Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons God se herinneringe sou verontagsaam, kan ons oorweldig word deur hierdie wêreld se gees, wat in groot mate in die spraak, lektuur, vermaak en gedrag van die wêreld weerspieël word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአምላክን ማሳሰቢያዎች ችላ ብንል ኖሮ በአብዛኛው የዓለም ንግግር፣ ሥነ ጽሑፍ፣ መዝናኛና ድርጊት በሚንጸባረቀው የዓለም መንፈስ በተዋጥን ነበር።
Arabic[ar]
ولكن اذا تجاهلنا مذكِّرات الله، تغلبنا روح هذا العالم التي تروَّج في الكثير من كلامه، مطبوعاته، تسليته، وتصرفاته.
Azerbaijani[az]
Lakin, Allahın xatırlatmalarına e’tinasız yanaşarıqsa, o zaman, bu dünyaya xas olan danışıqlarda və davranışlarda, ədəbiyyatlarda və əyləncələrdə əks olunan dünyanın ruhu bizə hakim olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun palilimanlimanan ta an mga pagirumdom nin Dios puede kitang madaog kan espiritu kan kinaban na ini, na pinalalakop sa kadaklan kan pagtaram, babasahon, aling-alingan, asin gawe-gawe kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, nga twasuula ifishimiko fya kwa Lesa, kuti twasendwa no mupashi wa ici calo, uumonekela sana mu milandile ya ciko, ifitabo, ifya kusekesha, ne myendele.
Bulgarian[bg]
Но ако пренебрегваме божиите напомняния, може да ни завладее духът на света, изразен в голяма част от неговите език, литература, развлечения и поведение.
Bislama[bi]
Sipos yumi no wantem lesin long ol tok we hem i stap talem bakegen mo bakegen, maet spirit blong wol ya i save winim yumi. Yumi luk spirit ya long ol tok we ol man blong wol oli yusum, ol buk, ol pleplei, mo ol fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
আমরা এর কথাবার্তা, আচার-ব্যবহারকে নকল করতে থাকব আর এর বইপত্র ও আমোদপ্রমোদে ডুবে যাব।
Cebuano[ceb]
Apan, kon dili nato tagdon ang mga pahinumdom sa Diyos, kita madaog sa espiritu niining kalibotana, nga gipasiugda sa kadaghanan sa sinultihan, basahon, kalingawan, ug panggawi niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika sipwe tunalo an Kot kkewe kapasen achechem, sipwe tongeni tupulo ren ngunun ei fonufan mi pwapwalo lon an kkewe fos, puk, minen apwapwa me urumot, pwal an kkewe foffor.
Czech[cs]
Kdybychom však přehlíželi Boží připomínky, mohl by nás přemoci postoj tohoto světa, postoj, který je do značné míry podporován jeho mluvou, literaturou, zábavou a chováním.
Danish[da]
Hvis vi ignorerer Guds formaninger, kan vi bukke under for denne verdens ånd, der ofte kommer til udtryk i dens tale, læsestof, underholdning og adfærd.
German[de]
Würden wir allerdings Gottes Mahnungen außer acht lassen, könnten wir vom Geist der Welt überwunden werden, der oft durch die Redeweise der Welt, ihre Veröffentlichungen, ihre Unterhaltung und ihren Lebenswandel gefördert wird.
Ewe[ee]
Gake ne míeŋe aɖaba ƒu Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo dzi la, xexeme sia ƒe gbɔgbɔ si wodona ɖe ŋgɔ le eƒe nuƒoƒo, agbalẽ, modzakaɖeɖe, kple agbenɔnɔ me geɖe ŋutɔ la aɖu mía dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke nnyịn ifụmide mme n̄kpọ editi Abasi, edu ererimbot, emi ẹsịnde udọn̄ ẹnọ ke ekese utịn̄ikọ, n̄wed, unọ idem inemesịt, ye edinam esie, ekeme ndikan nnyịn ubọk.
