Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang maayo mahimong gamay ra kaayo, pero sama sa usa ka bato nga giitsa sa linaw mosugod sa pagbawod sa tunga nga magpadayon sa pagdako hangtud ang tanang bahin sa baybayon natandog, mao nga ang inyong mga binuhatan, hilom, kadaghanan niini, wala mahibaloi, wala hisguti, wala isibya, nagpadayon sa pagdan-ag ug pagtandog sa daghang mga kasingkasing.7
Danish[da]
Til tider kan det gode være uendeligt lille, men ligesom en sten, der kastes i en dam, danner en bølge fra midten og bliver stadig større, indtil den når bredden hele vejen rundt, således bliver jeres gerninger, om end ingen hører om dem eller taler om dem, ved med at skinne og påvirke mange mennesker.7
German[de]
Manchmal ist das Gute vielleicht unendlich klein, aber so wie ein Stein, der in einen Teich geworfen wird, in der Mitte eine Welle in Bewegung setzt, die zum Schluss jeden Teil des Ufers berührt, so können auch Ihre stillen Taten, die häufig gar nicht wahrgenommen werden, weiter ausstrahlen und viele Herzen berühren.7
English[en]
Sometimes the good may be infinitesimal, but as a rock that is thrown in a pool starts a wave from the center which continues to enlarge until every part of the shore is touched, so your deeds, silent, many of them, unknown, unspoken, unheralded, continue to radiate and touch many hearts.7
Spanish[es]
A veces, el bien puede ser minúsculo; pero así como la piedra que se tira en medio de un estanque provoca una onda que desde el centro continúa extendiéndose hasta tocar todos los puntos de las orillas, del mismo modo sus buenas obras, muchas de ellas silenciosas, anónimas, reservadas, continúan irradiando y tocando muchos corazones7.
Finnish[fi]
Joskus hyvä vaikutus voi olla äärimmäisen pieni, mutta samoin kuin lammen vesi, kun siihen heitetään kivi, alkaa aaltoilla keskeltä ja aalto jatkaa suurenemistaan, kunnes se koskettaa rantaa kaikkialta, samoin tekonne, vaikka monet niistä ovat äänettömiä, huomaamattomia, sanattomia, kuuluttamattomia, jatkavat säteilyään koskettaen monien sydäntä.7
Fijian[fj]
So na gauna ena lailai beka na vinaka, ia me vaka e dua na vatu ka viritaki ki na dua na tobu ka tekivutaka e dua na ua mai loma ka toso tiko me levu me yacova ni sa tara na veibati ni baravi, sa vakakina na nomu cakacaka, vakanomodi, e vuqa vei ira, sega ni kilai, sega ni tukuni, sega ni kaburaki, toso tiko na kena serau ka tara e vuqa na yalo.7
French[fr]
Le bien sera parfois infime mais une pierre jetée dans un étang fait une vague partant du centre qui s’agrandit jusqu’à ce que toutes les parties de la rive soient touchées. De la même manière, vos actes, silencieux, inconnus, inexprimés, tenus secrets pour beaucoup d’entre eux, continuent de rayonner et de toucher beaucoup de cœurs7.
