Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В общи линии докладчикът приветства предложението, което ще укрепи позицията на географските указания на Съюза на международната сцена, както и водещата роля на Съюза по отношение на защитата на местната му култура и местните му производители и ще спомогне за засилване на търговията на определени европейски продукти извън двустранните споразумения, сключени между Съюза и неговите партньори.
Czech[cs]
Obecně zpravodajka vítá návrh, který usnadní postavení unijních zeměpisných označení na mezinárodní scéně a rovněž vedoucí pozici Unie, pokud jde o ochranu její místní kultury a producentů, a který pomůže posílit obchod s některými evropskými produkty nad rámec dvoustranných dohod uzavřených mezi Unií a jejími partnery.
Danish[da]
Generelt glæder ordføreren sig over forslaget, der vil styrke stillingen for Unionens geografiske betegnelser på den internationale scene samt Unionens førerposition med hensyn til beskyttelse af den lokale kultur og lokale producenter og vil bidrage til at fremme handelen med visse europæiske produkter ud over de bilaterale aftaler, som EU indgår med sine partnere.
German[de]
Der Vorschlag ist insgesamt zu begrüßen, da mit ihm der Status der geografischen Angaben der Union auf der internationalen Ebene und die Führungsrolle der Union bezüglich des Schutzes der lokalen Kulturen und Erzeuger gestärkt und der Handel mit bestimmten europäischen Erzeugnissen über bilaterale Abkommen zwischen der Union und ihren Partnern hinaus gesteigert wird.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η εισηγήτρια χαιρετίζει την πρόταση η οποία θα υποστηρίξει τη θέση των γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης στη διεθνή σκηνή καθώς και την ηγετική θέση της Ένωσης όσον αφορά την προστασία του τοπικού πολιτισμού και των παραγωγών της και θα συμβάλει στην τόνωση του εμπορίου για ορισμένα ευρωπαϊκά προϊόντα πέραν των διμερών συμφωνιών που συνάπτει η Ένωση με τους εταίρους της.
English[en]
In General, the Rapporteur welcomes the proposal that will comfort the position of the Union’s GIs on the international stage as well as the leadership of the Union in respect of the protection of its local culture and producers and will help boosting trade for certain European products beyond the bilateral agreements concluded by the Union with its partners.
Spanish[es]
En general, la ponente acoge con satisfacción la propuesta, que consolidará la posición de las indicaciones geográficas de la Unión en la escena internacional, así como el liderazgo de la Unión en lo que respecta a la protección de su cultura y productores locales, y ayudará a impulsar el comercio de determinados productos europeos más allá de los acuerdos bilaterales celebrados por la Unión con sus socios.
Estonian[et]
Raportöör kiidab üldiselt heaks ettepaneku, mis kindlustab nii liidu geograafiliste tähiste positsiooni rahvusvahelisel tasandil, kui ka liidu juhtrolli seoses oma kohaliku kultuuri ja tootjate kaitsega, ning aitab elavdada kauplemist teatavate Euroopa toodetega, ulatudes kaugemale kahepoolsetest lepingutest, mida liit oma partneritega sõlmib.
Finnish[fi]
Esittelijä on yleisesti tyytyväinen ehdotukseen, jolla vahvistetaan unionin maantieteellisten merkintöjen asemaa kansainvälisellä tasolla ja unionin johtoasemaa paikallisten kulttuurien ja tuottajien suojelussa. Ehdotuksella autetaan edistämään tiettyjen eurooppalaisten tuotteiden kauppaa unionin kumppaneidensa kanssa tekemiä kahdenvälisiä sopimuksia laajemmin.
French[fr]
La rapporteure est globalement très satisfaite de la proposition, qui confirmera la position des indications géographiques de l’Union européenne sur la scène internationale ainsi que le rôle de chef de file que celle-ci exerce à l’égard de la protection de sa culture et de ses producteurs locaux et permettra de stimuler la commercialisation de certains produits européens dans un cadre plus large que celui des accords bilatéraux conclus par l’Union européenne avec ses partenaires commerciaux.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Rapóirtéir i gcoitinne an togra a neartóidh seasamh thásca geografacha an Aontais ar an leibhéal idirnáisiúnta chomh maith le ról an Aontais mar cheannaire maidir le cultúir áitiúla agus lena tháirgeoirí áitiúla a chosaint, agus beidh sé ina chabhair chun borradh a chur faoin trádáil le haghaidh táirgí Eorpacha áirithe ar bhonn níos leithne ná na comhaontuithe déthaobhacha arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas lena chomhpháirtithe.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica u načelu pozdravlja prijedlog kojim će se poboljšati položaj oznaka zemljopisnog podrijetla Unije na međunarodnoj sceni, kao i vodstvo Unije u pogledu zaštite lokalne kulture i lokalnih proizvođača, te pridonijeti jačanju trgovine određenim europskim proizvodima izvan bilateralnih sporazuma koje je Unija sklopila sa svojim partnerima.