Greek[el]
Αν όμως αψηφούσαμε τις υπενθυμίσεις του Θεού, θα μπορούσαμε να κυριευτούμε από το πνεύμα αυτού του κόσμου, το οποίο προωθείται σε μεγάλο μέρος της ομιλίας του, των εντύπων του, της ψυχαγωγίας του και της διαγωγής του.
English[en]
If we were to ignore God’s reminders, however, we could be overcome by this world’s spirit, promoted in much of its speech, literature, entertainment, and conduct.
Spanish[es]
Si pasáramos por alto sus recordatorios, podría dominarnos el espíritu de este mundo, que se difunde en buena parte de sus conversaciones, publicaciones, actividades recreativas y conductas.
Estonian[et]
Kui me aga ignoreeriksime Jumala meeldetuletusi, võib meid kaasa kiskuda selle maailma vaim, mida propageerib enamik selle kirjandust ja meelelahutust ning mis peegeldub paljude inimeste kõnes ja käitumises.
Persian[fa]
چنانچه یادآوریهای او را نادیده انگاریم، روح دنیا از طریق گفتار، نشریات، و تفریحاتی که ارائه میدهد ما را مغلوب خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Mutta jos jättäisimme huomiotta Jumalan muistutukset, niin tämän maailman henki, joka näkyy paljolti sen puhetavassa, kirjallisuudessa, viihteessä ja käytöstavoissa, voisi saada meistä yliotteen.
Fijian[fj]
Ke da vakalecalecava na veivakadreti ni Kalou, eda na rawa ni coriti ena yalo ni vuravura oqo e laurai votu ena kena ivosavosa, ivola, ka ni veivakamarautaki, kei na itovo.
French[fr]
Or, cesser de tenir compte de ses rappels, ce serait prendre le risque d’adopter l’esprit que le monde véhicule par son langage, ses écrits, ses divertissements et son comportement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛji wɔkpoo Nyɔŋmɔ kaimɔi lɛ, no lɛ je lɛ mumɔ lɛ, ni ewiemɔi, woji, shwɛmɔi, kɛ jeŋba woɔ he hewalɛ lɛ baaná wɔnɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa ti aki mutiakina ana taeka ni kauring te Atua, n te aro anne are ti na kona iai n taonaki n nanon aon te aba aei, ae e nonoraki n aia taetae nikawai aomata, aia boki, aia aro ni kaki botu, ao ai aroaroia.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí gbẹkọ nuflinmẹ etọn lẹ go, mí na yin dududeji gbọn gbigbọ aihọn ehe tọn dali, he nọ yin zizedaga gbọn suhugan hodidọ, owe, ayidedai, po walọyizan etọn lẹ po dali.
Hausa[ha]
Amma idan muka ƙyale ƙa’idodin Allah, ruhun wannan duniyar zai yi nasara a kanmu, da ake ɗaukakawa ta wajen magana, adabi, nishaɗi, da kuma ɗabi’a.
Hebrew[he]
אך אם נתעלם מתזכורותיו, עלולה רוח העולם להשתלט עלינו. רוח זו מוצאת ביטוי בסגנון הדיבור של העולם, בספרות העולמית, בעולם הבידור ובהתנהגות הרווחת בעולם.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon indi naton pagsapakon ang mga pahanumdom sang Dios, mahimo kita maapektuhan sang espiritu sining kalibutan, nga ginapasanyog sa kalabanan nga hambal sini, literatura, kalingawan, kag paggawi.
Hiri Motu[ho]
To, bema Dirava ena hadibaia herevadia ita laloa lasi, reana inai tanobada ena lauma, tanobada taudia edia hereva, buka, moale karadia, bona kara amo idia abia isi laumana, ese ita do ia hamorua diba.
Croatian[hr]
No budemo li zanemarivali Božje podsjetnike, mogao bi nas obuzeti duh ovog svijeta, koji dolazi do izražaja u većini njegovog načina izražavanja, literature, zabave i vladanja.
