Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma ao kunnu, acito bene i Gure me New World Society me 1953.
Adangme[ada]
Benɛ i ya su ɔ, i ya New World Society Kpɔ Mi Kpe nɛ a pee ngɛ jeha 1953 ɔ mi ɔ eko.
Afrikaans[af]
Toe ek in New York aangekom het, kon ek die Nuwewêreldgemeenskap-byeenkoms bywoon.
Amharic[am]
እዚያ እንደደረስኩ በ1953 በተደረገው የአዲሱ ዓለም ኅብረተሰብ የተባለው ትልቅ ስብሰባ ላይ ተገኘሁ።
Arabic[ar]
بُعيد وصولي، حضرت محفل «مجتمع العالم الجديد» الذي عُقد عام ١٩٥٣.
Aymara[ay]
Purisajja, Sociedad del Nuevo Mundo pʼeqeñchäwini jachʼa tantachäwiruw sarawayta.
Azerbaijani[az]
Ora çatan kimi «Yeni dünyanın cəmiyyəti» adlı toplantıya (1953-cü il) getdim.
Bashkir[ba]
Унда мин «Яңы донъя йәмғиәте» тигән конгресҡа барҙым.
Basaa[bas]
Kii me mbol, me lôôs likoda likeñi li ñwii 1953, ni ño le: Likoda li mbok yondo.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot duman, nakaatender ako sa New World Society Assembly kan 1953.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile fye nalisangilwe ku kulongana kukalamba ukwaleti New World Society.
Bulgarian[bg]
Като пристигнах, присъствах на конгреса „Обществото на новия свят“.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্কে পৌঁছে আমি ১৯৫৩ সালে অনুষ্ঠিত নতুন জগৎ সমাজ সম্মেলন-এ যোগদান করতে পেরেছিলাম।
Catalan[ca]
Tot just arribar, vaig anar al congrés «Societat del Nou Món» que es va celebrar aquell mateix any.
Cebuano[ceb]
Pag-abot didto, nakatambong ko sa New World Society Assembly niadtong 1953.
Czech[cs]
Po příjezdu jsem se zúčastnil sjezdu „Společnost nového světa“.
Chuvash[cv]
Унта ҫитсенех эпӗ «Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнмалли халӑх» ятлӑ конгресра пултӑм.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddais, roeddwn i’n gallu mynd i gynhadledd 1953 a chanddi’r thema New World Society.
Danish[da]
Da jeg kom til New York, fik jeg mulighed for at overvære stævnet “Den Nye Verdens Samfund”.
German[de]
Gleich nach meiner Ankunft in New York konnte ich den Kongress „Neue-Welt-Gesellschaft“ (1953) besuchen.
Jula[dyu]
N’ senin kɔ, n’ sera ka taga saan 1953 ka lajɛnba la min kuun tun ko: La société du monde nouveau.
Ewe[ee]
Esi meɖo New York la, mete ŋu de Xexeme Yeye Habɔbɔa ƒe takpekpe si wowɔ le ƒe 1953 me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kesịm New York, mma ntiene ndụk Mbono N̄ka Obufa Ererimbot oro ẹkenịmde ke New York ke 1953.
Greek[el]
Με το που έφτασα, είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω τη Συνέλευση της Κοινωνίας του Νέου Κόσμου.
English[en]
Upon arrival, I was able to attend the 1953 New World Society Assembly.
Spanish[es]
Al llegar, asistí a la asamblea “Sociedad del Nuevo Mundo”.
Estonian[et]
Pärast kohalejõudmist oli mul võimalus viibida kokkutulekul, mille teemaks oli „Uue maailma ühiskond”.
Persian[fa]
به آنجا که رسیدم در کنگرهٔ ۱۹۵۳ تحت عنوان «جامعهٔ دنیای جدید» شرکت کردم.
Finnish[fi]
Sinne saavuttuani sain osallistua vuoden 1953 Uuden maailman yhteiskunnan konventtiin.
Fijian[fj]
Niu yaco ga yani au lai tiko sara ena soqo ni New World Society Assembly ena 1953.
Fon[fon]
Ee un jɛ dɔ̌n é ɔ, un kpéwú bo yì Kpléɖókpɔ́ 1953 tɔn e sín xota nyí Togun Gbɛ̀ Yɔyɔ̌ ɔ Tɔn é.
French[fr]
À mon arrivée, j’ai pu assister à l’assemblée « La société du monde nouveau ».
