Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan die porselein beskilder word nadat dit geglasuur is.
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يمكن الرسم على الپورسلان بعد طليه.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pintura mahimong ipahid human pasinawa ang porselana.
Czech[cs]
Naproti tomu je možné nanášet malbu na porcelán až po provedení glazury.
Danish[da]
Man kan dog også male porcelænet efter at det er blevet glaseret.
German[de]
Alternativ dazu läßt sich das Porzellan bemalen, nachdem es glasiert worden ist.
Greek[el]
Ο άλλος τρόπος είναι να γίνει το ζωγράφισμα μετά την εφυάλωση της πορσελάνης.
English[en]
On the other hand, the paint can be applied after the porcelain has been glazed.
Spanish[es]
La otra manera consiste en decorar el objeto una vez vidriado.
Estonian[et]
Teine võimalus on maalida juba glasuuritud portselanile.
Finnish[fi]
Toisaalta posliini voidaan maalata myös lasituksen jälkeen.
French[fr]
Deuxième option : après le vernissage.
Croatian[hr]
S druge strane, boja se može nanijeti i nakon što porculan dobije glazuru.
Hungarian[hu]
A másik módszer az, amikor a porcelán mázazása után festünk a munkadarabra.
Indonesian[id]
Di pihak lain, pelukisan dapat dilakukan setelah porselen diglasir.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mabalin a pintaan ti porselana kalpasan a napasileng.
Italian[it]
Oppure può essere dipinta dopo che è stata smaltata.
Japanese[ja]
一方,素焼きに上薬をかけてから絵付けをすることもできます。
Korean[ko]
하지만 자기에 유약을 바른 다음에 그림을 그려 넣는 방법도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galima tapyti ir ant glazūruoto porceliano.
Latvian[lv]
Otrais veids ir porcelāna apgleznošana pēc glazēšanas.
Macedonian[mk]
Но, може да се нанесе боја и откако на порцеланот ќе му се стави глазура.
Norwegian[nb]
Malingen kan på den annen side påføres etter at porselenet er blitt glassert.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, चिनियाँ माटाका भाँडा टल्काइसकेपछि रंग भर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Daarentegen kan de verf ook worden aangebracht nadat het porselein geglazuurd is.
Papiamento[pap]
Di otro banda, por pinta e porcelana despues cu a glazuur e.
Polish[pl]
Druga metoda polega na nakładaniu farby na porcelanę już oszkliwioną.
Portuguese[pt]
Ou então a pintura pode ser feita depois de se vitrificar a porcelana.
Romanian[ro]
În al doilea rând, vopseaua poate fi aplicată după glazurarea porţelanului.
Russian[ru]
Второй способ — роспись уже глазурованного фарфора.
Slovak[sk]
Na druhej strane farbu možno aplikovať po nanesení glazúry na porcelán.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se barvo lahko nanese po tem, ko je porcelan glaziran.
Serbian[sr]
S druge strane, može se slikati i kada je stavljena glazura na porcelan.
Swedish[sv]
Det andra sättet innebär att göra målningen efter det att porslinet har glaserats.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kauri yaweza kupakwa rangi baada ya kung’arishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kauri yaweza kupakwa rangi baada ya kung’arishwa.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง คือ การ เขียน สี หลัง จาก เครื่อง ถ้วย ถูก เคลือบ แล้ว.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ ነቲ ስራሓት ካይላ ብሪቕሪቕ ዝብል ነገር ምስ ተለኽየ ኽቕባእ ይከኣል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang pintura ay maaaring ipahid matapos na mapakintab ang porselana.
Turkish[tr]
Diğer yandan, boyama işlemi porselen sırlandıktan sonra da uygulanabilir.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, zingadwetshwa ngemva kokwenziwa zicwebezele.