Hungarian[hu]
De ha nem vennénk figyelembe Isten emlékeztetőit, felülkerekedhetne rajtunk e világ szelleme, amelyet a beszédének, kiadványainak, szórakozási formáinak és viselkedésének a nagy része táplál.
Armenian[hy]
Եթե անտեսենք Աստծո հիշեցումները, ապա մեզ կտիրի այս աշխարհի ոգին, որը մեծապես դրսեւորվում է խոսակցության, գրականության, զվարճությունների եւ վարքի մեջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika kita mengabaikan pengingat dari Allah, kita akan dikuasai oleh roh dunia ini, yang merasuk melalui tutur katanya, bahan bacaannya, hiburannya, dan tingkah lakunya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na anyị eleghara ihe ncheta Chineke anya, mmụọ nke ụwa a, bụ́ nke a na-akwalite n’ihe ka ọtụtụ n’okwu ya, akwụkwọ ọgụgụ ya, ntụrụndụ ya, nakwa n’omume ya, pụrụ irikpu anyị.
Iloko[ilo]
Ngem no ditay ikankano dagiti pammalagip ti Dios, mabalin a maringbawannatayo ti espiritu ti lubong, a maiparangarang iti panagsasao, literatura, paglinglingayan, ken kondukta a gagangay iti lubong.
Icelandic[is]
En ef við sinntum ekki áminningum hans gæti andi heimsins yfirbugað okkur, og nóg er af honum í ræðu, riti, skemmtiefni og hátterni heimsins.
Isoko[iso]
Rekọ ma te veghe uzou kẹ ekareghẹhọ Ọghẹnẹ, ẹzi akpọ na ọ vẹ te da ruọ omai oma, onọ a be whaharo evaọ ẹmeọta, ebe, ughe, gbe uruemu riẹ na.
Italian[it]
Se però trascurassimo i suoi rammemoratori, potremmo essere contagiati dallo spirito di questo mondo, promosso da gran parte del linguaggio, della stampa, degli spettacoli e del modo di agire.
Japanese[ja]
しかし,神の諭しを無視しようとすれば,この世の霊に打ち負かされてしまうでしょう。 世の話し方,読み物,娯楽,行動の多くは,この世の霊を助長しています。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ღვთის შეხსენებებს უგულებელვყოფდით, გვძლევდა ამ წუთისოფლის სული, რომელიც ხშირად წუთისოფლისეული ლაპარაკის მანერაში, ლიტერატურაში, გართობასა და ქცევაში ვლინდება.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto vila bangibusa ya Nzambi, mpeve ya inza yai, yina kemonanaka na kutuba, na mikanda, na bansaka ya kulutisa ntangu, mpi na bikalulu ya bantu, tanunga beto.
Kazakh[kk]
Алайда егер біз Құдайдың ескертулеріне көңіл қоймасақ, сөйлеу мәнері мен жүріс-тұрысынан, әдебиетінен және қалай көңіл көтеретіндерінен көрінетін осы дүниелік рух біздің бойымызды билеп алуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaaqqissaarutai sumiginnarutsigik silarsuup anersaavanit, oqalunnitsigut, atuagassiaatitsigut, aliikkutassiaatitsigut ileqqulersornitsigullu ersersinneqarajuttunit, artorsartinneqassaagut.
Kannada[kn]
ನಾವಾದರೊ ಹಣದಾಸೆಯವರೂ, ಬಡಾಯಿಕೊಚ್ಚುವವರೂ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ, ಉಪಕಾರನೆನಸದವರೂ, ದೇವಭಯವಿಲ್ಲದವರೂ, ಉಗ್ರತೆಯುಳ್ಳವರೂ, ದುಡುಕಿನವರೂ, ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರೂ, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಭೋಗಗಳನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ ಆಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 만일 우리가 하느님의 생각나게 하는 것들을 무시한다면, 우리는 세상적인 말과 글과 오락과 행실에 의해 조장되는 이 세상의 영에 굴복하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, эгерде Кудайдын эскертүүлөрүн четке каксак, биз дүйнөнүн кебинин, адабияттарынын, көңүл ачууларынын жана жүрүм-турумунун көбүндө чагылдырылып жаткан рухуна багынып калышыбыз ыктымал.