Ga[gaa]
Be ni wɔyashɛ lɛ, minyɛ mitee Jeŋ Hee Asafo Kpee ni afee yɛ afi 1953 lɛ.
Gilbertese[gil]
N rokou ikanne, e a reke au tai n ira te botaki ae te New World Society Assembly n 1953.
Gujarati[gu]
ન્યૂ યૉર્ક પહોંચ્યા પછી ૧૯૫૩માં યોજાયેલી ન્યૂ વર્લ્ડ સોસાયટી એસેમ્બ્લીમાં મેં હાજરી આપી.
Gun[guw]
To whenue n’jẹ New York, n’penugo bo yì Plidopọ Ogbẹ́ Aihọn Yọyọ tọn 1953 tọn.
Hausa[ha]
Da na isa, sai na halarci taron New World Society Assembly da aka yi a shekara ta 1953.
Hebrew[he]
מייד לאחר שהגעתי התאפשר לי לנכוח בכינוס ”חברת העולם החדש” שנערך בשנת 1953.
Hindi[hi]
वहाँ पहुँचने के बाद मुझे 1953 के सम्मेलन में हाज़िर होने का मौका मिला, जिसका विषय था, ‘नयी दुनिया का समाज।’
Hiligaynon[hil]
Nakatambong ako sa 1953 New World Society Assembly sang pag-abot ko.
Hiri Motu[ho]
Lau ginidae neganai, lagani 1953 ena New World Society Hebouhebouna dekenai lau lao.
Hungarian[hu]
Az iskola elkezdése előtt még részt vehettem az 1953-as „Új világ társadalma” jeligéjű kongresszuson.
Armenian[hy]
Ժամանելով Նյու Յորք՝ հնարավորություն ունեցա ներկա լինելու «Նոր աշխարհի հասարակությունը» համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Հազիւ որ հասայ, ներկայ եղայ «Նոր աշխարհի ընկերութեան համաժողով»ին։
Ibanag[ibg]
Ta paddattal ku, naka-atende ngà ta 1953 New World Society Assembly.
Indonesian[id]
Setelah tiba, saya langsung menghadiri Kebaktian Masyarakat Dunia Baru tahun 1953.
Igbo[ig]
Ozugbo m rutere, m gara Mgbakọ Òtù Ụwa Ọhụrụ e mere n’afọ 1953.
Icelandic[is]
Þegar ég kom í land gat ég sótt mótið sem haldið var í New York það ár.
Isoko[iso]
Me kpohọ okokohọ New World Society nọ a ru evaọ ukpe 1953 nọ mẹ nwani te obei.
Italian[it]
Appena arrivato, assistei all’Assemblea della Società del Nuovo Mondo del 1953.
Japanese[ja]
ニューヨークに到着してすぐ,1953年の「新しい世の社会大会」に出席することができました。
Georgian[ka]
ჩასვლისთანავე დავესწარი კონგრესს სახელწოდებით „ახალი ქვეყნიერების საზოგადოება“.
Kamba[kam]
Navika New York nĩnaendie ũmbanonĩ mũnene ũla waĩ kw’o mwakanĩ ũsu wa 1953 (New World Society Assembly).
Kabiyè[kbp]
Mantalaa lɛ, mowolo pɩnaɣ 1953 kigbeɣluu ŋgʋ kɩ-ñʋʋ kaakɛ “Ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa samaɣ.”
Kongo[kg]
Kaka ntangu mono kumaka, mono kwendaka na lukutakanu yina bo vandaka kubinga nde Assemblée de la société du monde nouveau yina salamaka na 1953.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndakinyire nĩ ndahotire gũthiĩ kĩgomano kĩa New World Society Assembly kĩa mwaka ũcio.
Kuanyama[kj]
Eshi nda fika, onda li nda dula okukala poshoongalele sho-New World Society shomo 1953.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿದ ಕೂಡಲೆ ನಾನು 1953ರ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸೊಸೈಟಿ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಗೆ ಹಾಜರಾದೆ.
Korean[ko]
뉴욕에 도착하자마자 1953년 신세계 사회 대회에 참석할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Nabere nahika, munathoka erihindana okwa lhuhindano olhwa 1953 olhwa New World Society.
Kaonde[kqn]
Byo nafikile, nataainweko ne ku Kubuñana kwa Mwanzo kwa New World Society kwajingako mu 1953.
Kwangali[kwn]
Apa na ka sikire tani ka kara posigongi.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка жетип, ошол жылы өткөрүлгөн «Жаңы дүйнө коому» деген жыйынга катыштым.
