Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፍተኛ ጭቅጭቅ ከተደረገባቸው ነጥቦች አንዱ የምግብ አቅርቦት ማግኘት “ዓለም አቀፍ እውቅና የተሰጠው መብት ነው” ይባል አይባል የሚለው ነበር። ምክንያቱም “መብት” ነው ከተባለ ይህንን መብት በፍርድ ቤቶች ከሶ ማስከበር ሊቻል ነው።
Arabic[ar]
وإحدى نقاط الخلاف كانت هل ينبغي ان يُعرَّف الحصول على الطعام بأنه «حق معترَف به دوليا،» لأن «الحق» يمكن الدفاع عنه في محاكم القانون.
Bemba[bem]
Apaakoseele umulandu paali ni pa kuti nampo nga ukupeelwe fya kulya kuli no kulondololwa nga “insambu iyo bonse balingile ukucindika,” apantu “insambu” cintu ico bengapeela na mu filye fya milandu.
Cebuano[ceb]
Gilalisan kon ang pagbaton ug pagkaon kinahanglang hubiton nga “giila sa tanang nasod nga katungod,” sanglit ang usa ka “katungod” mahimong kapanalipdan sa mga korte.
Czech[cs]
Jádrem sporu bylo to, zda by přístup k potravinám měl být označen za „mezinárodně uznávané právo“, protože „právo“ může být hájeno u soudů.
Danish[da]
Et af stridspunkterne var om adgang til mad skulle defineres som en „international anerkendt rettighed“, eftersom en „rettighed“ kan forsvares ved en domstol.
German[de]
Ein Zankapfel war die Frage, ob der Zugang zu Nahrung als „international anerkanntes Recht“ definiert werden soll, denn ein „Recht“ kann vor Gericht geltend gemacht werden.
Ewe[ee]
Nya aɖe si ŋu woʋli nya le vevie ye nye be, ɖe wòle be woagblɔ be nuɖuɖu kpɔkpɔ nye “gomenɔamesi si ŋu dukɔwo nade bubui” hã, elabena woate ŋu aʋli “gomenɔamesi” ta le ʋɔnu.
Greek[el]
Μια αιτία διαφωνίας ήταν το αν η πρόσβαση στα τρόφιμα θα έπρεπε να οριστεί ως «διεθνώς αναγνωρισμένο δικαίωμα», εφόσον ένα «δικαίωμα» μπορεί να το υπερασπιστεί κάποιος στα δικαστήρια.
English[en]
A bone of contention was whether access to food ought to be defined an “internationally recognized right,” since a “right” can be defended in courts of law.
Spanish[es]
Un punto que levantó polémica fue si debía considerarse el acceso al alimento “un derecho reconocido internacionalmente”, pues los derechos se pueden defender en los tribunales de justicia.
Finnish[fi]
Yksi kiistakapula oli se, pitäisikö ruoan saanti julistaa ”kansainvälisesti tunnustetuksi oikeudeksi”, koska ”oikeutta” voidaan puolustaa oikeusistuimissa.
Hindi[hi]
फ़साद की एक जड़ यह थी कि भोजन तक पहुँच को एक “अंतर्राष्ट्रीय मान्यता-प्राप्त अधिकार” के तौर पर परिभाषित किया जाए कि नहीं, चूँकि एक “अधिकार” का अदालत में बचाव किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Kamen smutnje bilo je pitanje treba li dostupnost hrane definirati kao “međunarodno priznato pravo”, budući da se “pravo” može braniti na sudu.
Hungarian[hu]
A vita tárgya az volt, hogy vajon az élelemhez való jogot úgy kellene-e meghatározni, mint „nemzetközileg elismert jogot”, mivel a „jogot” meg lehet védeni a bíróságon.
Indonesian[id]
Pokok perselisihannya adalah apakah sarana untuk mendapatkan pangan harus didefinisikan sebagai ”hak yang diakui secara internasional”, karena ”hak” dapat dijunjung di meja hijau.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tema a mapagsusupiatan ket no ti pananggun-od iti taraon rebbeng a madepinar a “mabigbigbig nga internasional a kalintegan,” tangay ti “kalintegan” mabalin nga idepensa kadagiti korte ti linteg.
Icelandic[is]
Eitt þrætueplið var hvort skilgreina ætti fæðuaðgengi sem „alþjóðlega viðurkenndan rétt,“ þar eð verja má „rétt“ fyrir dómstólum.
