Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan natuurlik nie dogmaties beweer word dat Crisler en Myles die werklike terrein van Jesus se strandtoespraak ontdek het nie.
Arabic[ar]
طبعا، لا يمكن الاعلان بشكل جازم ان كريزلر ومايلز اكتشفا الموقع الفعلي لمحاضرة يسوع على الشاطئ.
Czech[cs]
Nelze samozřejmě tvrdit, že Crisler a Myles objevili skutečné místo, kde Ježíš pronesl své kázání na pobřeží.
Danish[da]
Det er selvfølgelig umuligt at slå fast med sikkerhed at Crisler og Myles virkelig har fundet det sted hvor Jesus holdt sin tale fra søen.
German[de]
Man kann natürlich nicht dogmatisch behaupten, daß Crisler und Myles tatsächlich den Ort entdeckt haben, wo Jesus seine Ansprache vom Meer aus hielt.
Greek[el]
Φυσικά, δεν μπορεί να λεχτεί κατηγορηματικά ότι ο Κράισλερ και ο Μάιλς ανακάλυψαν αυτή καθαυτή την τοποθεσία που ο Ιησούς έδωσε την ομιλία του σ’ αυτούς που ήταν στην παραλία.
English[en]
Of course, it cannot be stated dogmatically that Crisler and Myles have discovered the actual site of Jesus’ shoreside lecture.
Spanish[es]
Por supuesto, no se puede declarar dogmáticamente que Crisler y Myles hayan descubierto sin lugar a dudas el lugar donde Jesús pronunció su discurso cerca de la orilla.
Finnish[fi]
Ei voida tietenkään varmasti väittää, että Crisler ja Myles ovat löytäneet juuri sen paikan, jossa Jeesus piti puheensa veneestä.
French[fr]
On ne peut certes pas affirmer catégoriquement que MM. Crisler et Myles ont retrouvé l’endroit même où Jésus a prononcé son discours.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi masiling sing dogmatiko nga natukiban nanday Crisler kag Myles ang aktuwal nga lugar sang baybayon nga ginhambalan ni Jesus.
Croatian[hr]
Naravno, ne može se dogmatično tvrditi da su Crisler i Myles zaista otkrili mjesto gdje je Isus održao svoj govor s mora.
Italian[it]
Naturalmente, non si può asserire dogmaticamente che Crisler e Myles abbiano scoperto il punto esatto della riva dove Gesù fece quel discorso.
Japanese[ja]
もちろん,イエスが海岸で講話を行なった実際の場所をクライスラーとマイルズが発見したと断定することはできません。
Korean[ko]
물론, 크라이슬러와 마일레스가 예수께서 바닷가에서 연설을 하신 실제 장소를 발견하였다고 단정적으로 말할 수는 없다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy azo atao ny manantitrantitra hoe tena hitan’Atoa isany Crisler sy Myles tokoa ilay toerana nanaovan’i Jesosy ny lahateniny mihitsy.
Norwegian[nb]
Det kan selvfølgelig ikke fastslås med sikkerhet at Crisler og Myles har oppdaget det stedet hvor Jesus underviste mengden på stranden.
Dutch[nl]
Er kan natuurlijk niet dogmatisch worden beweerd dat Crisler en Myles de werkelijke plaats van Jezus’ toespraak vanuit de zee hebben ontdekt.
Nyanja[ny]
Ndithudi, icho sichinganenedwe mogamulapo kuti Crisler ndi Myles apeza malo enieni a nkhani ya pa gombe la nyanja ya Yesu.
Polish[pl]
Oczywiście nie można dogmatycznie twierdzić, że Crisler i Myles odkryli akurat to miejsce na brzegu, gdzie przemawiał Jezus.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não se pode afirmar taxativamente que Crisler e Myles descobriram o local exato do discurso de Jesus à beira-mar.
Russian[ru]
Конечно, нельзя догматически утверждать, что Крислер и Майлс действительно открыли место, где Иисус говорил с моря.
Slovenian[sl]
Seveda ne moremo kar na slepo trditi, da sta Crisler in Myles odkrila prav tisti kraj na obali, na katerem je stal Jezus, ko je govoril množici.
Shona[sn]
Chokwadika, hakugoni kutaurwa chaizvoizvo kuti Crisler naMyles vakawana nzvimbo chaiyoiyo yehurukuro yaJesu yapamhenderekedzo yegungwa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho ke ke ha boleloa ka tieo hore Crisler le Myles ba hlile ba fumane sebaka seo Jesu a neng a rutela ho sona lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
Man kan naturligtvis inte dogmatiskt påstå att Crisler och Myles har upptäckt precis det ställe där Jesus höll tal vid sjöstranden.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, hindi tiyakang masasabi na si Crisler at si Myles ay nakatuklas ng aktuwal na pinagdausan ni Jesus ng kaniyang pagpapahayag sa tabing-dagat.
Tswana[tn]
Legale, ga go kake ga bolelwa ka tlhomamo gore Crisler le Myles ba bone lefelo leo tota Jesu a ne a rutela fa go lone fa losing lwa lewatle.
Tsonga[ts]
Kavula, swi nge hlamuseriwi hi ku tiyiseka leswaku Crisler na Myles va tshubule ndhawu ya xiviri ya dyondzo ya Yesu ya le tlhelo ka lwandle.
Xhosa[xh]
Kambe ke, akunakutshiwo ngokungqalileyo ukuba uCrisler noMyles babeyifumene indawo yokwenene uYesu awayefundisa kuyo ngaselunxwemeni.
Chinese[zh]
当然,我们尚未能断言克赖斯勒和迈尔斯已找到了当日耶稣在岸边向群众发表演说的实际地点。
Zulu[zu]
Yebo, akunakugonyelwa ngokuthi uCrisler noMyles baye bathola indawo engokoqobo yenkulumo kaJesu yangasogwini.