Ganda[lg]
Kyokka, singa tubuusa amaaso okujjukizibwa okuva eri Katonda, tuyinza okutwalirizibwa omwoyo gw’ensi, ogweyoleka mu kwogera kwayo, ebitabo byayo, eby’amasanyu n’enneeyisa.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tokangi matoi mpo tóyoka te makambo oyo Yehova azongelaka, elimo ya mokili oyo ezali kopanzana na maloba, na mikanda, na masano, mpe na bizaleli ya bato, ekolonga biso.
Lozi[loz]
Kono ha ne lu ka itibaza likelezo za Mulimu, ne lu ka kona ku komiwa ki moya wa lifasi le, o fuzelelwa mwa buñata bwa lipulelo, lihatiso, za ku itabisa ka zona, ni muzamao wa lona.
Lithuanian[lt]
Jei ignoruotume Dievo priminimus, būtume paveikti šio pasaulio dvasios, skleidžiamos per pasaulietišką kalbą, literatūrą, pramogas bei elgseną.
Luba-Katanga[lu]
Ino wivwane twilwe bivulujo byandi, nabya mushipiditu wa ino ntanda, umweka mu muneneno, mabuku, makayo ne mwiendelejo wayo, uketutādila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu balengulule malu adi Nzambi utuvuluija, lungenyi lua bena panu, ludibu batangalaja mu ngakuilu wabu, mu mikanda, mu manaya ne mu bikadilu biabu ludi mua kutupita makanda.
Luvale[lue]
Mwomwo nge natulelesa mazu aKalunga akutwanuna, kaha navatuhungumuna kushipilitu yavilinga vyakano kaye, muhanjikiso namumikanda, namukuhema, namuvilinga.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian thuhriattîrte kan ngaihthah vaih chuan he khawvêl thlarau hian min hneh mai ang. Khawvêl thlarau chu ṭawngkamah te, thu leh hlaah te, intihhlimnaah te, leh nungchangah te a hluar hle a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs neieklausītos Dieva atgādinājumos, mūs sāktu ietekmēt pasaules gars, kas izpaužas cilvēku valodā un dzīvesveidā, dažādās publikācijās un izklaidē.
Malagasy[mg]
Raha sanatria ka tsy miraharaha ny fampahatsiahivan’Andriamanitra anefa isika, dia mety ho resin’ny toe-tsain’ity tontolo ity izay ampirisihana ao amin’ny ankamaroan’ny resaka ataony, ny haisorany, ny fialam-boliny ary ny fitondran-tenany.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe jenaj kajekdon nan in kakememej ko an, jitõbõn lal in emaroñ tuwe kij, kalaplok ilo konono ko an, book, kamõnõnõ, im mwil.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако ги игнорираме Божјите потсетувања, би можеле да бидеме совладани од духот на овој свет, кој во голема мера се унапредува преку неговиот говор, литература, забава и однесување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം ദൈവത്തിന്റെ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ അവഗണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ലോകത്തിലെ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ സംസാരത്താലും സാഹിത്യത്താലും വിനോദപരിപാടികളാലും നടത്തയാലുമെല്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഒരുപക്ഷേ നമ്മെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч, хэрэв Бурхны сануулгыг огоорвол ертөнцийнхэнд хэвшил болсон үг яриа, үйл ажиллагаа болон хэвлэл ном, зугаа цэнгэлээр илэрдэг ертөнцийн санаа буюу сэтгэлгээний төлөв биднийг эзэмдэн авч болох юм.
