Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорност на посолствата и мисиите е да уведомят страната си, ако научат за присъдата.
Czech[cs]
Je povinností zastupitelských úřadů nebo misí informovat domovskou zemi v případě, že se o odsouzení dozvědí.
Danish[da]
Det er ambassaders og konsulaters ansvar at informere hjemlandet, hvis de får kendskab til en domsfældelse.
German[de]
Es liegt in der Verantwortung der Botschaften und Auslandsvertretungen, das jeweilige Heimatland über ihnen bekannte strafrechtliche Verurteilungen zu informieren.
Greek[el]
Αποτελεί ευθύνη των πρεσβειών ή των διπλωματικών αποστολών να ενημερώσουν τη χώρα τους εάν πληροφορηθούν μία καταδίκη.
English[en]
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Spanish[es]
Es responsabilidad de las embajadas o misiones informar al país de origen si tienen conocimiento de la condena.
Estonian[et]
Saatkondade ja esinduste kohus on koduriiki teavitada, kui nad saavad süüdimõistmisest teada.
Finnish[fi]
On suurlähetystöjen tai edustustojen vastuulla ilmoittaa rikoksentekijän kotimaahan, jos ne saavat tiedon tuomiosta.
French[fr]
S'il vient à leur connaissance, c'est aux ambassades ou aux missions qu'il incombe d'informer l'État d'origine.
Hungarian[hu]
A nagykövetségekre vagy missziókra hárul annak felelőssége, hogy jelezzék az anyaországnak, ha tudomást szereznek az effajta ítéletekről.
Italian[it]
Qualora siano informate di una condanna in materia, spetta alle ambasciate o alle missioni informare il paese di origine.
Lithuanian[lt]
Ambasados arba atstovybės privalo informuoti kilmės šalį, jeigu jos gauna informaciją apie teistumą.
Latvian[lv]
Vēstniecībām vai pārstāvniecībām ir jāinformē attiecīgā valsts, ja tās uzzina par notiesāšanu.
Maltese[mt]
Hija r-responsabbilità tal-ambaxxati jew l-missjonijiet li jgħarrfu lil pajjiżhom jekk isiru jafu bil-kundanni.
Dutch[nl]
Het is de taak van ambassades of vertegenwoordigingen om, zodra zij worden ingelicht over een veroordeling, het thuisland van de dader daarvan op de hoogte te brengen.
Polish[pl]
Ambasady i przedstawicielstwa odpowiedzialne są za informowanie swoich państw, jeśli dowiedzą się o skazaniu ich obywatela.
Portuguese[pt]
As embaixadas ou missões diplomáticas têm a responsabilidade de informar o país de origem, caso saibam da condenação.
Romanian[ro]
Este de datoria ambasadelor şi misiunilor diplomatice să informeze ţara de origine, în situaţia în care acestea intră în posesia informaţiei.
Slovak[sk]
Je jednou z povinnosti ambasád alebo misií informovať domovskú krajinu v prípade, že sa dozvedia o takomto rozsudku.
Slovenian[sl]
Veleposlaništva ali diplomatska predstavništva so odgovorna za obveščanje matične države o vsaki obsodbi.
Swedish[sv]
Det faller under ambassadernas eller beskickningarnas ansvar att informera hemlandet om de får kännedom om domen.