Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Het dit beteken dat God ’n hele geslag profete, mans sowel as vroue, soos Dawid, Joël en Debora, sou verwek en hulle sou gebruik om toekomstige gebeure te voorspel?
Amharic[am]
5 እንዲህ ሲባል ታዲያ አምላክ እንደ ዳዊት፣ ኢዩኤልና ዲቦራ የመሳሰሉ ወንዶችና ሴቶች ነቢያትን አስነስቶ ወደፊት የሚከናወኑ ነገሮችን እንዲተነብዩ ያደርጋል ማለት ነው?
Arabic[ar]
٥ وهل يعني ذلك ان الله كان سيقيم جيلا كاملا من الانبياء، الذكور والاناث، كما اقام داود ويوئيل ودبورة، ويستخدمهم للتنبؤ بحوادث مستقبلية؟
Assamese[as]
৫ সেই ভৱিষ্যতবাণীৰ অৰ্থ এইটো আছিল নে যে ঈশ্বৰে ৰজা দায়ূদ, যোৱেল আৰু দবোৰা আদিৰ দৰে পুৰুষ আৰু স্ত্ৰীক সেই ভৱিষ্যতবাণীক পূৰ্ণ কৰিবলৈ পুনৰাই জীয়াই তুলিব?
Azerbaijani[az]
5 Bu o demək idimi ki, Allah özünə Davud, Yoel və Debora kimi peyğəmbər kişi və qadınlar nəsli tə’yin edib, onların vasitəsilə gələcək hadisələri xəbər verəcəkdi?
Central Bikol[bcl]
5 An boot daw sabihon kaini an Dios magbabangon nin sarong bilog na kapag-arakian nin mga propeta, lalaki sagkod babae, kapareho ni David, Joel, asin Debora, asin gagamiton sinda tanganing ihula an mga mangyayari sa ngapit?
Bemba[bem]
5 Bushe e kutila Lesa aali no kubuusha bakasesema bonse, abaume na banakashi, pamo nga Davidi, Yoele, na Debora, no kubabomfya ukusobela ifya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
5 Дали това означава, че Бог щял да издигне цяло поколение от пророци, мъже и жени, като Давид, Йоил и Девора, и щял да ги използва да предсказват бъдещи събития?
Bislama[bi]
5 ? Profet tok ya i min se God bambae i stanemap wan laen blong ol profet, ol man mo ol woman we oli olsem Deved, Joel, mo Debora, blong oli talemaot ol samting long fiuja?
Bangla[bn]
৫ এর মানে কি এই ছিল যে, ঈশ্বর ভাববাদীদের এক বংশ উৎপন্ন করতে অর্থাৎ দায়ূদ, যোয়েল ও দবোরার মতো নারী-পুরুষদের উৎপন্ন করতে চলেছিলেন ও ভবিষ্যতের ঘটনাগুলো বলার জন্য তাদের ব্যবহার করতে যাচ্ছিলেন?
Cebuano[ceb]
5 Nagpasabot ba kini nga magpatungha ang Diyos ug tibuok nga kaliwatan sa mga manalagna, lalaki ug babaye, nga susama kang David, Joel, ug Debora, ug gamiton sila sa pagtagna sa umaabot nga mga hitabo?
Chuukese[chk]
5 Weween pwe Kot epwe eppieta eu tappin soufos, mwan me fefin, lon lapalapen Tafit, Sowel, me Tepora, pwe repwe oesini ussun mwach kkan?
Seselwa Creole French[crs]
5 Eski sa i vedir ki Bondye ti pe al lev en zenerasyon profet, zonm konman fanm, parey David, Yoel, ek Debora, e servi zot pour predir bann levennman ki ti pou arive dan lavenir?
Czech[cs]
5 Znamenalo to snad, že Bůh vzbudí celou generaci proroků, muže i ženy — podobně jako to bylo v případě Davida, Joela a Debory —, a použije je k předpovídání budoucích událostí?
Danish[da]
5 Ville Gud nu lade en hel generation af profeter fremstå, mænd og kvinder som David, Joel og Debora, for at de skulle forudsige fremtidige begivenheder?
German[de]
5 Hieß das, Gott würde eine ganze Generation von Propheten hervorbringen und durch Männer und Frauen wie David, Joel und Debora künftige Ereignisse voraussagen lassen?
Ewe[ee]
5 Ðe esia fia be Mawu aɖo nyagblɔɖilawo ƒe dzidzime aɖe, woanye ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa abe Dawid, Yoel, kple Debora ene, ahazã wo woagblɔ etsɔme ɖia?
