Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat weet ons van die kopiïs se werk in daardie vroeë tydperk?
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ስለነበረው የጸሐፍት ሙያ ምን የሚታወቅ ነገር አለ?
Arabic[ar]
فماذا نعرف عن مهنة الكتبة في تلك الازمنة الباكرة؟
Central Bikol[bcl]
Ano an aram manongod sa propesyon kan mga eskriba kan enot na mga peryodong idto?
Bemba[bem]
Bushe finshi twaishiba pa fyo bakalemba ba ku kale balebomba umulimo wabo?
Bulgarian[bg]
Какво знаем за дейността на писарите в този ранен период?
Bangla[bn]
সেই প্রাথমিক যুগের প্রতিলিপিকারীদের পেশা সম্বন্ধে কী জানা যায়?
Cebuano[ceb]
Aduna bay impormasyon nga mabatonan bahin sa trabaho sa mga tigkopya ug manuskrito nianang panahona?
Czech[cs]
Co víme o písařích z té dávné doby?
Danish[da]
Hvad ved man om afskrivernes arbejde på dette tidlige tidspunkt i historien?
German[de]
Was ist über den Schreiberberuf in der damaligen Zeit bekannt?
Ewe[ee]
Nu kae wonya tso nugbugbɔŋlɔlawo ƒe dɔa ŋuti le blemaɣeyiɣi mawo me?
Efik[efi]
Utom mme ewetn̄wed eketie didie ke eyo eset oro?
Greek[el]
Τι γνωρίζουμε για το επάγγελμα του γραφέα εκείνη την αρχαία εποχή;
English[en]
What is known about the scribal profession in that early period?
Spanish[es]
¿Qué se sabe sobre la profesión de escriba en aquella época remota?
Estonian[et]
Mida on varajaste ümberkirjutajate ameti kohta teada?
Finnish[fi]
Mitä tiedetään noiden entisaikaisten kirjureiden ammatista?
French[fr]
Que sait- on des scribes de cette période reculée de l’Histoire ?
Ga[gaa]
Mɛni ale yɛ blema woloŋmalɔi lɛ anitsumɔ he?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin yinyọnẹn gando azọ́n wekantọ lẹ tọn go to ojlẹ hohowhenu tọn enẹ mẹ?
Hebrew[he]
מה ידוע על עבודת הסופר בעת הקדומה ההיא?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nahibaluan tuhoy sa hilikuton sang mga escriba sadto nga tion?
Croatian[hr]
Imamo li kakvih saznanja o pisarskoj djelatnosti u tom ranom razdoblju?
Hungarian[hu]
Mit tudunk a hajdani írnokok hivatásáról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է մեզ հայտնի հին գրագրության մասին։
Indonesian[id]
Apa yang diketahui tentang profesi sebagai penulis pada zaman dahulu?
Igbo[ig]
Olee ihe a maara banyere ọrụ ndị odeakwụkwọ n’oge mbụ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania idi ti pagaammo maipapan iti trabaho dagiti eskriba iti dayta a nagkauna a tiempo?
Italian[it]
Che cosa si sa del lavoro degli scribi di quel primo periodo?
Japanese[ja]
そのようなごく早い時代の専門的な書記の仕事について,どんなことが分かっているでしょうか。
Georgian[ka]
რა ვიცით ძველ დროში მოღვაწე გადამწერების საქმიანობის შესახებ?
Korean[ko]
그 초창기에 활동한 서기관의 직무에 대해 어떤 점들이 알려져 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakomeli bazalaki kosala mosala na bango na ntango wana?
Lozi[loz]
Musebezi wa ku ñola ne u ezwa cwañi mwa miteñi yeo ya sapili?
Lithuanian[lt]
Kas žinoma apie tų laikų raštininko profesiją?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi bamanye bua mudimu wa bafundi anyi batentuludi mu tshikondo atshi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vasonekelenga hamyaka kaneyi?
Malagasy[mg]
Inona no fantatsika momba an’ireo mpanao dika soratra tamin’izany fotoana izany?
Macedonian[mk]
Што знаеме за работата на писарите во тој ран период?
Malayalam[ml]
ആദ്യകാലങ്ങളിലെ പകർപ്പെഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
Maltese[mt]
X’nafu aħna dwar ix- xogħol taʼ l- iskribi f’dak il- perijodu bikri?
Burmese[my]
ထိုခေတ်၏ ကျမ်းကူးအတတ်ပညာနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာသိထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva vet man om avskrivernes yrke så tidlig i historien?
