Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wetenskaplike wat aan die IPCC-besprekings deelgeneem het, het gesê: “Wanneer ons die buitengewoon komplekse klimaatsisteem probeer meet en verstaan, laat dit sommige van ons so nederig voel dat ons skepties is oor ons eie vermoë om te weet wat gebeur en waarom dit gebeur.”
Amharic[am]
ኢንተርገቨርንመንታል ፓነል ኦን ክላይሜት ቼንጅ (IPCC) የተባለው የተመራማሪዎች ቡድን አባል የሆኑ አንድ ሳይንቲስት እንዲህ ብለዋል:- “እጅግ ውስብስብ የሆነውን የአየር ንብረት ሥርዓት የመለካቱና አጠቃላይ ሁኔታውን የመረዳቱ ሥራ ፈጽሞ ከአቅማችን በላይ ከመሆኑ የተነሳ አንዳንዶቻችን ስለ አሠራሩ የማወቅ ችሎታችንን እስከ መጠራጠር ደርሰናል።”
Arabic[ar]
ذكر عالِم شارك في المناقشات التي اجرتها الهيئة الحكومية المشتركة لتغيّر المناخ: «يدرك البعض منا محدودية قدراتهم في مجال قياس وفهم النظام المناخي البالغ التعقيد، الى حد اننا نشك في مقدرتنا على فهم آليّة عمله والاسباب الكامنة وراء ذلك».
Bulgarian[bg]
Един от учените, участвал в обсъжданията на Междуправителствената комисия по изменението на климата, казва: „Някои от нас виждат колко са безпомощни, когато трябва да изследват и разберат изключително сложния климат, и това ни прави несигурни в способността ни да разберем какво се случва и защо.“
Bislama[bi]
Wan man blong hae save we i joen long storian blong grup ya (IPCC) i talem se: “Sam long yumi we oli mekem wok ya blong faenemaot mo kasem save weta blong yumi we i no isi nating blong kasem save long hem, oli harem se wok ya i bigfala tumas i bitim save blong olgeta, ale oli no moa sua sipos yumi man yumi naf blong save gud ol wok blong weta, mo sipos yumi naf blong kasem save from wanem weta i olsem.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka siyentipiko nga miapil sa pagtuon nga gihimo sa IPCC nag-ingon: “Adunay pipila kanamo nga mibati nga lisod kaayo ang pagsukod ug pagsabot sa komplikado kaayo nga sistema sa klima nga tungod niini kami nagduhaduha sa among katakos sa pagkahibalo sa epekto niini ug kon nganong nahitabo kini.”
Czech[cs]
Jeden vědecký pracovník, který se účastnil diskusí Mezivládního panelu pro změnu klimatu, řekl: „Někteří z nás stále mají názor, že měřit a chápat mimořádně složitý klimatický systém je nadlidský úkol, a pochybujeme tedy, zda jsme schopni rozumět, jak se tento systém chová a proč.“
Danish[da]
En forsker som deltog i IPCC-drøftelsen, sagde: „Der er nogle af os som bliver ved med at forholde os så ydmyge til opgaven om at måle og forstå det overordentligt komplekse klimasystem, at vi stiller os skeptiske over for vores evne til at vide hvad det gør og hvorfor.“
German[de]
Ein Wissenschaftler, der an den Diskussionen des IPCC teilnahm, sagte: „Einige von uns fühlen sich von der Aufgabe geradezu erschlagen, das hochkomplexe Klimasystem in Daten zu fassen und zu analysieren. Deshalb sind wir sehr skeptisch, ob wir überhaupt begreifen können, was dabei abläuft und warum.“
Greek[el]
Ένας επιστήμονας που πήρε μέρος στις συζητήσεις της IPCC δήλωσε: «Κάποιοι από εμάς συνεχίζουν να θεωρούν τόσο δυσεπίτευκτη τη μελέτη και την κατανόηση του εξαιρετικά πολύπλοκου κλιματικού συστήματος ώστε αμφιβάλλουν για το αν είμαστε ικανοί να γνωρίζουμε τι επιτελεί αυτό και γιατί».
English[en]
One scientist who participated in the IPCC discussions said: “There are some of us who remain so humbled by the task of measuring and understanding the extraordinarily complex climate system that we are skeptical of our ability to know what it is doing and why.”