Marathi[mr]
जर आपण देवाच्या निर्बंधांकडे दुर्लक्ष केले तर सर्वसामान्य लोकांच्या भाषेतून आणि वर्तनातून, आजकालच्या पुस्तक-मासिकांतून तसेच मनोरंजनाच्या माध्यमांतून प्रदर्शित होणारा या जगाचा आत्मा सहज आपल्यातही येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, kieku kellna ninjoraw it- tfakkiriet t’Alla nistgħu faċilment nintrebħu mill- ispirtu taʼ din id- dinja li jinsab fid- diskors, fil- letteratura, fid- divertiment, u fil- kondotta tagħha.
Norwegian[nb]
Men hvis vi ignorerer hans påminnelser, kan vi bli for sterkt påvirket av denne verdens ånd, som preger mange menneskers måte å snakke og oppføre seg på og mye av den litteratur og underholdning som er i verden.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरका सम्झौटोहरू तिरस्कार गऱ्यौं भने हामीलाई बोलीवचन, साहित्य, मनोरञ्जन तथा आचरणमा व्याप्त यस संसारको आत्माले पराजित गर्नेछ।
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaheu e tautolu e tau talahau he Atua, to nakai mahala a tautolu ke he aga he lalolagi nei, ti moua lahi hana vagahau, tohi, fakafiafiaaga, mo e mahani.
Dutch[nl]
Als wij Gods vermaningen echter zouden negeren, zouden wij overweldigd kunnen worden door de geest van deze wereld die in veel van haar spraak, lectuur, amusement en gedrag gepropageerd wordt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re be re tla hlokomologa dikgopotšo tša Modimo, re be re ka fenywa ke moya wa lefase le, wo o godišwago kudu polelong ya lona, dipukung, boithabišong le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati titanyalanyaza zikumbutso za Mulungu, tingagonjetsedwe ndi mzimu wadziko lino womwe ukuchirikizidwa kwambiri m’kalankhulidwe kake, m’mabuku ake, m’zosangalatsa zake, ndi m’mikhalidwe yake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Хуыцау нӕ зӕрдыл цы фӕдзӕхстытӕ лӕууын кӕны, уыдон куы ницӕмӕ дарӕм, уӕд ацы дунейы зондахасты фӕдыл ацӕудзыстӕм, уымӕн ӕмӕ уый зыны алкуыдӕр: адӕмӕн сӕ дзыхы ныхасы ӕмӕ сӕ уагахасты, хиирхӕфсӕнты, чингуытӕ ӕмӕ ӕндӕр алыхуызон ӕрмӕджы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਵੇਗੀ ਜੋ ਅੱਜ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ, ਕਿਤਾਬਾਂ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no ibaliwala tayoray panonot na Dios, nadaeg itayo na espirituy mundo, a niyaalibansan maong ed saray panagsalita, babasaen, panligliwaan, tan kondukta a kasmak ed satan.
Papiamento[pap]
Pero si nos ignorá Dios su recordatorionan, e spiritu dje mundu aki, cu gran parti dje abla, literatura, entretenimentu i conducta di mundu ta promové, lo por dominá nos.
Pijin[pis]
Bat, sapos iumi no lisin long olketa kaonsel bilong God, then spirit bilong disfala world wea olketa mekhae long hem long toktok, olketa buk, and fasin, maet winim iumi.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak lekceważyli przypomnienia Boże, mógłby nami owładnąć duch tego świata, charakteryzujący mowę, literaturę, rozrywkę i zachowanie ogółu ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn pohnsehsehla sapwellimen Koht mehn kataman kan, ngehnen sampah wet pahn pwarada nan atail lokaia kan, mehnia pwuhk kan me kitail kin wadek, mehn kamweit akan me kitail kin pilada, oh atail tiahk kan.
