Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Skep my woorde die indruk dat ek ongevoelig of kwaad is?
Amharic[am]
• የምናገራቸው ቃላት ምንም የማላስብልሽ ወይም ደግሞ የተናደድኩ ያስመስሉኛል?
Arabic[ar]
• هل تبدو لك كلماتي عديمة الاحساس وتنمّ عن الغضب؟
Central Bikol[bcl]
• An tono daw para sa saimo kan sakong pagtaram garo ako daing labot o anggot?
Bemba[bem]
• Mumfwa shani nga ndelanda na imwe, bushe ng’umfwika kwati ndelanda ukwabula ukulangulukilako nelyo kwati ndemukalipila?
Bulgarian[bg]
• Дали думите ми ти звучат безчувствено или сърдито?
Bislama[bi]
• ? Yu yu harem ol toktok blong mi olsem we mi mi no gat filing mo mi kros?
Bangla[bn]
• আমার কথাগুলো কি তোমার কাছে অনুভূতিহীন অথবা রাগান্বিত বলে মনে হয়?
Cebuano[ceb]
• Ang akong mga pulong ba daw dili sensitibo o suko nga paminawon?
Czech[cs]
• Připadá ti, že s tebou mluvím necitlivě nebo rozzlobeně?
Danish[da]
• Lyder jeg vred og ufølsom når jeg taler til dig?
German[de]
• Klingen meine Worte lieblos oder gar wütend?
Ewe[ee]
• Ðe nye nyawo lɔa wò ameŋumabumabutɔe alo dzikutɔea?
Efik[efi]
• Ndi mmesitịn̄ ikọ ke usụn̄ oro mîwụtke edikere mban̄a, mîdịghe ndi ikọ mi esitie uyat uyat?
Greek[el]
• Μήπως τα λόγια μου σου δίνουν την εντύπωση ότι νιώθω θυμό ή ότι μου λείπει η ευαισθησία;
English[en]
• Do my words come across to you as insensitive or angry?
Spanish[es]
• ¿Reflejan mis palabras insensibilidad o enfado?
Estonian[et]
• Kas ma väljendan ennast sinu meelest hoolimatute või vihaste sõnadega?
Finnish[fi]
• Kuulostavatko sanani sinusta tunteettomilta tai vihaisilta?
Fijian[fj]
• Vakacava beka na ivalavala ni noqu vosa vei iko, au dau cudrucudru se sabalia na ka au kaya?
French[fr]
• Perçois- tu dans mes paroles de l’insensibilité ou de la colère ?
Ga[gaa]
• Ani miwiemɔi feɔ tamɔ nɔ ni minuuu nii ahe mihaaa bo loo mimli efũ?
Gujarati[gu]
• શું તમને લાગે છે કે મારી બોલી કડવી છે?
Gun[guw]
• Be hodidọ ṣie lẹ nọ taidi mẹtọnmahopọn tọn kavi homẹgble tọn na we wẹ ya?
Hebrew[he]
• האם את מרגישה שאני מדבר אלייך בחוסר רגישות או בכעס?
Hindi[hi]
• क्या मेरी बातों से तुम्हें ऐसा लगता है कि मैं तुम्हारी भावनाओं की कदर नहीं करता/ती या मैं तुमसे गुस्सा हूँ?
Hiligaynon[hil]
• Daw wala pasunaid bala ukon akig ang akon pagpakighambal sa imo?
Hiri Motu[ho]
• Lauegu hereva be oi idia hahisia eiava oi idia habadua, a?
Croatian[hr]
• Znaju li ti moje riječi zvučati grubo ili ljutito?
Hungarian[hu]
• A szavaimból érzéketlenséget vagy dühöt érzel ki?
Armenian[hy]
• Քո կարծիքով՝ իմ խոսքերը անտարբեր ու բարկացա՞ծ տոնով են հնչում։
Indonesian[id]
• Apakah kata-kata saya membuat kamu merasa bahwa saya tidak peka dan marah?
Igbo[ig]
• Okwu m ọ̀ na-ada ka nke onye na-enweghị mmetụta ma ọ bụ onye iwe ji?
Iloko[ilo]
• Makapungtot wenno di nainriknaan kadi ti sasaok?
Italian[it]
• Quando ti parlo ti sembro arrabbiato o privo di tatto?
Japanese[ja]
● わたしの言葉は無神経に,あるいは怒っているように聞こえますか。
Georgian[ka]
• ჩემს სიტყვებში გულგრილობას ან სიბრაზეს ხომ არ გრძნობ?
Kalaallisut[kl]
• Oqaluukkaangakkit misigittaappaluttumik kamappaluttumillu nipeqartarpunga?
Kannada[kn]
• ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿನಗೆ ಭಾವಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೊ?
Korean[ko]
● 내 말이 사려 깊지 못하거나 화가 난 것처럼 들리는가?
Lingala[ln]
• Nazalaka na maloba ya boboto te to ya nkanda?
Lozi[loz]
• Kana manzwi a ka a mi nyemisanga?
Lithuanian[lt]
• Ar, tavo manymu, kalbu nejautriai arba piktai?
Luba-Lulua[lua]
• Mêyi anyi atu umvuika a tshiji peshi a muntu udi wakula kayi wela meji?
Luvale[lue]
• Kutala ngweji kukuhanjikisanga namatoto chipwe namazu amapi nyi?
Latvian[lv]
• Vai tev liekas, ka es runāju pārāk asi vai dusmīgi?
Malagasy[mg]
• Toy ny hoe tsy miraharaha ny fihetseham-ponao na tezitra ve aho, rehefa miteny?