Italian[it]
Un elemento di discordia era se l’accesso all’alimentazione doveva essere definito un “diritto internazionale riconosciuto”, dal momento che un “diritto” può essere difeso nei tribunali.
Japanese[ja]
争いのもととなったのは,食糧の入手を「国際的に認められた権利」と定義すべきかどうかという点でした。「 権利」であれば,法廷で擁護できるからです。
Lingala[ln]
Likambo oyo ezalaki kobimisa ntembe ezalaki ya koyeba soki kolya malamu esengeli kotalelama lokola “lotómo oyo endimami na mikili nyonso,” mpamba te moto akoki kofunda likambo na ntina na “lotómo” na ye na bisambiselo.
Malagasy[mg]
Ny antony iray nifandirana dia hoe tokony hofaritana hoe “zo ekena maneran-tany” ve ny fahazoana sakafo sa tsia, satria ny “zo” dia azo arovana ao amin’ny fitsarana.
Marathi[mr]
एक विवादात्मक मुद्दा असा होता की अन्न सुलभतेला “आंतरराष्ट्रीय स्तरावर मान्यताप्राप्त हक्क” असे म्हणून परिभाषित करावे किंवा नाही; कारण “हक्क” म्हटले की तो मिळण्यासाठी न्यायालयांमध्ये जाता येते.
Norwegian[nb]
Et stridens eple var spørsmålet om tilgang på mat skulle defineres som en «internasjonalt anerkjent rett», ettersom en «rett» kan forsvares ved domstolene.
Dutch[nl]
Een twistappel was of toegang tot voedsel gedefinieerd moest worden als een „internationaal erkend recht”, omdat een „recht” voor het gerecht verdedigd kan worden.
Northern Sotho[nso]
Sebakwa e be e le ge e ba go hwetšwa ga dijo go swanetše go hlaloswa e le “tshwanelo yeo e amogelwago ditšhabeng ka moka,” ka ge “tshwanelo” e ka lwelwa dikgorong tša tsheko tša molao.
Nyanja[ny]
Panavuta nkhani mpakuti kaya kupezeka kwa chakudya kukhale “choyenera munthu chomwe maiko ambiri amazindikira,” popeza “choyenera” mukhoza kuchitetezera m’khoti.
Papiamento[pap]
Un punto di conflicto tabata si mester a definí acceso na cuminda como un “derecho reconocé internacionalmente,” ya cu por defendé un “derecho” den corte di husticia.
Polish[pl]
Kością niezgody jest to, czy dostęp do żywności należy zdefiniować jako „prawo uznawane przez społeczność międzynarodową”, ponieważ przestrzegania „prawa” można dochodzić sądownie.
Portuguese[pt]
Um pomo de discórdia era se o acesso à alimentação deveria ser definido como “direito reconhecido internacionalmente”, já que um “direito” pode ser defendido nas cortes.
Romanian[ro]
Un subiect controversat a fost dacă accesul la mâncare ar trebui considerat un „drept recunoscut pe plan internaţional“, şi aceasta deoarece un „drept“ poate fi apărat într-un tribunal.
Russian[ru]
Камнем преткновения стал вопрос о том, следует ли назвать доступ к продовольствию «международно признанным правом», ведь «право» можно отстаивать в судебном порядке.
Slovak[sk]
Predmetom sporu bolo, či by prístup k potravinám mal byť definovaný ako „medzinárodne uznané právo“, keďže „právo“ môže byť obhajované na súde.
Slovenian[sl]
Kamen spotike je bilo vprašanje, ali naj dostop do hrane označijo z »mednarodno priznana pravica«, saj je »pravico« mogoče zagovarjati na mednarodnih sodiščih.
Shona[sn]
Chaiitiranwa nharo chakanga chiri chokuti kugona kuwana zvokudya kunofanira kurondedzerwa se“kodzero inozivikanwa yenyika yose,” sezvo “kodzero” ichigona kudzivirirwa mumatare emutemo.
Albanian[sq]
Një mollë sherri ishte çështja nëse mundësia për të marrë ushqim duhej përcaktuar si një «e drejtë e njohur ndërkombëtare», meqë një «e drejtë» mund të mbrohet nëpër gjykata.