Portuguese[pt]
No entanto, se desconsiderássemos as advertências de Deus, poderíamos ser vencidos pelo espírito do mundo, promovido em grande parte por sua conversa, literatura, entretenimento e conduta.
Rundi[rn]
Ariko rero, hamwe twokwiyobagiza ivyibutswa vy’Imana, twotsindwa n’impwemu y’isi ikorerezwa kenshi mu mvugo yayo, mu bitabu, mu kwimara ubute, no mu kuntu yigenza.
Romanian[ro]
Însă, dacă am ignora aducerile-aminte din partea lui Dumnezeu, am putea fi răpuşi de spiritul acestei lumi, care este promovat de o mare parte a literaturii şi a divertismentelor ei, precum şi de modul de vorbire şi conduita întâlnite în lume.
Russian[ru]
Однако, если бы мы пренебрегали напоминаниями Бога, нами мог бы овладеть дух мира, который нередко проявляется в свойственных миру речи и поведении, в мирской литературе и развлечениях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, turamutse twirengagije ibyo twibutswa n’Imana, dushobora kuneshwa n’umwuka w’iyi si utezwa imbere mu mvugo nyinshi zayo, mu bitabo, mu myidagaduro no mu myifatire.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e ke ti yeda na adango bê ti lo, yingo ti sese, so a sala sabango ni na yâ mingi ti adiskur, ambeti, asalango ngia, na atambela ti sese, alingbi ti hon ndo ti e.
Sinhala[si]
එහෙත්, අපි දෙවිගේ සිහිගැන්වීම් නොසලකා හැරියොත් ලෝකයේ කතා විලාසය, හැසිරීම් රටාව, ලෝකයේ තිබෙන පොත් පත් හා විනෝදාංශ යනාදියට අනුබල දෙන මේ ලෝකයේ ආත්මයේ බලපෑම්වලට අපි හසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak by sme však Božie pripomienky ignorovali, mohol by nás premôcť duch tohto sveta, ktorý sa tak často prejavuje v jeho reči, literatúre, zábave a správaní.
Slovenian[sl]
Če pa bi zanemarili Božje opomine, bi nas lahko prevzel duh, ki prevladuje v govorjenju, literaturi, zabavi in vedenju tega sveta.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tikasateerera zviyeuchidzo zvaMwari, tingakurirwa nomudzimu wenyika ino, unosimudzirwa mukutaura kwayo kwakawanda, mabhuku, zvinovaraidza uye mufambiro wayo.
Albanian[sq]
Por, nëse do t’i shpërfillim përkujtuesit e Perëndisë, mund të na mbytë fryma e kësaj bote, e cila nxitet në shumicën e bisedave, të literaturës, të zbavitjes dhe të sjelljes së saj.
Serbian[sr]
Međutim, ako ignorišemo Božje opomene, može nas savladati duh ovoga sveta, koji se u velikoj meri unapređuje njemu svojstvenim govorom, literaturom, zabavom i načinom ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi ben o poti den frumane fu Gado na wan sei, dan wi ben kan kon kisi a denki fu a grontapu disi, di de fu si na ini a fasi fa sma e taki, den buku di den e leisi, a sortu prisiriten di den abi, èn a fasi fa den e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re ne re ka hlokomoloha likhopotso tsa Molimo, re ne re ka hlōloa ke moea oa lefatše lena, o khothalletsoang karolong e khōlō ea puo ea lona, ea lingoliloeng tsa lona, ea boithabiso ba lona le ea boitšoaro ba lona.
Swedish[sv]
Men om vi skulle ignorera Guds påminnelser, skulle vi kunna duka under för den här världens ande, som förs fram i mycket av dess tal, litteratur, underhållning och uppförande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukipuuza vikumbusha vya Mungu, twaweza kushindwa na roho ya ulimwengu huu, ambayo huendelezwa kupitia usemi, vichapo, vitumbuizo, na maadili yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukipuuza vikumbusha vya Mungu, twaweza kushindwa na roho ya ulimwengu huu, ambayo huendelezwa kupitia usemi, vichapo, vitumbuizo, na maadili yake.