Efik[efi]
5 Ndi emi ọkọwọrọ ke Abasi okoyom ndinam ofụri emana edi mme prọfet, iren ye iban, ẹbietde David, Joel, ye Deborah, onyụn̄ ada mmọ ndibem iso ntịn̄ mban̄a mme n̄kpọntịbe ini iso?
Greek[el]
5 Μήπως αυτό σήμαινε ότι ο Θεός επρόκειτο να εγείρει μια ολόκληρη γενιά προφητών, αντρών και γυναικών, σαν τον Δαβίδ, τον Ιωήλ και τη Δεββώρα, και να τους χρησιμοποιήσει για να προείπουν μελλοντικά γεγονότα;
English[en]
5 Did this mean that God was going to raise up a whole generation of prophets, both male and female, in the manner of David, Joel, and Deborah, and use them to foretell future events?
Spanish[es]
5 ¿Significaba esto que Dios levantaría a toda una generación de profetas y profetisas semejantes a David, Joel o Débora, y que se valdría de ellos para predecir acontecimientos futuros?
Estonian[et]
5 Kas see pidi tähendama, et Jumal laseb tõusta tervel prohvetite põlvkonnal – Taaveti-, Joeli- ja Deboora-sarnastel meestel ja naistel – ning kasutab siis neid tulevikusündmuste ennustamiseks?
Persian[fa]
۵ آیا واقعاً یَهُوَه در نظر داشت از آن مردان و زنان، نسل جدیدی از انبیا به وجود آورد تا مانند داود، یوئیل، و دَبورَه رویدادهای آینده را نبوّت و پیشگویی کنند؟
Finnish[fi]
5 Merkitsikö tämä sitä, että Jumala aikoi herättää kokonaisen profeettojen sukupolven, sekä miehiä että naisia, jotka olisivat Daavidin, Joelin ja Deboran kaltaisia, ja panna heidät kertomaan tulevia tapahtumia?
Fijian[fj]
5 E kena ibalebale beka oqo ni na vakayagataki ira e vica vata na parofita tagane kei na yalewa me vakataki Tevita, Joeli, kei Tepora, mera parofisaitaka na veika e se bera ni yaco?
French[fr]
5 Est- ce à dire que Dieu allait susciter toute une génération de prophètes et de prophétesses, comme David, Yoël et Débora, afin qu’ils prédisent l’avenir ?
Ga[gaa]
5 Ani enɛ tsɔɔ akɛ no mli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ yinɔ ko ni gbalɔi sɔŋŋ yɔɔ mli baaba, ni ji hii kɛ yei, tamɔ David, Yoel, kɛ Debora, ní ekɛ amɛ atsu nii kɛgba nibii ni baaba wɔsɛɛ ko lɛ he sane amɛfɔ̃ shi?
Gilbertese[gil]
5 E nanonaki iai bwa te Atua e nang kateirakea te roro teuana ae kaainaki irouia burabeti aika mwaane ao aine n aroia Tawita, Ioera, ao Tebora, ao e na kabonganaiia bwa a nang taetae ni burabetini kanoan taai aika a na roko?
Gun[guw]
5 Be ehe zẹẹmẹdo dọ Jiwheyẹwhe na ze pipli yẹwhegán lẹ tọn blebu de, he bẹ sunnu po yọnnu lẹ po hẹn, taidi Davidi, Joẹli po Debola po tite, bo yí yé zan nado dọ dọdai nujijọ sọgodo tọn lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
5 Wannan yana nufin cewa Allah zai ta da tsara na annabawa, maza da mata, kamarsu Dauda, Joel, da Deborah, don su faɗi abubuwa da za su auku a nan gaba?
Hebrew[he]
5 האם השתמע מכך שאלוהים עמד להקים דור שלם של נביאים, גברים ונשים כאחד, בשיעור קומתם של דוד, יואל, דבורה, ולהשתמש בהם כדי לחזות את העתיד?
Hindi[hi]
5 क्या इसका मतलब यह था कि परमेश्वर, दाऊद, योएल और दबोरा की तरह भविष्यवक्ताओं और भविष्यवक्तिनों की पूरी एक पीढ़ी तैयार करता और उनके ज़रिए आनेवाली घटनाओं की भविष्यवाणी करवाता?
Hiligaynon[hil]
5 Nagkahulugan bala ini nga magabangon ang Dios sing isa ka bug-os nga kaliwat sang mga manalagna, mga lalaki kag mga babayi, kaangay nanday David, Joel, kag Debora, kag gamiton sila sa pagtagna sang mga matabo sa palaabuton?
Hiri Motu[ho]
5 Unai ena anina be Dirava ese peroveta taudia edia uru ta, tatau bona hahine, Davida, Ioela, bona Debora bamona taudia, do ia havaraia bona do ia gaukaralaidia vaira negai do idia vara gaudia idia perovetalaia totona, a?