Malayalam[ml]
• ഞാൻ വികാരങ്ങൾ മുറിപ്പെടുത്തുംവിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
• Ninstemaʼ jien insensittiv jew irrabjat meta nkellmek?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်၏စကားများသည် သင့်အတွက် စာနာစိတ်ကင်းသော သို့မဟုတ် ဒေါသထွက်စေသော စကားမျိုးဖြစ်နေသလော။
Norwegian[nb]
• Synes du at jeg har en ufølsom eller sint tone?
Nepali[ne]
• के मैले व्यक्त गर्ने शब्दहरू तिमीलाई/तपाईंलाई असंवेदनशील वा रिसाएको जस्तो लाग्छ?
Dutch[nl]
• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?
Northern Sotho[nso]
• Na mantšu a-ka go wena a kwagala e le a go se naganele goba ao a bontšhago gore ke galefile?
Nyanja[ny]
• Kodi mawu anga amamveka ngati ndikulankhula mokhadzula kapena mokalipa?
Pangasinan[pag]
• Kasin say pakaliknam ed saray pananalitak et singa mapasang odino mamapasnok ak?
Papiamento[pap]
• Bo ta haña mi palabranan ta zona rabiá òf ku mi no tin kunes?
Pijin[pis]
• Waswe, toktok bilong mi here olsem mi tok kros or mi no tingim feeling bilong iu?
Polish[pl]
• Czy odbierasz moje słowa jako złośliwe lub napastliwe?
Portuguese[pt]
• Quando eu falo, você tem a impressão de que sou insensível ou estou com raiva?
Rundi[rn]
• Amajambo mvuga woba uhora wumva yumvikanisha ko ntababara inyiyumvo zawe canke ko nashavuye?
Romanian[ro]
• Percepi cuvintele mele ca fiind insensibile sau mânioase?
Russian[ru]
• Кажутся ли тебе мои слова резкими и холодными?
Kinyarwanda[rw]
• Mbese wumva amagambo yanjye arimo uburakari, cyangwa agaragaza ko ntita ku byiyumvo byawe?
Sango[sg]
• Mo yeke bâ ka so bingo bê oko pëpe wala ngonzo ayeke na gbe ti atënë ti mbi?
Slovak[sk]
• Máš z mojich slov dojem, že sú necitlivé alebo hnevlivé?
Slovenian[sl]
• Ali ti moje besede zvenijo brezčutno oziroma jezno?
Shona[sn]
• Mashoko angu anoratidza kusava nehanya kana kuti kutsamwa here?
Albanian[sq]
• A të duken fjalët e mia sikur i them pa takt dhe me ton të acaruar?
Serbian[sr]
• Da li ti moje reči zvuče bezosećajno i ljutito?
Sranan Tongo[srn]
• Te mi e taki, yu abi a firi taki mi no e hori den firi fu yu na prakseri, noso taki mi e atibron?
Southern Sotho[st]
• Na u utloa mantsoe a ka e le a ho se nahanele kapa a khalefo?
Swedish[sv]
• Låter jag okänslig eller arg när jag uttrycker mig?
Swahili[sw]
• Je, mimi huzungumza bila kujali au kwa hasira?
Congo Swahili[swc]
• Je, mimi huzungumza bila kujali au kwa hasira?
Tamil[ta]
• என்னுடைய வார்த்தைகள் உணர்ச்சியற்றதாகவோ கோபமாகவோ தொனிக்கின்றனவா?
Telugu[te]
• నేను పరుషంగా మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుందా లేక నా మాటలు నీకు కోపం తెప్పిస్తున్నాయా?
Thai[th]
• คํา พูด ที่ ฉัน ใช้ กับ คุณ แสดง ถึง ความ ไม่ สนใจ ไยดี หรือ โกรธ ไหม?
Tigrinya[ti]
• ዘረባይ ተሪር ወይ ቍጥዓ ዝሓዘለ ድዩ፧
Tagalog[tl]
• Ang mga salita ko ba sa iyong pandinig ay walang pagmamalasakit o pagalít?
Tswana[tn]
• A mafoko a me a utlwala a le bogale e bile a tlhaba?
Tongan[to]
• ‘Oku ta‘eongo‘i pe ongo ‘ita atu ‘eku ngaahi leá kia koe?
Tok Pisin[tpi]
• Tok bilong mi i kirapim yu long ting mi no tingim yu o mi kros?
Turkish[tr]
• Sözlerim sana düşüncesiz ya da öfkeli geliyor mu?
Tsonga[ts]
• Xana ndzi twala ndzi ri munhu la nga khathaliki kumbe la hlundzukeke loko ndzi vulavula?
Twi[tw]
• So wuhu me nsɛm a meka no sɛ minni kan nnwen ho anaa ɛhyɛ abufuw?
Ukrainian[uk]
• Чи не відчуваєш ти в моїх словах байдужості або гніву?
Urdu[ur]
• کیا میرے الفاظ آپ کو غصہ دلاتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
• Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?
Waray (Philippines)[war]
• Para ha imo, an akon ba mga pulong sugad hin diri-mahunahunaon o nasisina?
Wallisian[wls]
• Ko taku ʼu palalau kiā koe, ʼe ko he ʼu palalau fefeka koa peʼe au fai koa ʼaki te ʼita?
Xhosa[xh]
• Ngaba xa ndithetha ndivakala njengomntu ongenaluvelwano okanye onomsindo?
Yoruba[yo]
• Ṣé ọ̀rọ̀ mi máa ń fi hàn pé mi ò bìkítà nípa èrò rẹ àbí ó tiẹ̀ máa ń múnú bí ọ?
Chinese[zh]
• 你觉得我说话是不是冷冰冰的? 有没有火药味?
Zulu[zu]
• Uma ngikhuluma nawe, ingabe ngizwakala ngingenazwela noma ngithukuthele?