Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправната дата за ликвидационната процедура бе 16 юни 2009 г. (вж. член 101, параграф 5 от Закон No 161/2002 и член 5 от Закон No 44/2009), но на тази дата исландският орган за финансов надзор отправи до банката първо съобщение, че коефициентът на собствения ѝ капитал е под изискуемия минимум в член 84 от Закон No 161/2002 (вж. член 86, параграф 4).
Danish[da]
Referencedatoen for likvidationsproceduren er den 16. juni 2009, jf. artikel 101, stk. 5, i lov nr. 161/2002 og artikel 5 i lov nr. 44/2009, men på den dato sendte finanstilsynet en første meddelelse til banken om, at forholdet mellem gæld og egenkapital lå under det krævede minimum i artikel 84 i lov nr. 161/2002, jf. artikel 86, stk. 4.
Greek[el]
Κρίσιμη ημερομηνία για τη διαδικασία εκκαθάρισης ορίστηκε η 16η Ιουνίου 2009, βλ. παράγραφο 5 του άρθρου 101 του νόμου αριθ. 161/2002 και άρθρο 5 του νόμου αριθ. 44/2009, αλλά την ίδια ημερομηνία, η FME απηύθυνε στην Τράπεζα την πρώτη ειδοποίησή της ότι ο δείκτης επάρκειας κεφαλαίου της ήταν κάτω από το ελάχιστο απαιτούμενο βάσει του άρθρου 84 του νόμου αριθ. 161/2002, βλ. παράγραφο 4 του άρθρου 86.
English[en]
The reference date for the winding-up proceedings is 16 June 2009, cf. paragraph 5 of Article 101 of Act No 161/2002 and cf. Article 5 of Act No 44/2009, but at that date the FME granted its first notice to the Bank that its equity ratio was below the required minimum in Article 84 of Act No 161/2002, cf. paragraph 4 of Article 86.
Spanish[es]
La fecha de referencia del procedimiento de liquidación es el 16 de junio de 2009, conforme a lo dispuesto en el artículo 101, apartado 5, de la Ley no 161/2002 y en el artículo 5 de la Ley no 44/2009, si bien en esa fecha la FME remitió al Banco una primera advertencia, en la que indicaba que el coeficiente de fondos propios de éste era inferior al mínimo exigido en virtud del artículo 84 de la Ley no 161/2002, y del artículo 86, apartado 4, de la misma.
Estonian[et]
Likvideerimismenetluste kontrollpäev on 16. juuni 2009 (vt seaduse nr 161/2002 artikli 101 lõige 5 ja seaduse nr 44/2009 artikkel 5), kuid sel kuupäeval esitas Islandi finantsjärelevalveasutus kõnealusele pangale esimese teatise selle kohta, et panga omakapitali määr on alla seaduse nr 161/2002 artiklis 84 (vt artikli 86 lõige 4) nõutud miinimummäära.
Finnish[fi]
Likvidaatiomenettelyn viitepäivä on lain N:o 161/2002 101 pykälän 5 momentin, sellaisena kuin se on muutettuna lain N:o 44/2009 5 pykälällä, mukaisesti 16 päivänä kesäkuuta 2009, mutta kyseisenä päivänä FME antoi Byr Savings Bankille ensimmäisen ilmoituksensa siitä, että pankin omavaraisuusaste oli pienempi kuin lain N:o 161/2002 84 pykälässä vaadittu vähimmäisaste (ks. 86 pykälän 4 momentti).
Hungarian[hu]
A felszámolási eljárás során alkalmazandó referencia-időpont 2009. június 16. (vö. a 161/2002. törvény 101. cikkének (5) bekezdésével és a 44/2009. törvény 5. cikkével), azonban ezen időpontban az FME kibocsátotta első figyelmeztetését arra vonatkozóan, hogy a bank szavatoló tőkéje nem éri el a 161/2002. törvény 84. cikke (vö. a 86. cikk 4. bekezdésével) által megkövetelt minimális értéket.
Italian[it]
La data di riferimento della procedura di liquidazione è il 16 giugno 2009, ai sensi dell'articolo 101, paragrafo 5 della legge n. 161/2002 e dell'articolo 5 della legge n. 44/2009, tuttavia a quella data l'autorità di vigilanza finanziaria ha inviato il primo avviso alla banca nel quale indicava che la percentuale di fondi propri era inferiore al minimo richiesto dall'articolo 84 della legge n. 161/2002, in combinato disposto con l'articolo 86, paragrafo 4.
Maltese[mt]
Id-data ta' referenza tal-proċedimenti tal-istralċ hija s-16 ta' Ġunju 2009, ara l-paragrafu 5 tal-Artikolu 101 tal-Att Nru 161/2002 u ara l-Artikolu 5 tal-Att Nru 44/2009, iżda f'dik id-data tal-FME tat l-ewwel avviż lill-Bank li l-proporzjon tal-ekwità tiegħu kien inqas mill-minimu rikjest fl-Artikolu 84 tal-Att Nru 161/2002, ara l-paragrafu 4 tal-Artikolu 86.
Polish[pl]
Datą odniesienia dla postępowania likwidacyjnego jest dzień 16 czerwca 2009 r., por. art. 101 ust. 5 ustawy nr 161/2002 oraz art. 5 ustawy nr 44/2009, ale tego dnia urząd nadzoru finansowego powiadomił bank, że jego wskaźnik kapitału własnego znajduje się poniżej wymaganego minimum określonego w art. 84 ustawy nr 161/2002, por. art. 86 ust.
Romanian[ro]
Data de referință pentru procedura de lichidare este 16 iunie 2009 (cf. articolul 101 alineatul 5 din Legea nr. 161/2002 și articolul 5 din Legea nr. 44/2009), dar la acea dată FME a transmis băncii prima notificare conform căreia rata capitalului propriu al băncii era mai scăzută decât nivelul minim prevăzut la articolul 84 din Legea nr. 161/2002 (cf. articolul 86 alineatul 4).
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 5 člena 101 Zakona št. 161/2002 in členom 5 Zakona št. 44/2009 je bil referenčni datum za postopek likvidacije 16. junij 2009, vendar je na ta datum FME prvič uradno obvestil banko, da je njen kapitalski delež pod zahtevanim najmanjšim, določenim v členu 84 Zakona št. 161/2002 in odstavku 4 člena 86.
Swedish[sv]
Referensdatum för likvidationsförfarandet var den 16 juni 2009, jfr artikel 101.5 i lag nr 161/2002 och artikel 5 i lag nr 44/2009; det datumet meddelade emellertid den isländska finansinspektionen för första gången banken att dess kapitaltäckningsgrad låg under det minimum som krävs enligt artikel 84 i lag nr 161/2002, jfr artikel 86.4.