Croatian[hr]
5 Je li to značilo da je Bog tada podignuo čitavu generaciju proroka, kako muškaraca tako i žena, poput Davida, Joela i Debore, te ih koristio za proricanje budućih događaja?
Hungarian[hu]
5 Vajon ez azt jelentette, hogy Isten egy egész nemzedéket fog támasztani prófétákból, férfiakat és nőket, akik olyanok, mint Dávid, Jóel és Debora, és általuk fog jövőbeli eseményeket megjövendölni?
Armenian[hy]
5 Արդյո՞ք սա նշանակում էր, որ Աստված մտադիր էր Դավիթ, Հովել եւ Դեբորա մարգարեների օրինակով թե՛ տղամարդ եւ թե՛ կին մարգարեների մի ամբողջ սերունդ առաջ բերել, որոնք կմարգարեանային ապագա իրադարձությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
5 Ասիկա կը նշանակէ՞ր թէ Աստուած մարգարէներու սերունդ մը պիտի հանէր, այրեր ու կիներ, Դաւիթի, Յովէլի եւ Դեբօրայի նման, եւ զանոնք պիտի գործածէր ապագայ դէպքեր նախագուշակելու համար։
Indonesian[id]
5 Apakah hal ini berarti bahwa Allah hendak menghasilkan suatu generasi yang seluruhnya adalah nabi, pria maupun wanita, yang mirip dengan Daud, Yoel, dan Debora, dan menggunakan mereka untuk menubuatkan peristiwa-peristiwa yang akan datang?
Igbo[ig]
5 Nke a ọ̀ pụtara na Chineke gaje ime ka e nwee otu ọgbọ nke ndị amụma, ma ndị ikom ma ndị inyom, ndị ga-eyi Devid, Joel, na Debọra, ma jiri ha buo amụma banyere ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
5 Kayat kadi a sawen daytoy a mangibaon ti Dios iti maysa a kaputotan dagiti propeta, lallaki ken babbai, nga umasping kada David, Joel, ken Debora, ket usarenna ida a mangipadto kadagiti mapasamak iti masanguanan?
Icelandic[is]
5 Þýddi þetta að Guð ætlaði að vekja upp heila kynslóð spámanna og spákvenna, í líkingu við Davíð, Jóel, og Debóru, og nota þau til að segja fyrir um ókomna atburði?
Isoko[iso]
5 Kọ onana u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ te rehọ eruẹaro buobu mu, te ezae te eyae, epanọ ọ rehọ Devidi, Joẹl, gbe Debora mu na, ọ vẹ rehọ ae ruẹaro kpahe obaro na?
Italian[it]
5 Questo voleva forse dire che Dio avrebbe suscitato un’intera generazione di profeti, maschi e femmine, simili a Davide, Gioele e Debora, e li avrebbe impiegati per predire eventi futuri?
Japanese[ja]
5 これは,神がダビデ,ヨエル,デボラのような男女の預言者たちの集団全体を新たに起こして将来の事柄を予告させようとしておられる,という意味でしょうか。
Georgian[ka]
5 ნიშნავდა თუ არა ეს, რომ ღმერთი აპირებდა დავითის, იოველისა და დებორას მსგავსი ქალებისა და კაცებისგან წინასწარმეტყველთა მთელი თაობის შექმნას, რომლებიც მომავალს იწინასწარმეტყველებდნენ?
Kongo[kg]
5 Keti yo ketendula nde Nzambi zolaka kukumisa bantu yonso baprofete na ntangu yina, babakala ti bankento, mutindu Davidi, Yoele, mpi Debora kuvandaka, mpi kusadila bo sambu na kutuba mambu takwisa na ntwala?
Kazakh[kk]
5 Бұл Құдай өзіне Дәуіт, Жоел, Дебора сияқты пайғамбарлар әулетін тағайындап, солар арқылы болашақты болжап отырады дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
5 Angutit arnallu Daavitut, Joelitut Deboratullu ittut siunissami pisussanik siulittuisussat Guutip maanna saqqummersinnialernerpai?
Khmer[km]
៥ តើ នេះ មាន ន័យ ថា ព្រះ នឹង បង្កើត ព្យាការី មួយ ក្រុម ទាំង ប្រុស ទាំង ស្រី ដូច ជា ដាវីឌ យ៉ូអែល និង ដេបូរ៉ា ហើយ ប្រើ ពួក គេ ដើម្បី ទាយ អំពី រឿង អនាគត ឬ?