Lamba[lam]
Ili nafikile lukoso, nalisangilwe kwi bungano lya New World Society Assembly ilyaliko mu 1953.
Ganda[lg]
Bwe nnatuuka mu New York, nnagenda ku lukuŋŋaana olunene olwaliwo mu mwaka ogwo ogwa 1953.
Lingala[ln]
Ntango kaka nakómaki, nakɔtaki na liyangani ‘Ebongiseli ya mokili ya sika,’ oyo esalemaki na 1953.
Lozi[loz]
Haniyo fita feela, nayo fumaneha kwa mukopano wa 1953 one unani toho ya taba yeli, Mukopano wa Lifasi Lelinca la Batu (New World Society Assembly).
Lithuanian[lt]
Pasiekęs kelionės tikslą, galėjau dalyvauti kongrese „Naujojo pasaulio visuomenė“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika, nakatanwa ku Kitango kya Sosiete ya Ntanda Mipya mu 1953.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele kuze, ngwakungulukile navo kukunguluka chachihanda mu 1953 chakwamba ngwavo, New World Society Assembly.
Lunda[lun]
Chinashikili, nawanikili kukupompa kwaNew World Society Assembly mu 1953.
Luo[luo]
Ka ne achopo, nayudo thuolo mar dhi e chokruok mar New World Society Assembly e higa mar 1953.
Latvian[lv]
Pēc ierašanās Ņujorkā man bija izdevība apmeklēt kongresu ”Jaunās pasaules sabiedrība”.
Malagasy[mg]
Nanatrika an’ilay fivoriambe hoe Fitambaran’olon’ny Tontolo Vaovao aho, rehefa tonga tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nafisile nali nu kuzanwa uku Ukongano Upya Uwa mu Nsi Yonsi.
Marshallese[mh]
Ke iar tõparl̦o̦k, iar maroñ pãd ilo kweilo̦k eo el̦ap ear wal̦o̦k ilo iiõ eo 1953.
Macedonian[mk]
Веднаш откако пристигнав таму, имав можност да присуствувам на меѓународниот конгрес „Општеството на новиот свет“.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിയ എനിക്ക് 1953-ലെ പുതിയ ലോക സമുദാ യം സമ്മേള ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ സാധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэнд очингуутаа «Шинэ ертөнц» гэдэг чуулганд суув.
Malay[ms]
Semasa saya tiba, saya dapat menghadiri Perhimpunan New World Society di New York pada tahun 1953.
Burmese[my]
ရောက် တာ နဲ့ ၁၉၅၃ ခု နှစ်၊ ကမ္ဘာ သစ် အဖွဲ့ အစည်း အစည်း အဝေး ကြီး ကို တက် ခွင့် ရခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom fram, kunne jeg være med på stevnet «Den nye verdens samfunn».
North Ndebele[nd]
Ngathi ngifika eNew York ngo-1953 ngangena umhlangano owawulesihloko esithi, New World Society.
Ndonga[ng]
Sho nda thiki, onda yi koshigongi shi na oshipalanyolo Uulipamwe wUuyuni Uupe, shoka sha li sha ningilwa moNew York mo 1953.
Dutch[nl]
Daar bezocht ik eerst het ‘Nieuwe-Wereldmaatschappij’-congres.
South Ndebele[nr]
Ekufikeni kwami ngo-1953 ngakghona ukuya emhlanganweni onesihloko esithi, Umphakathi Wephasi Elitjha.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla New York, ke ile ka kgona go ba gona kopanong ya 1953 ya sehlogo se se rego, Mokgatlo wa Lefase le Lefsa.
Nyanja[ny]
Nditafika ndinali ndi mwayi wokhala nawo pamsonkhano waukulu wa mutu wakuti, Anthu a Dziko Latsopano.
Nyankole[nyn]
Ku naahikireyo omuri 1953, nkabaasa kuza omu Ruteerane Oruhango hati orw’ekiro kimwe orwabaire rwine omutwe Abantu b’Ensi Ensya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie te New York, ni mi sabu riẹ omẹvwa ro vwo urhomu-ẹmro na New World Society uvuẹn ẹgbukpe 1953.
Oromo[om]
Yommuun achi gaʼus, Walgaʼii Aanaa Saba Addunyaa Haaraa bara 1953tti godhame irrattin argame.