Hungarian[hu]
Az előadó összességében üdvözli a javaslatot, amely erősíteni fogja az Unió földrajzi árujelzőinek pozícióját a nemzetközi színtéren, valamint az Unió vezető szerepét helyi kultúrája és termelői védelme tekintetében, és az Unió által a partnerekkel kötött kétoldalú megállapodásokon túlmenően is segíti majd egyes európai termékek kereskedelmét.
Italian[it]
Nel complesso, il relatore accoglie con favore la proposta, destinata a consolidare la posizione delle indicazioni geografiche (IG) dell'Unione sulla scena internazionale e la leadership dell'UE in materia di protezione delle colture e dei produttori locali e che contribuirà a promuovere gli scambi commerciali di taluni prodotti europei al di là degli accordi bilaterali conclusi dall'Unione con i propri partner.
Lithuanian[lt]
Apkritai pranešėja palankiai vertina pasiūlymą, kuriuo tarptautinėje arenoje bus palaikoma Sąjungos pozicija dėl geografinių nuorodų, taip pat Sąjungos lyderystė, susijusi su jos vietos kultūros ir gamintojų apsauga, ir kuris padės paskatinti prekybą tam tikrais Europos produktais, kurie neįtraukti į Sąjungos ir jos partnerių sudarytus dvišalius susitarimus.
Latvian[lv]
Kopumā referente atzinīgi vērtē šo priekšlikumu, kas nostiprinās Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pozīcijas starptautiskā līmenī, kā arī Savienības vadošo lomu vietējās kultūras un ražotāju aizsardzībā un ļaus uzlabot tirdzniecību ar konkrētiem Eiropas produktiem ārpus divpusējiem nolīgumiem, ko Savienība noslēgusi ar saviem partneriem.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, ir-Rapporteur tilqa' l-proposta, li se ssaħħaħ il-pożizzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni fix-xena internazzjonali kif ukoll it-tmexxija tal-Unjoni fir-rigward tal-protezzjoni tal-kultura u tal-produtturi lokali tagħha u se tgħin biex tagħti spinta lill-kummerċ għal ċerti prodotti Ewropej lil hinn mill-ftehimiet bilaterali konklużi mill-Unjoni mas-sħab tagħha.
Dutch[nl]
Over het algemeen is de rapporteur ingenomen met het voorstel, dat de positie van de geografische aanduidingen van de Unie op het internationale toneel alsook het leiderschap van de Unie op het gebied van de bescherming van haar lokale cultuur en producenten zal consolideren en de handel in bepaalde Europese producten zal helpen bevorderen buiten de bilaterale overeenkomsten die de Unie met haar partners heeft gesloten.
Polish[pl]
Zasadniczo sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje wniosek, który poprawi pozycję unijnych oznaczeń geograficznych na arenie międzynarodowej, a także wzmocni przywództwo Unii w odniesieniu do ochrony lokalnej kultury i lokalnych producentów oraz pomoże rozwinąć handel niektórymi produktami europejskimi poza ramami wytyczonymi przez umowy dwustronne zawierane przez Unię z jej partnerami.
Portuguese[pt]
Em geral, a relatora congratula-se com a proposta que visa tornar mais confortável a posição das indicações geográficas (IG) da União na cena internacional, bem como a liderança da União na proteção da sua cultura e produtores locais, e que contribuirá para estimular o comércio de determinados produtos europeus para além dos acordos bilaterais celebrados pela União com os seus parceiros.
Romanian[ro]
În general, raportoarea salută propunerea care va asigura poziția indicațiilor geografice ale Uniunii pe scena internațională, precum și poziția de lider a Uniunii în ceea ce privește protecția culturii și a producătorilor locali și va contribui la stimularea comerțului pentru anumite produse europene dincolo de acordurile bilaterale încheiate de Uniune cu partenerii săi.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa vo všeobecnosti víta návrh, ktorý uľahčí postavenie zemepisných označení Únie na medzinárodnej scéne, ako aj vedúcu pozíciu Únie, pokiaľ ide o ochranu jej miestnej kultúry a výrobcov, a ktorý prispeje k posilneniu obchodu s niektorými európskymi výrobkami nad rámec dvojstranných dohôd uzatvorených medzi Úniou a jej partnermi.
Slovenian[sl]
Na splošno poročevalka pozdravlja predlog, ki bo utrdil položaj geografskih označb Unije na mednarodnem prizorišču, pa tudi vodilno vlogo Unije pri zaščiti njene lokalne kulture in proizvajalcev, ter bo prispeval k spodbujanju trgovine za nekatere evropske proizvode v obsegu, ki presega dvostranske sporazume, ki jih je Unija sklenila s svojimi partnerji.
Swedish[sv]
På det stora hela välkomnar föredraganden det förslag som kommer att stärka den ställning som EU:s geografiska beteckningar har på den internationella arenan, liksom unionens ledarskap i fråga om skyddet av dess lokala kultur och producenter, något som kommer att bidra till att handeln med vissa europeiska produkter främjas på ett sätt som går bortom de bilaterala avtal som unionen har ingått med sina partner.