Kannada[kn]
5 ಅಂದರೆ ದಾವೀದ, ಯೋವೇಲ ಮತ್ತು ದೆಬೋರ —ಇವರು ಮಾಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಒಂದು ಸಂತತಿಯನ್ನೇ ಉತ್ಪಾದಿಸಿ, ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಇದರರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
5 이 말씀은 하느님께서 남자 여자 할 것 없이 모두가 다윗이나 요엘이나 드보라와 같은 예언자들로 이루어진 한 세대를 일으키셔서, 그 세대를 사용하여 미래에 있을 일들을 예언하게 하실 것이라는 의미였습니까?
Kaonde[kqn]
5 Nanchi kino kyalumbulwile’mba Lesa wakebele kwalula kisaka kyabanabalume nebanabakazhi bonse pamo kebangauzhi, byonka byajinga ba Davida, Yoela, ne Debola, nekwibengijisha amba bawilenga jimo bintu bikamweka kulutwenyi?
Kyrgyz[ky]
5 Бул Кудайдын Дөөт, Жоел, Деборага окшогон пайгамбарларды дайындап, ошолор аркылуу келечекте болуучу окуяларды айттырарын билдиреби?
Ganda[lg]
5 Kino kyategeeza nti Katonda yali agenda kuyimusaawo bannabbi, abasajja n’abakazi abalinga Dawudi, Yoweeri ne Debola, abakozese okulagula ebyali eby’okubaawo mu maaso?
Lingala[ln]
5 Yango elingi nde koloba ete Nzambe alingaki kobimisa ebele ya basakoli mibali mpe basi, oyo basengelaki kosala lokola Davidi, Yoele, to Debola, mpe alingaki kosalela bango mpo na kosakola makambo oyo ekoya?
Lozi[loz]
5 Kana seo si talusa kuli Mulimu n’a ka tahisa lusika mukatumbi lwa bapolofita ba banna ni ba basali, sina mwa n’a sumekezi bo Davida, Joele, ni Debora, ni ku sinula ka bona likezahalo za kwapili?
Lithuanian[lt]
5 Ar Dievas norėjo, kad visa pranašų karta — vyrai bei moterys — kaip kadaise Dovydas, Joelis, Debora nusakytų ateities įvykius?
Luba-Katanga[lu]
5 Lelo kino kishintulula amba Leza wādi wa kulupula’ko lukongo lutuntulu lwa bapolofeto, bana-balume ne bana-bakaji, pamo bwa ba Davida, Yoela, ne Debola, ba kufumika bikāya kumeso?
Luba-Lulua[lua]
5 Mêyi aa avuaku umvuija ne: Nzambi uvua ne bua kuvuija bantu bonso ba mu tshipungu atshi baprofete, balume ne bakaji, bu muvua Davidi, Yoele ne Debola, ne uvua ne bua kubangata bua kumanyishabu malu avua kaayi manji kulua anyi?
Luvale[lue]
5 Kutala chuma kana chalumbunwine nge Kalunga mwakakatula chisemunwino chavapolofweto vamalunga namapwevo, vakulifwana nge Ndavichi, Yowele naNdevola, nakuvazachisa vahanjikenga vyuma navikasoloka kulutwe nyi?
Lushai[lus]
5 Hei hi Pathianin mi zawng zawng, a hmei a pain Davida te, Joela te, leh Debori-te anga zâwlnei nihtîrin, hma lam hun hrilh lâwktuah a hmang vek dâwn tihna em ni?
Latvian[lv]
5 Tas nenozīmēja, ka Dievs bija nolēmis sūtīt pie tautas tādus praviešus, kādi bija Dāvids, Joēls un Debora, lai tie pasludinātu to, kam jānotiek nākotnē.
Morisyen[mfe]
5 Eski sa vedir ki Bondye ti anvi ki tu dimunn dan enn zenerasyon, mal ek femel tulede, vinn bann profet? Eski Li ti anvi ki zot vinn parey kuma David, Yoel, ek Debora, ek apre servi zot pu anons bann levennman ki pu arive plitar?
Malagasy[mg]
5 Nidika ve izany fa nanangana taranaka mpaminany lahy sy vavy, toa an-dry Davida sy Joela ary Debora, Andriamanitra mba hilaza mialoha ny hoavy?
Marshallese[mh]
5 Men in ear melelen ke bwe Anij enaj kar ejaake juõn dolul in ri kanan ro, maan im kõrã, einlok wõt David, Joel, im Deborah, im kajerbal ir ñan kanan kin men ko renaj waloktok?
Macedonian[mk]
5 Дали ова значело дека Бог имал намера да подигне цела генерација од пророци, и мажи и жени, какви што биле Давид, Јоил и Девора, и дека ќе ги користи за да ги претскаже идните настани?