Spanish[es]
Un científico que participó en los debates del IPCC comentó: “A algunos, la tarea de medir y comprender el complejísimo sistema climático nos obliga a ser humildes, al grado de hacernos dudar de nuestra capacidad para entender por qué se comporta como lo hace”.
Estonian[et]
Üks teadlane, kes osales IPCC arutelus, ütles: „Meie seas on mõningaid, kes peavad ebatavaliselt keeruka kliimasüsteemi mõõtmist ja mõistmist liiga kõrgeks ülesandeks, ning see teeb meid skeptiliseks selles suhtes, kas meil on võimalik teada saada, kuidas see käitub ja miks.”
Finnish[fi]
Muuan IPCC:hen osallistunut tutkija sanoi: ”Käsittämättömän monimutkaisen ilmastojärjestelmän tutkiminen ja ymmärtäminen on niin valtaisa tehtävä, että jotkut meistä epäilevät mahdollisuuksiamme saada selville, miten se toimii ja miksi.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na daunisaenisi a vakaitavi ena veivosaki ni IPCC: “E so vei keimami era raica ni rui vereverea dina na cakacakataki ni ivakarau ni draki kei na kena kilai na sala e cakacaka kina, qai vu ni neimami lomalomaruataka kina na neimami rawa ni kila na veika sa cakava tiko na draki kei na vuna.”
French[fr]
Un scientifique qui a participé aux débats du GIEC déclare : “ Nous sommes plus d’un à nous sentir tellement petits devant la tâche consistant à mesurer et à comprendre les phénomènes climatiques, extraordinairement complexes, que nous doutons de notre capacité à savoir ce qui arrive au climat et pourquoi.
Gujarati[gu]
એટલે અમે પૂરતી માહિતી પ્રોગ્રામમાં મૂકી શકતા નથી. તેથી પ્રોગ્રામ જે અંદાજ આપે છે એમાં હું પણ પૂરો ભરોસો મૂકી શકતો નથી.’
Hindi[hi]
एक वैज्ञानिक, जिसने IPCC की चर्चा में हिस्सा लिया था, कहता है: “जलवायु प्रक्रिया इतनी जटिल है कि उसके बारे में समझना और उसके आँकड़ें इकट्ठे करना बिलकुल आसान नहीं। हममें से कुछ को तो ऐसा लगता कि हम कभी यह पूरी तरह नहीं समझ पाएँगे कि जलवायु में क्या-क्या बदलाव हो रहे हैं और क्यों।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sientipiko nga nakigbahin sa paghambalanay sa IPCC nagsiling: “Ang iban sa amon nagabatyag nga daw wala gid sing mahimo kon tuhoy sa pagtakus kag paghangop sa indi kinaandan kag masibod nga klima, amo nga nagaduhaduha kami sa amon ikasarang nga mahibaluan ang nagakatabo kag kon ngaa nagakatabo ini.”
Croatian[hr]
Jedan znanstvenik, koji je sudjelovao u radu IPCC-a, kaže: “Mjerenja koja vršimo i nastojanje da razumijemo nevjerojatno složen klimatski sustav u nekima su od nas izazvali toliki osjećaj neznatnosti da smo počeli sumnjati u to možemo li uopće shvatiti kako on funkcionira te što ga pokreće.”
Hungarian[hu]
Az egyik tudós, aki részt vett az IPCC tanácskozásain, megjegyezte: „Az a feladat, hogy méréseket végzünk a hihetetlenül összetett éghajlati rendszerrel kapcsolatban, és próbáljuk megérteni, néhányunkat olyannyira alázatra indít, hogy szkeptikusok vagyunk azzal kapcsolatban, képesek vagyunk-e megismerni, hogy mi miért történik.”
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan yang berpartisipasi dalam pembahasan IPCC mengatakan, ”Ada beberapa dari kami yang merasa bahwa tugas mengukur dan memahami sistem iklim yang luar biasa kompleks itu begitu sulit sehingga kami meragukan kesanggupan kami untuk mengetahui apa yang terjadi dengan iklim dan mengapa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a sientista a nakiraman iti taripnong ti IPCC: “Marikna ti dadduma kadakami a dakkel a trabaho ti panangrukod ken panangtarus iti narikut a sistema ti klima isu a pagduaduaanmi no kabaelanmi a tarusan ti mapaspasamak iti klima ken dagiti makagapu.”