Ossetic[os]
Уырдӕм куы ’рхӕццӕ дӕн, уӕд бахаудтӕн конгресмӕ «Ног дунейы чи цӕрдзӕн, уыцы адӕм».
Pangasinan[pag]
Kasabik diman, akaatendi ak ed 1953 New World Society Assembly.
Papiamento[pap]
Ora mi a yega, mi a asistí na e asamblea “Sosiedat di Mundu Nobo.”
Palauan[pau]
Me sera kbong, e ngmlo er ngii a techellek el mo er a 1953 el New World Society Assembly.
Nigerian Pidgin[pcm]
When I reach there, I go the 1953 New World Society Assembly.
Pijin[pis]
Taem mi kasem New York, mi attendim datfala 1953 New World Society Assembly.
Polish[pl]
Po przyjeździe skorzystałem ze zgromadzenia pod hasłem „Społeczeństwo Nowego Świata”.
Portuguese[pt]
Assim que cheguei, assisti à Assembleia da Sociedade do Novo Mundo, de 1953.
Rundi[rn]
Ngishikayo, naritavye iteraniro ryo mu 1953 ryataziriwe ngo “Abagize ikibano c’isi nshasha.”
Ruund[rnd]
Chisu nashika, nakumangana ku Assemblée de la société du monde nouveau mu muvu wa 1953.
Romanian[ro]
Imediat ce am sosit la New York, am participat la congresul „Societatea lumii noi”.
Russian[ru]
По приезде я посетил конгресс «Общество нового мира».
Kinyarwanda[rw]
Ngezeyo, nagiye mu ikoraniro ryabaye mu mwaka wa 1953, ryari rifite umutwe uvuga ngo “Umuryango w’isi nshya.”
Sango[sg]
Na peko ti so mbi si, mbi gue na mbeni kota bungbi, so li ni ayeke La Société du monde nouveau, so a sara ni na ngu 1953.
Sinhala[si]
මං එහෙට ගිය දවස්වලම වගේ විශේෂ සමුළුවක් එහේ තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiira iillummoti, 1953 assinoonniha Haaro Alame Dagoomi Gambooshshe yinanni gambooshshe ofollummo.
Slovak[sk]
Tam som sa zúčastnil na zjazde Spoločnosť nového sveta.
Slovenian[sl]
Po prihodu sem lahko obiskal zborovanje »Družba novega sveta«, ki je bilo organizirano tega leta.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu, sa ou auai i le fonotaga a le New World Society i le 1953.
Shona[sn]
Pandakasvika kuNew York, ndakakwanisa kupinda gungano ra1953 raiva nemusoro wekuti New World Society.
Songe[sop]
Ami ky’afiki, natwelele mu kikongeno akyamba’shi La société du monde nouveau.
Albanian[sq]
Me të mbërritur, pata mundësi të ndiqja Kongresin «Shoqëria e Botës së Re» që u mbajt më 1953.
Serbian[sr]
Nakon što sam stigao, prisustvovao sam kongresu „Društvo novog sveta“.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro na New York, mi ben man go na a New World Society (Nieuwe-Wereldmaatschappij) kongres di hori na ini 1953.
Swati[ss]
Nangifika lapho, ngaya emhlanganweni weNew World Society Assembly wa-1953.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ke ile ka ea Kopanong ea Mokhatlo oa Lefatše le Lecha ea 1953.
Swedish[sv]
När jag kom fram var jag med vid 1953 års sammankomst, ”Den nya världens samhälle”.
Swahili[sw]
Nilipofika, nilihudhuria kusanyiko la New World Society Assembly la mwaka 1953.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kufika huko, nilihuzuria Mukusanyiko wa La société du monde nouveau wa mwaka wa 1953.
Tamil[ta]
நான் அங்கே போன உடனே, புதிய உலகச் சமுதாயம் (1953-ல் நடந்த) என்ற மாநாட்டில் கலந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha iha Novaiorke, haʼu konsege tuir reuniaun boot ho tema New World Society iha 1953.
Telugu[te]
నేను న్యూయార్క్ వెళ్లగానే, 1953లో జరిగిన న్యూ వరల్డ్ సొసైటీ సమావేశానికి హాజరయ్యాను.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጻሕኩ፡ ኣብቲ ብ1953 እተገብረ “ሕብረተሰብ ሓዳስ ዓለም” ዘርእስቱ ዓብዪ ኣኼባ ተኻፈልኩ።
Turkmen[tk]
Nýu-Ýorka baranymda, «Täze dünýä jemgyýeti» atly kongrese gatnaşdym.