Malayalam[ml]
5 ദൈവം ദാവീദിനെയും യോവേലിനെയും ദെബോരായെയും പോലെ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ ഒരു പ്രവാചക തലമുറയെ ഉളവാക്കി അവരെക്കൊണ്ട് ഭാവി സംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറയിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അത് അർഥമാക്കിയോ?
Mongolian[mn]
5 Энэ нь Бурхан хүн төрөлхтний бүхэл бүтэн үеийг Давид Иоел Дебора нар шиг эрэгтэй эмэгтэй зөнч болгоод ирээдүйн явдлыг урьдаас хэлүүлнэ гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
5 Woto ra rat n yeelame tɩ Wẽnnaam da na n yãka rap la pagb tɩ b fãa yɩ no-rɛɛsdb n deng n togs beoog daar yɛl wala a Davɩɩd, a Zoɛll la a Debora bɩ?
Marathi[mr]
५ याचा अर्थ परमेश्वर भविष्यातील घटना भाकीत करण्यासाठी दावीद, योएल आणि दबोरा यांच्याप्रमाणे स्त्री व पुरुष संदेष्ट्यांची एक सबंध पिढी निर्माण करणार होता का?
Maltese[mt]
5 Kien ifisser dan li Alla kien se jqajjem ġenerazzjoni sħiħa taʼ profeti, kemm irġiel u kemm nisa, bħalma kienu David, Ġoel, u Debora, u jużahom biex ibassar ġrajjiet futuri?
Norwegian[nb]
5 Betydde dette at Gud skulle oppreise en hel generasjon av profeter, både menn og kvinner, på samme måte som med David, Joel og Debora, og bruke dem for å forutsi framtidige begivenheter?
Nepali[ne]
५ के यसको अर्थ परमेश्वरले दाऊद, योएल र दबोराजस्ता थुप्रै पुरुष तथा स्त्री अगमवक्ताहरू खडा गरेर तिनीहरूलाई भविष्यमा हुने घटनाहरूबारे भविष्यवाणी गर्न लगाउनुहुने थियो?
Niuean[niu]
5 Kua pehe kia e mena nei to fakatu hake he Atua e atuhau katoa he tau perofeta, ko e tau tane mo e tau fifine, ke he puhala ia ha Tavita, Ioelu, mo Tapora, mo e fakaaoga a lautolu ke talahau tuai e tau mena anoiha?
Dutch[nl]
5 Betekende dit dat God een heel geslacht van profeten, zowel mannen als vrouwen, zou verwekken zoals David, Joël en Debora en zich van hen zou bedienen om toekomstige gebeurtenissen te voorzeggen?
Northern Sotho[nso]
5 Na se se be se bolela gore Modimo o be a tlo tšweletša moloko ka moka wa baporofeta, banna gotee le basadi ba swanago le Dafida, Joele le Debora gomme a ba diriše go bolela e sa le pele ditiragalo tša nakong e tlago?
Nyanja[ny]
5 Kodi zimenezi zinatanthauza kuti Mulungu adzapanga aneneri, amuna ndi akazi, monga mmene analili Davide, Yoweli, ndi Debora, ndi kuwagwiritsa ntchito kuti azilosera za m’tsogolo?
Ossetic[os]
5 Цымӕ Иоилы ныхӕстӕ афтӕ ӕмбарын хъуыд, ӕмӕ та Хуыцау ногӕй пехуымпартӕ равзардзӕн, зӕгъӕм: Давиды, Иоилы ӕмӕ Деворӕйы хуызӕтты, цӕмӕй фидӕны цаутӕ уыдоны уылты хъусын кӕна?
Panjabi[pa]
5 ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਦਾਊਦ, ਯੋਏਲ ਤੇ ਦਬੋਰਾਹ ਵਰਗੇ ਨਬੀਆਂ ਤੇ ਨਬੀਆਵਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
5 Kabaliksan kasi na saya a mamawala so Dios na sakey a kailalakan na saray propeta, a lalaki tan bibii, a mipadpara ed si David, Joel, tan Debora, ya usaren to ira a mangipasakbay ed saray ebento ed arapen?
Papiamento[pap]
5 Esei a nifiká ku Dios tabata bai lanta henter un generashon di profeta hòmber i muhé, meskos ku David, Yoël i Débora, anto usa nan pa pronostiká kosnan ku lo mester pasa den futuro?
Pijin[pis]
5 Waswe, diswan minim God bae mekem kamap wanfala full genereson bilong olketa profet, olketa man and woman, wea olsem David, Joel, and Deborah, and iusim olketa for talemaot samting wea bae kamap long future?