Icelandic[is]
Vísindamaður, sem tók þátt í umræðum milliríkjanefndarinnar um loftslagsbreytingar, sagði: „Sum okkar finna svo til vanmáttar síns til að mæla og skilja hið gríðarlega flókna loftslagskerfi að við efumst um eigin færni til að vita hvað það gerir og hvers vegna.“
Italian[it]
Uno scienziato che ha partecipato ai dibattiti dell’IPCC ha dichiarato: “Davanti al compito di misurare e comprendere il sistema climatico, nella sua estrema complessità, alcuni di noi si sentono talmente inadeguati che dubitano di riuscire a capire davvero come questo si comporta e perché”.
Kannada[kn]
IPCC ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹವಾಮಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಮತ್ತು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಎಷ್ಟು ವಿನೀತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆಂದರೆ ಅದೇನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
국제 기후 변화 회의에 참여한 한 과학자는 이렇게 말했습니다. “엄청나게 복잡한 기후를 측정하고 이해하려다 보면 자신의 무능함을 깨닫게 되어 과연 우리에게 기후가 어떻게 형성되고 그 이유가 무엇인지 알아낼 수 있는 능력이 있는지조차 의심스러워진다.”
Lithuanian[lt]
Vienas IPCC debatuose dalyvavęs mokslininkas pasakė: „Uždavinys įvertinti ir suprasti nepaprastai sudėtingą klimato sistemą kai kuriuos iš mūsų verčia pasijusti tokiais menkais, kad į savo galimybes suvokti, kaip ir kodėl ji veikia, imame žiūrėti skeptiškai.“
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks, kas piedalījās IPCC diskusijās, sacīja: ”Uzdevums izmērīt un izprast neticami sarežģīto klimata sistēmu ir tik grandiozs, ka daži no mums joprojām šaubās, vai mēs vispār esam spējīgi aptvert, kas notiek ar klimatu un kāpēc.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpahay siansa iray nandray anjara tamin’ny fivorian’ny GIEC: “Sarotra ny manao kajikajy momba ny toetrandro sy ny mahazo tsara ny lafiny samihafa amin’izy io. Noho izany, dia misy amintsika mahatsapa ho tsy ampy fahaizana, ka lasa misalasala raha ho takatsika ireo zava-miseho eo amin’ny toetrandro sy ny anton’izy ireny.”
Macedonian[mk]
Еден научник, кој учествувал во дискусиите на IPCC, рекол: „Некои од нас се чувствуваат толку неспособни да го измерат и да го разберат овој неизмерно сложен климатски систем што се сомневаме во тоа колку вистински сфаќаме што се случува со климата и зошто“.
Burmese[my]
အိုင်ပီစီစီဆွေးနွေးမှုများတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုခဲ့၏– “ထူးထူးခြားခြား ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ ရာသီဥတုစနစ်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံနဲ့ အကြောင်းရင်းတွေကို တိုင်းထွာလေ့လာပြီး နားလည်သဘောပေါက်အောင် လုပ်ရတဲ့တာဝန်ကိုရရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ထဲကတချို့ဟာ ဖြစ်စဉ်ကို သဘောပေါက်နားလည်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စွမ်းရည်ကို သံသယဝင်စေတဲ့အထိ မာန်စွယ်ကျိုးခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
En forsker som deltok i drøftelsene i FNs klimapanel, sa: «Noen av oss føler oss så ydmyke overfor den oppgave det er å skulle måle og forstå det usedvanlig kompliserte klimasystemet, at vi er skeptiske til vår evne til å vite hva det gjør, og hvorfor.»
Dutch[nl]
Een wetenschapper die deelnam aan de besprekingen van het IPCC zei: „Sommigen van ons voelen zich zo nederig gestemd door de taak het uiterst complexe klimaatsysteem te doorgronden, dat ze zich afvragen of we echt kunnen weten hoe het werkt en waarom.”
Nyanja[ny]
Wasayansi wina amene anakhala nawo pa zokambirana za bungwe la IPCC, anati: “Enafe timagoma kwambiri tikamayesa kufufuza ndi kumvetsa zinthu zodabwitsa kwambiri zokhudza nyengo motero kuti timadzikayikira ngati tingathe kudziwa zimene nyengo ikuchita ndiponso chifukwa chake ikuchita zimenezo.”
