Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че тук от самото начало не се поставя въпросът за разграничаването на експлоатацията с икономическа цел от експлоатацията за лични цели.
Czech[cs]
V tomto případě tedy od počátku nejde o otázku oddělení hospodářského využívání majetku od využívání osobního.
Danish[da]
Derfor er det i denne henseende ikke nødvendigt at foretage en afgrænsning mellem økonomisk og privat udnyttelse af et gode.
German[de]
Folglich stellt sich hier von vornherein nicht die Frage der Abgrenzung der wirtschaftlichen von der privaten Nutzung eines Gegenstands.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή δεν τίθεται επομένως ούτως ή άλλως το ζήτημα οριοθέτησης της οικονομικής έναντι της ιδιωτικής χρήσης ή εκμετάλλευσης.
English[en]
Consequently, there is ab initio no question of distinguishing between the economic and private exploitation of property.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se plantea aquí, de entrada, la cuestión de delimitar la explotación económica de la explotación privada de un bien.
Estonian[et]
Järelikult ei teki siin algusest peale vara majandusliku ja isikliku kasutamise vahetegemise küsimust.
Finnish[fi]
Näin ollen nyt esillä olevassa asiassa ei alun alkaenkaan ole kyse omaisuuden yksityisen käytön ja taloudellisen toiminnan erottamisesta.
French[fr]
Il s’ensuit qu’ici la question de la délimitation entre l’exploitation économique et privée d’un objet ne se pose d’emblée pas.
Hungarian[hu]
Következésképpen itt eleve nem merül fel a gazdasági és a személyes használat elhatárolása.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, šiuo atveju iš pat pradžių nekyla klausimo dėl turto naudojimo ekonominėms ir asmeninėms reikmėms atskyrimo.
Latvian[lv]
Tādējādi izskatāmajā lietā jau no paša sākuma nerodas jautājums par lietas saimnieciskās izmantošanas norobežošanu no tās privātas izmantošanas.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ab initio m’hemm l-ebda kwistjoni li wieħed jiddistingwi bejn sfruttament ekonomiku jew privat ta’ proprjetà.
Dutch[nl]
De vraag naar de afbakening tussen het privégebruik en de commerciële exploitatie van een zaak rijst dus a priori niet.
Polish[pl]
W konsekwencji w niniejszym postępowaniu nie nasuwa się automatycznie pytanie o oddzielenie korzystania z dobra w celach gospodarczych i prywatnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se coloca, desde logo, a questão da delimitação entre a utilização para fins económicos e a utilização para fins privados de um bem.
Romanian[ro]
Rezultă că în acest caz nu se mai pune problema de a se delimita exploatarea economică de cea privată a unui bun.
Slovak[sk]
Z toho teda vyplýva, že tu od počiatku nejde o otázku oddelenia hospodárskeho využívania majetku od využívania osobného.
Slovenian[sl]
Posledično se tu že v začetku ne postavlja vprašanje razmejitve gospodarskega izkoriščanja premoženja od zasebnega.
Swedish[sv]
I förevarande fall uppkommer följaktligen inte frågan var gränsen går mellan ekonomiskt och privat nyttjande av en tillgång.