Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Die Bejahung, um die es Deleuze geht, darf nicht mit dem Ja des Esels verwechselt werden, dem keine Last zu schwer ist und den Nietzsche in Zarathustra mit Hohn und Spott übergießt“ [8] . Das deleuzianische Ja äußere sich als eine „selektive Kraft“, die auch Nein zu sagen vermag und neue Freiräume schaffen kann.
English[en]
The affirmative gesture that Deleuze talks about must not be confused with the acquiescence of the donkey for whom no burden is too heavy, and on whom Nietzsche heaps scorn and derision in Thus Spake Zarathustra.” 8 The Deleuzian “yes” is expressed as a “selective strength” that can also choose to say “no” and is capable of creating new spaces where people can be themselves.
Spanish[es]
El decir sí del que trata Deleuze no se puede confundir con el sí del asno para el cual ninguna carga es demasiado pesada y que Nietzsche en Zaratustra adereza con sorna y sarcasmo” [9] . El sí deleuziano se manifiesta como una “fuerza selectiva” que también podría suponer decir un no para crear nuevos espacios de libertad.