Panjabi[pa]
IPCC ਏਜੰਸੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਚਰਚਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਕਿਉਂ ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।’
Portuguese[pt]
Um cientista que participou dos debates do IPCC disse: “Alguns de nós nos sentimos tão insignificantes ao tentar medir e entender o extraordinariamente complexo sistema climático que duvidamos da nossa capacidade de saber o que ele está fazendo e por quê.”
Rarotongan[rar]
Ko tetai taineti tei o ana ki roto i te uriurianga a te IPCC kua tuatua e: “Te vai ra tetai pae ia matou kua manako akaaka no te angaanga i te vaitoanga e te maramaanga i te tu ngata tuke rava o te aerenga o te reva, no reira matou i ekoko ei i to matou tu karape kia kite e eaa ta te reira e rave ra e no teaa ra.”
Romanian[ro]
Un om de ştiinţă, care a luat parte la discuţiile din cadrul IPCC, a declarat: „Unii dintre noi ne simţim atât de mici în faţa sarcinii de a monitoriza şi a înţelege sistemul climatic, care este extrem de complex, încât ne îndoim că vom reuşi vreodată să aflăm ce se întâmplă în realitate şi de ce“.
Slovak[sk]
Jeden vedec, ktorý sa zapájal do diskusií v IPCC, povedal: „Niektorí z nás sa stále cítia primalí na to, aby merali a chápali mimoriadne zložitý klimatický systém, takže pochybujeme o tom, či sme schopní porozumieť, čo sa deje a prečo.“
Slovenian[sl]
Neki znanstvenik, ki je sodeloval v razpravah IPCC-ja, je dejal: »Nekateri imamo ob merjenju in razumevanju izredno zapletenega klimatskega sistema tolikšen občutek majhnosti, da nismo prepričani, ali sploh vemo, kaj ta sistem dela in zakaj.«
Samoan[sm]
Ua fai mai se saienitisi na auai i le talanoaga a le IPCC: “E lagona lava e nisi o i matou le lē gafatia o le galuega o le fuaina o le tau ma malamalama i ai, ona o se mea e sili ona lavelave, ma e matou te lē mautinoa pe mafai ona matou malamalama i mea o loo tutupu ai, ma le māfuaaga ua tutupu ai.”
Albanian[sq]
Një shkencëtar që mori pjesë në diskutimet e IPCC-së tha: «Disa nga ne ndihemi kaq të vegjël kur kemi si detyrë të matim e të kuptojmë sistemin klimatik jashtëzakonisht kompleks, saqë s’kemi besim tek aftësia jonë për të ditur si vepron ai dhe pse.»
Serbian[sr]
Jedan naučnik koji je učestvovao u diskusijama Međunarodnog panela za klimatske promene rekao je: „Procena i razumevanje izuzetno složenog klimatskog sistema zadatak je pred kojim se neki od nas osećaju toliko nedoraslo da sumnjamo u našu sposobnost da dokučimo šta se dešava i zašto.“
Southern Sotho[st]
Rasaense e mong ea neng a kenetse lipuisano tsa IPCC o ile a re: “Ba bang ba rōna re ikutloa re le basesaane ha re nahana ka mosebetsi oa ho lekanya le ho utloisisa maemo a tlelaemete a rarahaneng hoo re bileng re belaellang bokhoni ba rōna ba ho tseba tsela eo a etsahalang ka eona le lebaka la seo.”
Swedish[sv]
En forskare som deltog i IPCC:s diskussioner sade: ”En del av oss är så ödmjuka inför uppgiften att mäta och förstå det oerhört komplexa klimatsystemet att vi tvivlar på att vi har förmågan att förstå vad som händer och varför.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja aliyeshiriki mazungumzo katika kamati ya IPCC alisema hivi: “Baadhi yetu tunahisi kwamba kupima na kuelewa mfumo wa hewa ulio tata sana ni kazi kubwa hivi kwamba tuna mashaka kuhusu uwezo wetu wa kujua mfumo huo unafanya nini na kwa nini.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi mmoja aliyeshiriki mazungumzo katika kamati ya IPCC alisema hivi: “Baadhi yetu tunahisi kwamba kupima na kuelewa mfumo wa hewa ulio tata sana ni kazi kubwa hivi kwamba tuna mashaka kuhusu uwezo wetu wa kujua mfumo huo unafanya nini na kwa nini.”