Telugu[te]
అయితే మనం దేవుని జ్ఞాపికలను అలక్ష్యం చేస్తే, ఈ లోకపు భాష, సాహిత్యం, వినోదం, ప్రవర్తనల ద్వారా పెంపొందింపజేయబడే లోకాత్మ మనల్ని అధిగమించడానికి అనుమతిస్తాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก เรา เพิกเฉย ข้อ เตือน ใจ ของ พระเจ้า เรา อาจ พ่าย แพ้ แก่ วิญญาณ ของ โลก ซึ่ง มี การ ส่ง เสริม ใน คํา พูด, หนังสือ, ความ บันเทิง, และ ความ ประพฤติ ส่วน ใหญ่ ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ንመዘኻኸሪታት ኣምላኽ ዕሽሽ እንተ ድኣ ኢልና ግን በቲ ኣብ መብዛሕትኡ ናይዛ ዓለም ኣዘራርባ: ጽሑፋት: መዘናግዒታት: ከምኡውን ኣካይዳ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ መንፈስ ክንጽሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se hule mbampase mba Aôndo kera yô, jijingi u tar ne, u̱ i samber a mi sha iliam man ityakerada man iemberyolough man ieren kpaa ne, una hemba se.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ipagwawalang-bahala natin ang mga paalaala ng Diyos, madaraig tayo ng espiritu ng sanlibutang ito, na itinataguyod ng karamihan sa mga pananalita, literatura, libangan, at paggawi nito.
Tetela[tll]
Naka sho mɔnyɔla waohwelo waki Nzambi, kete tayokoka nɛndjama la yimba ya l’andja ɔnɛ, yɛnama efula oma l’ɛtɛkɛta, l’abuku, lo tɔkɛnyɔ, ndo oma lo lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re ne re ka itlhokomolosa dikgakololo tsa Modimo, re ne re ka fekeediwa ke moya wa lefatshe o o rotloediwang thata mo dipuong tsa lone, dibuka, boitlosobodutu le boitshwaro.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau te tau tukunoa‘i ‘a e ngaahi fakamanatu ‘a e ‘Otuá, ‘e malava ke iku‘i kitautolu ‘e he laumālie ‘o e māmani ko ‘ení, ‘oku pouaki lahi ‘i he‘ene leá, ngaahi tohí, fakafiefiá mo e ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti twazyuubya-ubya mbeta zya Leza, tulakonzya kuzundwaa muuya wanyika eyi uulibonya kapati mukwaambaula, mumabbuku, mukulikondelezya alimwi amubukkale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi givim baksait long ol tok bilong God bilong kirapim gen tingting, kwiktaim ol tingting bilong dispela graun inap pulim yumi, em dispela tingting i save kamap ples klia long ol toktok, ol buk, ol amamas, na ol pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı’nın hatırlatmalarını göz ardı edersek, bu dünyanın konuşmaları, yayınları, eğlenceleri ve davranışlarının büyük bölümünde ortaya konan ruha yenilebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a ho honisa switsundzuxo swa Xikwembu a hi ta hluriwa hi moya wa misava leyi, lowu kondleteriwaka eka mavulavulelo yo tala, tibuku, vuhungasi ni mahanyelo ya kona.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Алла искәртмәләрен санга сукмыйбыз икән, безне еш кына дөньяга хас булган сөйләшү һәм тәртип, дөньяви әдәбияттә һәм күңел ачуларда беленгән дөнья рухы чолгап алырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange tikuyuyura vikumbusko vya Ciuta, mbwenu tinyengekenge na mzimu wa caru ici, uwo ukuthandazgika kwizira mu kayowoyero, mabuku, vyakusekereska, na mu nkaro yiheni.