Polish[pl]
5 Czy to oznaczało, że Bóg zamierzał powołać całe pokolenie proroków, zarówno mężczyzn, jak i kobiet, podobnych do Dawida, Joela czy Debory, i za ich pośrednictwem oznajmiać przyszłe wydarzenia?
Pohnpeian[pon]
5 Met kin wehwehki me Koht pahn ketin kahrehong aramas akan nan ehu dih en wiahla soukohp akan, ohl oh lih, duwehte e doadoahngki Depit, Soel, oh Depora en kohpada dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
5 Significava isso que Deus ia suscitar toda uma geração de profetas, tanto homens como mulheres, similares a Davi, Joel e Débora, e usá-los para predizer acontecimentos futuros?
Rundi[rn]
5 Ivyo vyoba vyasobanura yuko Imana yari igiye gushinga iyaruka ryose ry’abahanuzi rigizwe n’abagabo n’abagore bameze nka Dawidi, Yoweli na Debora, hanyuma ikabakoresha mu kubura ibizoshika muri kazoza?
Romanian[ro]
5 Însemna aceasta că Dumnezeu avea să ridice o întreagă generaţie de profeţi, atât bărbaţi, cât şi femei, asemenea lui David, lui Ioel şi Deborei, ca să-i folosească pentru a prezice evenimente viitoare?
Russian[ru]
5 Означает ли это, что Бог назначил бы себе целое поколение пророков и пророчиц — таких, как Давид, Иоиль и Девора,— и стал бы через них предрекать будущие события?
Kinyarwanda[rw]
5 Mbese, ibyo byaba byarasobanuraga ko Imana yari gushyiraho abandi bahanuzi bashya, abagabo n’abagore, bari kuba bameze nka Dawidi, Yoweli na Debora, maze bagahanura ibintu byari kuba mu gihe cyari kuza?
Sango[sg]
5 Ye so aye ti tene so Nzapa ayeke gue ti sigigi na mbeni molongo ti aprophète ti koli na ti wali tongana David, Joël, na Déborah, na ti sala kusala na ala ti fa aye so ayeke si kekereke?
Sinhala[si]
5 එම අනාවැකියෙන් අදහස් කළේ දෙවි විසින් දාවිත්, යෝවෙල් වැනි පුරුෂයන්ගෙන් සහ දෙබොරා වැනි ස්ත්රීන්ගෙන් සමන්විත අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ නව පරම්පරාවක් බිහි කොට, ඔවුන් ලවා අනාගතයේ සිදු වන දේවල් පුරෝකථනය කරනු ඇති බවද?
Slovak[sk]
5 Znamenalo to, že Boh mal v úmysle vzbudiť celú generáciu prorokov, mužov a žien podobných Dávidovi, Joelovi a Debore, a používať ich na predpovedanie budúcich udalostí?
Slovenian[sl]
5 Ali je to pomenilo, da se je Bog namenil ustvariti celo generacijo prerokov in prerokinj, podobnih Davidu, Joelu in Debori, ter po njih napovedovati prihodnje dogodke?
Samoan[sm]
5 Pe o le uiga ea o lenei mea e faapea o le a toe faatutū mai e le Atua ia perofeta uma, o tamāloloa atoa ma fafine, e pei o Tavita, Ioelu, ma Tepora, ma faaaogā i latou e valoiaina mea e tutupu i le lumanaʻi?
Shona[sn]
5 Izvi zvaireva here kuti Mwari aizomutsa vaprofita vose, varume nevakadzi, vakadai saDhavhidhi, Joere, naDhibhora, ndokuvashandisa kufanotaura zviitiko zvomunguva yemberi?
Albanian[sq]
5 A donte të thoshte kjo se Perëndia do të ngrinte një brez të tërë profetësh, burra e gra, si Davidi, Joeli dhe Debora, që t’i përdorte për të parathënë ngjarje të ardhshme?
Serbian[sr]
5 Da li je to značilo da će Bog podići čitavu generaciju proroka, kako muškaraca tako i žena, sličnih Davidu, Joilu i Devori, preko kojih će proricati buduće događaje?
Southern Sotho[st]
5 Na see se ne se bolela hore Molimo o ne a tla hlahisa moloko oa baprofeta, ba banna le ba basali, ba kang Davida, Joele, le Debora, ’me a ba sebelisetse ho bolela esale pele liketsahalo tsa nako e tlang?
Swedish[sv]
5 Betydde detta att Gud skulle resa upp en hel generation av profeter, både män och kvinnor, på samma sätt som han gjorde med David, Joel och Debora, och använda dem till att förutsäga framtida händelser?
