Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди семейната молитва всяка вечер ние си говорехме как е минал денят ни и после споделяхме един с друг всичките многобройни благословии, които са били добавени в нашата „кошница с благословии”.
Czech[cs]
Každý večer před rodinnou modlitbou jsme si povídali, co jsme ten den prožili, a pak jsme se vzájemně podělili o to, kolik požehnání přibylo do našeho ,košíku požehnání‘.
Danish[da]
Før familiebønnen hver aften talte vi om, hvordan vores dag var gået, og så fortalte vi hinanden om alle de mange velsignelser, som var blevet føjet til vores ›kurv af velsignelser‹.
German[de]
Jeden Abend vor dem Familiengebet sprachen wir darüber, wie unser Tag verlaufen war, und erzählten einander von den vielen Segnungen, die in unserem ‚Korb mit Segnungen‘ dazugekommen waren.
English[en]
Before family prayer each night we would talk about how our day had gone and then share with each other all of the many blessings that had been added to our ‘blessing basket.’
Spanish[es]
Todas las noches, antes de decir la oración familiar, hablábamos de lo que había sucedido ese día y después hablábamos de las muchas bendiciones que se habían agregado a nuestra ‘cesta de bendiciones’.
Estonian[et]
Enne perepalvet igal õhtul rääkisime, kuidas meie päev oli läinud ja jutustasime kõigist nendest paljudest õnnistustest, mis meie õnnistuste anumasse oli lisatud.
Finnish[fi]
Joka ilta ennen perherukousta juttelimme siitä, kuinka päivämme oli sujunut, ja kerroimme sitten toisillemme kaikista niistä monista siunauksista, joita oli lisätty ’siunauskoriimme’.
Fijian[fj]
Ni bera ni cabori na masu vakamatavuvale ena veibogi keitou dau veivosakitaka mada e liu na neitou dui cakacaka ena siga o ya ka wasea na veika ni veivakalougatataki sa vakuri ena neitou ‘basikete ni veivakalougatataki’.
French[fr]
Avant la prière familiale, chaque soir, nous parlions de notre journée puis chacun faisait part des nombreuses bénédictions qui avaient été ajoutées à notre ‘panier de bénédictions’.
Hungarian[hu]
Minden este, a családi ima előtt beszélgettünk arról, hogy milyen volt a napunk, majd megosztottuk egymással mindazt a rengeteg áldást, amely gazdagította az »áldáskosarunkat«.
Indonesian[id]
Sebelum doa keluarga setiap malam kami akan membahas tentang bagaimana kami melewati hari kami dan kemudian membagikan satu sama lain semua berkat yang telah ditambahkan ke dalam ‘keranjang berkat’ kami.
Italian[it]
Ogni sera, prima della preghiera familiare, parlavamo di come era andata la giornata e poi ci raccontavamo le tante benedizioni che erano state aggiunte al nostro ‹cesto delle benedizioni›.
Norwegian[nb]
Før familiebønn hver kveld pleide vi å snakke om hvordan vi hadde hatt det den dagen, og deretter fortalte vi hverandre om de mange velsignelsene som var blitt tilført vår “velsignelseskurv”.
Dutch[nl]
Vóór het gezinsgebed bespraken we iedere avond hoe onze dag was geweest en vertelden we elkaar over de vele zegeningen die aan onze “mand met zegeningen” waren toegevoegd.
Polish[pl]
Każdego wieczoru, przed modlitwą rodzinną, rozmawialiśmy o tym, jak upłynął nam dzień, a potem opowiadaliśmy sobie o wszystkich błogosławieństwach, które dodano do naszego ‚kosza z błogosławieństwami’.
Portuguese[pt]
Antes da oração familiar a cada noite, conversávamos a respeito de como tinha sido nosso dia e compartilhávamos uns com os outros as muitas bênçãos que tinham sido acrescentadas à nossa ‘cesta de bênçãos’.
Russian[ru]
Каждый вечер перед семейной молитвой мы обсуждали прошедший день и рассказывали о множестве благословений, пополнивших нашу ‘корзину благословений’.
Swedish[sv]
Före vår familjebön på kvällarna talade vi om hur vår dag hade varit, och sedan berättade vi för varandra om alla de många välsignelser som hade lagts i vår ’välsignelsekorg’.
Tahitian[ty]
Hou te pureraa utuafare i te mau pô atoa, e paraparau matou i te huru o te tereraa o to matou mahana e e faaite matou i te mau haamaitairaa tei faautahia’tu i roto i ta matou ‘oini haaputuraa haamaitairaa’.
Ukrainian[uk]
Щовечора перед сімейною молитвою ми розмовляли про те, як пройшов день, а потім розповідали одне одному, скільки благословень додалося до нашого “кошика з благословеннями”.
Vietnamese[vi]
Mỗi đêm, trước khi gia đình cùng cầu nguyện, chúng tôi thường nói về sinh hoạt của mình trong ngày như thế nào và rồi chia sẻ với nhau tất cả các phước lành mà đã được thêm vào các phước lành dồi dào của chúng tôi.