Tagalog[tl]
Pagdating ko, nakadalo ako sa 1953 New World Society Assembly.
Tetela[tll]
Kam’akamakome, lakɔtɔ lo losanganya la woke laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Tshunda di’ase andja w’oyoyo lakasalema lo 1953.
Tswana[tn]
Fa ke goroga koo, ke ne ka ya kwa kopanong ya 1953 ya Mokgatlho wa Lefatshe le Lesha.
Tongan[to]
‘I he‘eku a‘ú atu pē, na‘á ku ma‘u ai ‘a e ‘Asemipilī Sōsaieti Māmani Fo‘oú ‘i he 1953.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika, ndinguchita nawu unganu wa mutu wakuti, Ŵanthu a Mucharu Chifya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakasika, ndakacikonzya kujanika kumuswaangano wamu 1953 iwakajisi mutwe wakuti New World Society.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go kamap, mi go long kibung, “New World Society,” long 1953.
Turkish[tr]
New York’a vardıktan sonra, 1953 yılında düzenlenen “Yeni Dünya Toplumu” temalı büyük ibadete katılma fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika, ndzi kote ku ya eNhlengeletanweni ya Vandlha ra Misava Leyintshwa hi 1953.
Tatar[tt]
Килү белән «Яңа дөнья җәмгыяте» дип аталган конгресска бардым.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika, nkhachita nawo ungano uwo ukachitika mu 1953, wakuti New World Society Assembly.
Tuvalu[tvl]
I taku okoatuga, ne mafai eiloa ne au o kau atu ki te fono telā e igoa ki te New World Society Assembly i te 1953.
Twi[tw]
Bere a miduu New York no, minyaa hokwan kɔɔ Wiase Foforo Asafo Ɔmantam Nhyiam a wɔyɛe afe 1953 no bi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼote, li-ay li ta asamblea ti jaʼ sbi «Sociedad del Nuevo Mundo».
Ukrainian[uk]
Після прибуття я мав змогу відвідати конгрес «Суспільство нового світу», який відбувся 1953 року.
Urdu[ur]
جب مَیں نیو یارک پہنچا تو پہلے تو مَیں صوبائی اِجتماع پر گیا۔
Urhobo[urh]
Mi vwo te oboyin, mi de kpo Osikoko re se New World Society vwẹ ukpe rẹ 1953.
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika, ndo ya Guvhanganoni ḽa Vhathu vha Shango Ḽiswa nga 1953.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi, tôi đã tham dự Hội nghị Xã hội Thế Giới Mới vào năm 1953.
Wolaytta[wal]
Yaa baada, 1953n Ooratta Alamiyaa Maabaraa giyo gita shiiquwaa shiiqaas.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ko didto, nakatambong ako han 1953 nga New World Society Assembly.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be reach for deh, A be attend the 1953 New World Society Assembly.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam, ndakwazi ukuya kwiNdibano Yebutho Lehlabathi Elitsha ka-1953.
Mingrelian[xmf]
თექ გენოფრთინ, ხეთეშე კონგრესის ქიდვესწრი, ნამუსით ჯოხოდ „ახალ ქიანაშ საზოგადოება“.
Yao[yao]
Ndili ngambile kwika ku New York, natesile nawo msongano wekulungwa wa mu 1953, wa mtwe wakuti Ŵandu ŵa M’cilambo Casambano.
Yapese[yap]
Nap’an nug taw e ngaram, ma aram mug un nga reb e assembly nni tay ko duw ni 1953 ni ka nog e New World Society Assembly ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo débẹ̀, mo lọ sí Àpéjọ Ẹgbẹ́ Ayé Tuntun tí wọ́n ṣe lọ́dún 1953.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchen Nueva Yorkeʼ binen teʼ asamblea tu kʼaabaʼtaj «Sociedad del Nuevo Mundo».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora yendayaʼ raqué, guyaaʼ ti asamblea ni láʼ «Sociedad del Nuevo Mundo».
Chinese[zh]
到达纽约后,我有机会参加1953年的“新世界社会”大会。
Zande[zne]
Ho mi adani yo, mi adu na rengba bere kadu pati gu bakere dunguratise nangia ga Rimbasa Aboro nga ga Vovo Zegino yo rogo 1953.
Zulu[zu]
Lapho ngifika, ngakwazi ukuba seMhlanganweni Womphakathi Wezwe Elisha ngo-1953.