Dutch[nl]
Wat weten we eigenlijk over de schrijfkunst in die vroege periode?
Northern Sotho[nso]
Go tsebja’ng ka modiro wa bangwalolodi wa mehleng yeo ya pele?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito ya alembi inali yotani nthawi imeneyo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray naamtaan tayo nipaakar ed kimey na saray eskriba nensaman?
Papiamento[pap]
Kiko nos sa di e profeshon di eskriba di e tempu ei?
Polish[pl]
Co wiadomo o zawodowych kopistach w świecie starożytnym?
Portuguese[pt]
O que se sabe sobre o trabalho dos escribas naquela época antiga?
Rundi[rn]
Ni ibiki none bizwi ku bijanye n’igikorwa co kwimura ivyanditswe muri ico gihe ca kera cane?
Romanian[ro]
Ce se cunoaşte astăzi despre munca scribilor din acea perioadă de început?
Russian[ru]
Что нам известно о работе писцов того времени?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tuzi ku birebana n’umwuga w’ubwanditsi muri icyo gihe cya kera?
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ ලියන්නන් කියාද හඳුන්වනු ලබන පිටපත්කරුවන් ගැන අපට දැනගැනීමට තිබෙන තොරතුරු මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo vieme o profesii pisárov v tej dávnej dobe?
Slovenian[sl]
Kaj je znanega o delu pisarjev v tem zgodnjem obdobju?
Samoan[sm]
O le ā le mea ua iloa e faatatau i le galuega a tusiupu i na vaitaimi?
Shona[sn]
Chii chinozivikanwa nezvebasa revanyori kare ikako?
Albanian[sq]
Çfarë dihet për profesionin e skribit në atë periudhë më të hershme?
Serbian[sr]
Šta se zna o pisarskom zanatu iz tog ranog perioda?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma ben e skrifi sani abra na ini a pisi ten dati?
Southern Sotho[st]
Re tseba eng ka mosebetsi oa bakopitsi mehleng eo ea pele?
Swedish[sv]
Vad känner man till om skrivarnas arbete under den här tidiga perioden?
Swahili[sw]
Tunajua nini kuhusu kazi ya uandishi iliyofanywa siku hizo za zamani?
Congo Swahili[swc]
Tunajua nini kuhusu kazi ya uandishi iliyofanywa siku hizo za zamani?
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் நகலெடுத்தவர்களின் வேலை சம்பந்தமாக என்னென்ன தெரிந்திருக்கிறது?
Telugu[te]
ఆ ప్రాచీన కాలంలో శాస్త్రుల పని గురించి మనకు అందుబాటులో ఉన్న వివరాలు ఏమిటి?
Thai[th]
เรา รู้ อะไร บ้าง เกี่ยว กับ งาน ของ นัก คัด ลอก ใน ยุค แรก?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጥንቲ ዝነበረ ሞያ ጸሓፍቲ እንታይ እንፈልጦ ነገራት ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Ano ba ang nalalaman hinggil sa trabaho ng mga eskriba, o mga tagakopya noong panahong iyon?
Tswana[tn]
Ke eng se se itsiweng ka tiro ya bakwadi mo metlheng eo ya bogologolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘iloa fekau‘aki mo e ngāue fakasikalaipe ‘i he mu‘aki vaha‘a taimi ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat wanem save long wok kuskus long dispela taim bipo?
Turkish[tr]
Acaba o günlerdeki yazıcılık işi hakkında neler biliniyor?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi swi tivaka malunghana ni ntirho wo tsala eminkarhini yoleyo yo sungula?
Twi[tw]
Dɛn na wonim fa akyerɛwfo adwuma a na wɔyɛ no saa bere no ho?
Ukrainian[uk]
Що ми знаємо про тих переписувачів?
Vietnamese[vi]
Người ta biết gì về nghề sao chép thời xa xưa ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ano an masisiring mahitungod han trabaho han mga eskriba hiton kadaan nga panahon?
Xhosa[xh]
Yintoni eyaziwayo ngababhali belo xesha?
Yoruba[yo]
Kí la mọ̀ nípa bí wọ́n ṣe ń ṣe iṣẹ́ akọ̀wé nígbà láéláé?
Chinese[zh]
关于早期的抄经士这个职业,我们知道些什么呢?
Zulu[zu]
Yini eyaziwayo ngomsebenzi wababhali bangaleyo nkathi yakuqala?