Swahili[sw]
5 Je, hii ilimaanisha kwamba Mungu angetokeza manabii wa kiume na wa kike kama Daudi, Yoeli, na Debora, na kuwatumia kutabiri mambo ya wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
5 Je, hii ilimaanisha kwamba Mungu angetokeza manabii wa kiume na wa kike kama Daudi, Yoeli, na Debora, na kuwatumia kutabiri mambo ya wakati ujao?
Tamil[ta]
5 தாவீது, யோவேல், தெபோராள் ஆகியோரைப் போன்ற ஆண்களையும் பெண்களையும் கொண்ட தீர்க்கதரிசன சந்ததியை கடவுள் உருவாக்கி, எதிர்கால சம்பவங்களை முன்னறிவிக்க அவர்களை பயன்படுத்துவார் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
5 అంటే దేవుడు దావీదు, యోవేలు, దెబోరాల వంటి స్త్రీ పురుషులున్న ప్రవక్తల ఒక తరాన్ని లేవనెత్తి, భవిష్యత్ సంఘటనలను చెప్పడానికి వారిని ఉపయోగించుకుంటాడని దానర్థమా?
Thai[th]
5 นี่ หมาย ความ ว่า พระเจ้า จะ ก่อ กําเนิด คน รุ่น หนึ่ง ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ทั้ง หมด ทั้ง ชาย และ หญิง เหมือน อย่าง ดาวิด, โยเอล, ดะโบรา และ ใช้ พวก เขา ให้ บอก ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ใน อนาคต ไหม?
Tigrinya[ti]
5 እዚ ኽበሃል ከሎ ግን ከምቲ ዳዊትን ዮኤልን ዴቦራን ዝንበዩሉ ዝነበሩ ኣገባብ ገይሮም ምእንቲ ኽንበዩ ኢሉ ኣምላኽ ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን ነብያት ከተንስእ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
5 Kwagh ne tese ér lu u Aôndo una ver kov u uprofeti, nomso man kasev, di er yange ver Davidi man Yoel kua Debora nahan shi lu u una yar tom a ve u tsenganôron akaa ken hemen shinii?
Tagalog[tl]
5 Nangahulugan ba ito na magbabangon ang Diyos ng isang buong salinlahi ng mga propeta, kapuwa lalaki at babae, na katulad nina David, Joel, at Debora, at gagamitin sila upang ihula ang mga mangyayari sa hinaharap?
Tetela[tll]
5 Onde dikambo sɔ nembetshiyaka dia Nzambi akayange tonga etshumanelo k’otondo k’amvutshi w’apami ndo wa wamato wele oko Davidi, Jɔɛlɛ, la Dɛbɔra, ndo kamba la wɔ dia mbuta akambo wa lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
5 A seno se ne se raya gore Modimo o ne a tlile go tlhoma kokomana ya baporofeti ba banna le ba basadi ka tsela e a neng a tlhoma Dafide, Joele le Debora a bo a ba dirisa go bolelela pele isagwe?
Tongan[to]
5 ‘Oku ‘uhinga ení na‘e teu ‘a Sihova ke fokotu‘u hake ha to‘utangata kakato ‘o e kau palōfita, fakatou‘osi ‘a e tangata mo e fefine, ‘i he tu‘unga ‘o Tēvita, Sioeli, mo Tēpolá, pea ngāue‘aki kinautolu ke tomu‘a tala ‘a e ngaahi me‘a ‘e hoko ‘i he kaha‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sena eeci cakali kupandulula kuti Leza wakali kuzoobusya basinsimi boonse, ibanakazi alimwi abaalumi mbuli Davida, Joeli alimwi a Debora akubabelesya kusinsima zintu zili kumbele?
Tok Pisin[tpi]
5 Yu ting dispela i makim olsem God bai kamapim wanpela lain profet, em ol man na meri wantaim, olsem Devit, Joel, na Debora, na givim wok long ol long tokaut long ol samting bilong bihain?
Turkish[tr]
5 Bu sözler Tanrı’nın Davud, Yoel ve Debora gibi erkek ve kadınlardan oluşan bir peygamber nesli meydana getirip gelecek olayları bildirmek üzere onları kullanacağı anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
5 Xana leswi a swi vula leswaku Xikwembu a xi ta veka vaprofeta va xinuna ni va xisati, ku fana na Davhida, Yuwele na Debora kutani xi va tirhisela ku vula swilo leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka?
Tatar[tt]
5 Бу сүзләр Алла Давыт, Җаил, Дебора кебек пәйгамбәрләрне гасырлар дәвамына билгеләгән һәм алар аша булачак вакыйгаларны әйтер өчен аларны куллана дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
5 Kasi ici cikung’anamura kuti ŵantu wose ŵanarumi na ŵanakazi ŵaŵenge zincimi, nga ni umo ŵakaŵira Davide, Joel, na Debora, na kucima ivyo vicitikenge kuntazi?