Tamil[ta]
இந்த IPCC குழுவினர் நடத்திய உரையாடல்களில் பங்கேற்ற விஞ்ஞானி ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “சீதோஷ்ண நிலையைக் கணிப்பதற்கும் அதன் சிக்கலான தன்மையைக் புரிந்துகொள்வதற்கும் முயற்சி செய்தபோதுதான் அதெல்லாம் மனித அறிவுக்கு எட்டாத ஒன்று என்பதையே எங்களில் சிலர் உணர முடிந்தது. சீதோஷ்ண அமைப்பு முறையில் என்ன நிகழ்கிறது, ஏன் நிகழ்கிறது என்பதை அறிந்துகொள்வதற்கு எங்களுக்குத் திறமை இருக்கிறதா என்பதையே நாங்கள் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தோம்.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ที่ เข้า ร่วม ใน การ อภิปราย กับ ไอ พี ซี ซี กล่าว ว่า “พวก เรา บาง คน ยัง คง รู้สึก ว่า ตัว เอง ต่ําต้อย มาก เมื่อ ทํา งาน ที่ เกี่ยว กับ การ วัด และ การ ทํา ความ เข้าใจ ระบบ ภูมิอากาศ ที่ ซับซ้อน อย่าง ยิ่ง จน ทํา ให้ รู้สึก สงสัย ว่า พวก เรา จะ สามารถ เข้าใจ กระบวนการ ทํา งาน ของ ระบบ นี้ ได้ ไหม.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang siyentipiko na nakibahagi sa mga talakayan ng IPCC: “Nanliit ang ilan sa amin dahil hindi namin matantiya at maunawaan ang napakasalimuot na pagbabago sa klima anupat nagdududa na kami sa aming kakayahan na malaman kung paano at bakit nagbabago ang klima.”
Tswana[tn]
Rasaense mongwe yo o neng a tsaya karolo mo dipuisanong tsa IPCC o ne a re: “Bangwe ba rona re sa ntse re gakgamadiwa ke tiro ya go lekanya le go tlhaloganya thulaganyo e e raraaneng ya tlelaemete mo re bileng re belaelang bokgoni jwa rona jwa go leka go itse gore e dira jang le gore ke ka ntlha yang e dira jalo.”
Tongan[to]
Ko ha faisaienisi ‘e taha na‘e kau ‘i he ngaahi lāulea ‘a e IPCC na‘á ne pehē: “ ‘Oku ‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘o kitautolu ‘oku kei mātu‘aki fakasīlongo‘i ‘e he fo‘i ngāue ko hono fua mo mahino‘i ‘a e sisitemi fihi anga-kehe ‘o e anga ‘o e ‘eá ‘o tau veiveiua ai fekau‘aki mo ha‘atau malava ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku lolotonga hokó pea mo hono ‘uhingá.”
Turkish[tr]
Hükümetler Arası İklim Değişimi Paneli’ndeki müzakerelere katılan bir bilim adamı şöyle dedi: “Olağanüstü ölçüde karmaşık iklim sistemlerini ölçme ve anlama görevi karşısında bazılarımız kendimizi o kadar aciz hissediyoruz ki iklim sisteminde neler olduğunu ve neden olduğunu bilme yetimizden artık şüphe eder olduk.”
Tsonga[ts]
N’wasayense un’wana loyi a veke ni xiphemu eka mabulo ya IPCC u te: “Ku ni van’wana va hina lava nga titlakusiki hikwalaho ka ntirho wo pima ni ku twisisa fambiselo leri rharhanganeke swinene ra maxelo lerova ha byi kanakana vuswikoti bya hina byo tiva leswi fambiselo leri ri swi endlaka nileswaku ha yini ri endla tano.”
Xhosa[xh]
Esinye isazinzulu esasikho kwiingxubusho zeIPCC sathi: “Kunzima kakhulu ukuqonda oko kwenzekayo kwimozulu, kangangokuba abanye kuthi ababi nabo nobuganga bokuzama ukwazi oko kuqhubekayo nesizathu sokuba kwenzeke.”
Zulu[zu]
Omunye usosayensi owahlanganyela ezingxoxweni ze-IPCC wathi: “Kunabanye bethu abawubonayo umsebenzi omkhulu wokulinganisa nokuqonda isimo sezulu esiyinkimbinkimbi kangangokuthi siyalingabaza ikhono lethu lokwazi ukuthi isimo sezulu sishintsha kanjani nokuthi kungani sishintsha.”