Tuvalu[tvl]
E mafai fua o taka‵vale tatou i te agaga o te lalolagi nei, e auala i pati, tusi, fakafiafiaga mo amioga māfai e fakata‵mala tatou i te faka‵logo ki akoakoga a te Atua.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yebu yɛn ani gu Onyankopɔn nkae nsɛm so a, wiase yi honhom a wɔhyɛ ho nkuran wɔ ne kasa, ne nhoma, n’anigyede, ne ne nneyɛe dodow ara mu no benya yɛn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Ia ore râ tatou e tâu‘a i te mau haamana‘oraa a te Atua, e nehenehe tatou e riro i te varua o teie nei ao, e faaitoito-rahi-hia ra i roto i ta ’na huru paraparau, mau papai, mau faaanaanataeraa, e to ’na haerea.
Ukrainian[uk]
Але якби ми ігнорували Божі нагадування, нас міг би опанувати дух цього світу, котрим просякнута література, мова, розваги та поведінка багатьох людей.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua sepula alungulo a Suku, ci tava okuti tu yuliwa lespiritu lioluali lulo, okuti li vetiyiwa ndeci, kombangulo, kalivulu, kolomapalo, kuenda kovituwa.
Urdu[ur]
تاہم، اگر ہم خدا کی شہادتوں کو نظرانداز کر دیتے ہیں تو دُنیا کی یہ رُوح ہم پر غالب آ سکتی ہے جو اِس دُنیا کے بولچال، لٹریچر، تفریحطبع اور چالچلن میں فروغ پاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ra sa londa khumbudzo dza Mudzimu, ri nga kundwa nga muya wa ḽino shango, une wa ṱuṱuwedzwa kha vhunzhi ha maambele aḽo, dzibugu, u ḓimvumvusa, na matshilele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên nếu lờ đi những lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời, tinh thần thế gian được truyền bá phần lớn qua cách ăn nói, sách báo, thú tiêu khiển và hạnh kiểm có thể thắng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon aton igbabalewaray an mga pahinumdom han Dios, madadaog kita han espiritu hini nga kalibotan, nga igindadasig gud ha pagyakan, literatura, kaliawan, ngan paggawi hito.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole tou tokagaʼi te ʼu fakamanatu ʼa te ʼAtua, pea ʼe feala pe ke tou tokakaga fau ki te manatu ʼo te mālama ʼaenī, ʼaē ʼe lahi tana hā ʼi te ʼu fai palalau, mo te ʼu tohi, mo te ʼu fakafiafia, pea mo te ʼu aga ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba besiya kuzityeshela izikhumbuzo zikaThixo, besiya koyiswa ngumoya weli hlabathi, okhuthazwa kwintetho, kuncwadi, kwezolonwabo nakwihambo yalo.
Yapese[yap]
Machane, faanra dabda folgad ko fonow rok Got, ma rayog ni nge gel ngodad nifengin e re fayleng ney, ni yibe dag ko thin ni ma yog e girdi’, nge pi babyor, nge fafel, nge ngongol.
Yoruba[yo]
Àmọ́, táa bá dágunlá sáwọn ìránnilétí Ọlọ́run, a lè di ẹni tí ẹ̀mí ayé yìí ṣẹ́pá rẹ̀, ìyẹn ẹ̀mí táwọn ọ̀nà ìgbàsọ̀rọ̀ rẹ̀, ìwé rẹ̀, eré ìnàjú rẹ̀ àti ìwà rẹ̀ ń gbé lárugẹ.
Chinese[zh]
可是,我们如果不理会上帝提醒我们的话,就会受世界的精神所影响了。 世上的言谈、书刊、娱乐和行为都大力鼓吹这种精神。
Zulu[zu]
Nokho, uma singase sizishaye indiva izikhumbuzo zikaNkulunkulu, singanqotshwa umoya waleli zwe, okhuthazwa kakhulu inkulumo, izincwadi, ukuzijabulisa nokuziphatha kwalo.