Tuvalu[tvl]
5 E mata, e fakauiga i ei me ne fakatu aka ne te Atua se potukau o pelofeta, tāgata mo fāfine, ke ‵pau eiloa mo Tavita, Ioelu, mo Tepola, kae fakaaogā ne ia a latou ke ‵valo mai a mea kolā ka ‵tupu i aso mai mua?
Twi[tw]
5 So na eyi kyerɛ sɛ Onyankopɔn rebɛma awo ntoatoaso a wɔn nyinaa yɛ adiyifo, mmea ne mmarima a wɔn nyinaa te sɛ Dawid, Yoel, ne Debora asɔre, na ɔde wɔn adi dwuma ma wɔahyɛ nsɛm a ebesisi daakye ho nkɔm?
Tahitian[ty]
5 O te auraa anei e e tono te Atua i te hoê ui peropheta taatoa, te tane e te vahine, mai ia Davida, Ioela, e ia Debora, e e faaohipa oia ia ratou no te tohu i te mau mea e tupu a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
5 Чи це означає, що Бог мав встановити ціле покоління пророків — чоловіків і жінок, подібних до Давида, Йоіла, Девори,— та послуговуватися ними для передречення майбутніх подій?
Umbundu[umb]
5 Anga hẽ eci ci lomboloka okuti Suku wa tuma epata liosi liovaprofeto ndeci ca pita la Daviti, Yoeli, la Devora oco va situlule ovolandu ana eya oku tẽlisiwa noke?
Urdu[ur]
۵ کیا اس کا یہ مطلب تھا کہ خدا مستقبل کے واقعات کی پیشینگوئی کرنے کیلئے داؤد، یوایل اور دبورہ کی طرح مردوزن پر مشتمل نبیوں کی ایک نسل برپا کرنے والا تھا؟
Venda[ve]
5 Naa izwi zwi amba uri Mudzimu o vha a tshi khou ya u nanga vhaṅwe vhaporofita vhanzhi, vha vhanna na vhasadzi, vha ngaho Davida, Yoele na Debora, nahone a vha shumisa u bvumba nga zwiitea zwi sa athu bvelela?
Vietnamese[vi]
5 Có phải điều này nghĩa là Đức Chúa Trời sắp dấy lên cả một thế hệ tiên tri, nam lẫn nữ, tương tự như Đa-vít, Giô-ên và Đê-bô-ra, rồi dùng họ để báo trước các biến cố trong tương lai không?
Waray (Philippines)[war]
5 Nangahulogan ba ini nga an Dios magpapabangon hin bug-os nga henerasyon han mga propeta, nga lalaki ngan babaye, pariho kan David, Joel, ngan Debora, ngan gamiton hira ha pagtagna han tidaraon nga mga hitabo?
Wallisian[wls]
5 Ko tona faka ʼuhiga koa neʼe ʼamanaki fakatuʼuake e te ʼAtua he kau polofeta, ko he ʼu tagata mo he ʼu fafine, ohage ko Tavite, mo Soele, pea mo Tepola, ke nātou fakakikite te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ki te ka haʼu?
Xhosa[xh]
5 Ngaba oku kwakuthetha ukuba uThixo wayeya kumisela abaprofeti abaninzi, amadoda nabafazi, njengoDavide, uYoweli, uDebhora, aze abasebenzise ekuxeleni izinto ezingekenzeki?
Yapese[yap]
5 Re ney e be yip’ fan ni ra gagiyegnag Got ni nge sum reb e mfen ni piin ni pumoon nge ppin ni yad boch e profet ni bod rogon David, nge Joel, nge Deborah, ma ngan fanayrad nga u rogned boch ban’en nra buch boch nga m’on?
Yoruba[yo]
5 Ṣé ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé Ọlọ́run máa sọ gbogbo àwọn ènìyàn kan, lọ́kùnrin àti lóbìnrin di wòlíì, gẹ́gẹ́ bó ṣe yan Dáfídì, Jóẹ́lì àti Dèbórà, kí ó sì gbẹnu wọn sọ àwọn ohun tí ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀?
Zande[zne]
5 Ya mo rogo gipai yo re angia wee Mbori nika kusa rikaaboro ni anebi, nga akumba gbiati adee wa gu si adu tipa Davide, Yoere, na Debora, na kini mangisunge na yo tipa i naafura tipa apai kumbatayo?
Zulu[zu]
5 Ingabe lokhu kwakusho ukuthi uNkulunkulu wayezovusa sonke isizukulwane sabaprofethi, abesilisa nabesifazane, abanjengoDavide, uJoweli noDebora, abasebenzisele ukubikezela izenzakalo zesikhathi esizayo?