Hungarian[hu]
Időnként ez a jó végtelenül csekély lehet, de ahogy a vízbe hajított kő is hullámot kelt, ami aztán addig növekszik, míg a part minden részét el nem éri, úgy tetteitek is – melyek közül sok csendes, nem ismert, ki nem mondott, ki nem hirdetett – tovább ragyognak és sok szívet megérintenek.7
Indonesian[id]
Kadang-kadang kebaikan yang dilakukan mungkin kecil, tetapi seperti batu yang dilemparkan di kolam akan membentuk riak-riak kecil dari tengah-tengah kolam yang akan bertambah besar sampai setiap bagian kolam itu tersentuh, demikian pula perbuatan Anda, diam-diam, banyak di antaranya, tidak diketahui, tidak terucapkan, tidak dikenali, akan terus terpancar dan menyentuh banyak hati.7
Italian[it]
A volte il bene può essere infinitesimale, ma come una pietra gettata in uno stagno dà vita a un’onda che dal centro continua ad allargarsi fino a raggiungere ogni sponda, allo stesso modo l’effetto delle vostre azioni, molte di esse silenti, sconosciute, taciute, non proclamate, continua a estendersi e a toccare molti cuori.7
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det gode som gjøres, være uendelig lite, men på samme måte som en stein som kastes i en dam starter en bølge fra sentrum som fortsetter å utvides til hele stranden merker den, slik har også dine gjerninger ringvirkninger og rører ved mange hjerter, selv om mange av dem foregår i stillhet, er ukjente, ikke omtalt eller utbasunert.7
Dutch[nl]
Soms is het goede oneindig klein, doch zoals een steentje dat in een vijver wordt gegooid vanuit het midden steeds groter wordende kringen veroorzaakt, zo zullen uw daden, in stilte verricht, onbekend, onbesproken, zonder nieuwswaarde, invloed blijven hebben en vele harten raken.7
Portuguese[pt]
Às vezes o bem é ínfimo, mas assim como uma pedra lançada num lago inicia ondas a partir do centro que continuam a propagar-se até tocar ambas as margens, seus atos, ainda que muitas vezes silenciosos, desconhecidos, anônimos e feitos sem alarde, continuarão a irradiar-se e a tocar o coração de inúmeras pessoas.7
Russian[ru]
Иногда польза может быть очень маленькой, но как камень, брошенный в воду, вызывает волну, которая расходится кругом и становится все больше и больше по мере приближения к берегу, так и ваши дела, маленькие, часто никем не замеченные и оставшиеся без награды, продолжают излучать добро и затрагивают многие сердца7.
Samoan[sm]
O nisi taimi atonu ai e laitiiti se lelei, peitai e pei o se maa e togi atu i se vai ona amata ai lea o se galu mai le ogatotonu ma faaauau ai pea ona tele seia pa’ia ai auvai uma o le vai, e faapena foi au galuega, e faia gugu, o le tele lava lena, ma e le lauiloa, e le tautalagia, e le faaviiviia, ona faaauau pea ona susulu ma tuia ai loto e tele.7
Swedish[sv]
Ibland kan det tyckas som om det goda är mikroskopiskt smått, men på samma sätt som en sten som kastas i en damm sätter igång en våg från centrum som fortsätter att förstora sig tills varje del av stranden berörts, så kommer era gärningar, många av dem tysta, okända, outtalade, oprisade, att fortsätta utstråla och påverka många hjärtan.7
Tagalog[tl]
Kung minsa’y napakaliit ng kabutihang ito, ngunit tulad ng alun-alon mula sa gitna ng lawa na likha ng batong ipinukol dito, na papalaki nang papalaki hanggang sa makarating sa bawat bahagi ng pampang, gayundin ang inyong mga tahimik na gawa. Marami sa mga ito ang hindi alam ng iba, di bantog, di pinupuri, at patuloy na mababanaag at aantig sa maraming puso.7
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi ko e leleí ʻe mātuʻaki fuʻu siʻisiʻi ke fakatokangaʻi, ka ʻoku hangē ha kiʻi foʻi maka ʻoku lī ki ha anovaí ʻa ʻene kamataʻi ha kau peau mei loto, ʻo ne fakaʻau ai pē ke lahi ange kae ʻoua kuo aʻu ia ki he tapa kotoa pē ʻo e kauvai ʻo e anó, pea ʻoku pehē pē mo hoʻomou ngaahi ngāue ʻoku ʻikai ongoná, ko honau konga lahi, ʻoku ʻikai ʻiloʻi, ʻikai talanoaʻi, ʻikai talaki fakahāhā, ka ʻoku kei maama atu pē mo aʻu ki he loto ʻo ha tokolahi.7
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e mea iti roa paha te maitai, area râ mai te hoê ofa‘i e ta‘uehia i roto i te hoê apoo pape hopu o te haamata i te faatupu i te are mai ropu atu e tamau noa i te rahi e tae noa-’tu i te hiti o te apoo pape, mai te reira atoa ta outou mau ohipa, maniania ore, te rahiraa o ratou, e mea ite-ore-hia e te taata, parau-ore-hia, faaara-ore-hia, o te tamau i te anaana e te haaputapû i te mau aau e rave rahi.7
Ukrainian[uk]
Іноді це добро може здаватися малозначущим, але як камінь, кинутий в ставок, збуджує хвилі, що колом розходяться з центру і сягають кожної частинки берегу, так і ваші вчинки, часто скромні, невідомі, негаласливі, не відзначені, несуть світло і торкаються сердець багатьох7.