Serbian[sr]
Koska razdora bila je da li pristup hrani treba definisati kao „međunarodno priznato pravo“, pošto se „pravo“ može braniti na sudovima.
Southern Sotho[st]
’Moko-taba oa khang ena e ne e le hore na ho fumana lijo ho lokela ho hlalosoa e le “tokelo e hlomphuoang ke machaba” kapa che, kaha “tokelo” e ka loaneloa ka makhotleng a molao.
Swedish[sv]
Ett tvisteämne var huruvida tillgång till mat borde definieras som en ”internationellt erkänd rättighet”, med tanke på att en rättighet kan försvaras i domstolsförhandlingar.
Swahili[sw]
Suala kuu lilikuwa kama kupata chakula kwapasa kufafanuliwa kuwa “haki inayotambuliwa kimataifa,” kwa kuwa “haki” inaweza kutetewa katika mahakama za kisheria.
Tamil[ta]
உணவைப் பெறுவது “சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரிமை” என்று வரையறுக்கப்பட வேண்டுமா என்பதே சர்ச்சைக்குரிய பொருளாக இருந்தது; ஏனென்றால், “உரிமை”யானது நீதிமன்றத்தின் மூலம் பாதுகாக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
వివాదానికి లక్ష్యమైన విషయం ఏమిటంటే, “హక్కును” న్యాయస్థానంలో సమర్థించవచ్చు గనుక, ఆహారాన్ని కలిగి ఉండటం అనే దాన్ని “అంతర్జాతీయంగా గుర్తించబడిన హక్కు”గా నిర్వచించవచ్చా అనేదే.
Thai[th]
ประเด็น การ โต้ แย้ง คือ โอกาส ที่จะ ได้ อาหาร นั้น น่า จะ ให้ คํา นิยาม หรือ ไม่ ว่า “สิทธิ อัน เป็น ที่ ยอม รับ ใน ระดับ นานา ชาติ” เนื่อง จาก “สิทธิ” อาจ ได้ รับ การ ปก ป้อง ใน ชั้น ศาล.
Tagalog[tl]
Ang pinagtatalunan ay kung baga ang pagkuha ng pagkain ay dapat ipakahulugan na isang “kinikilalang karapatan sa buong daigdig,” yamang ang isang “karapatan” ay maaaring ipagtanggol sa mga hukuman ng batas.
Tswana[tn]
Kgang e go neng go ganetsanwa ka yone ke gore a thulaganyo ya dijo e tshwanetse go tlhalosiwa jaaka “tshwanelo e e tsewang tsia ke dinaga tsotlhe,” e re ka “tshwanelo” e ka nna ya isiwa kwa dikgotlatshekelong tsa molao go sirelediwa.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi ku kanetaniweke ha yona swinene, hi loko swi fanerile ku teka ku kuma swakudya tanihi “mfanelo leyi xiximiwaka ematikweni hinkwawo,” hikuva “mfanelo” yi nga lweriwa etihubyeni ta nawu.
Twi[tw]
Ɔsɛmpɔw biako sɔree a na wontumi nhu sɛ wɔnka aduan a wobenya ho asɛm sɛ ɛyɛ “hokwan a amanaman no agye atom” anaa, efisɛ “hokwan” yɛ ade a wobetumi ataa akyi mmara kwan so wɔ asɛnnibea.
Ukrainian[uk]
Яблуком розбрату стало питання, чи доцільно вважати доступ до продуктів харчування «правом, визнаним по цілому світі», оскільки «право» можна обстоювати в суді.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayibangela ukungavisisani yayikukuba ukufumana ukutya kwakunokuchazwa “njengelungelo elihlonelwa ehlabathini lonke kusini na,” ekubeni “ilungelo” linokukhuselwa kwiinkundla zomthetho.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn àríyànjiyàn kan ni bóyá ó yẹ kí a ṣàpèjúwe níní oúnjẹ lárọ̀ọ́wọ́tó gẹ́gẹ́ bí “ẹ̀tọ́ tí a mọ̀ kárí ayé,” níwọ̀n bí a ti lè ṣẹjọ́ lórí “ẹ̀tọ́” kan.
Zulu[zu]
Impikiswano yayiwukuthi ingabe ukutholakala kokudla kufanele yini kuchazwe ngokuthi “ilungelo eliqashelwa emhlabeni wonke,” njengoba “ilungelo” lingase livikelwe ezinkantolo zomthetho.