Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evelyn het huise skoongemaak, en ek het by ’n Italiaanse restaurant begin werk waar ek snags skoonmaakwerk gedoen het.
Amharic[am]
ኤቭሊን የሰዎችን ቤት ማጽዳት ጀመረች፤ እኔ ደግሞ በአንድ የጣሊያን ምግብ ቤት ውስጥ ምሽት ላይ የጽዳት ሥራ አገኘሁ።
Arabic[ar]
عملت إڤلين في تنظيف البيوت وأنا في تنظيف مطعم ايطالي حتى ساعة متأخرة من الليل.
Aymara[ay]
Evelinax uta qʼumachirit irnaqañ qalltäna, ukat nayasti Italia markan utjki uka manqʼanak aljir mä restauranten arumanakax qʼumacharakiyäta.
Azerbaijani[az]
Evelin ev qulluqçusu, mən isə gecələr italyan restoranında süpürgəçi işləyirdim.
Central Bikol[bcl]
Si Evelyn naglinig nin mga harong, asin nagkaigwa ako nin pambangging trabaho na maglinig sa sarong Italianong restawran.
Bemba[bem]
Evelyn asangile incito ya kuwamya amayanda, na ine naingile iya kuwamya icikuulwa bashitishamo ifya kulya fya cina Italy.
Bulgarian[bg]
Евелин чистеше къщи, а аз си намерих работа като чистач късно вечер в един италиански ресторант.
Bangla[bn]
ইভলিন বাড়ি পরিষ্কার করার কাজ করত আর আমি একটা ইতালীয় রেস্টুরেন্টে গভীর রাতের দিকে পরিষ্কার করার কাজ পাই।
Cebuano[ceb]
Si Evelyn manglimpiyog balay, ug ako manghinlo sa usa ka Italyanong restawran inigkagabii na kaayo.
Hakha Chin[cnh]
Evelyn cu mi inn a thianh, kei cu Italy rawldawr ah zanṭim ah inn ka thianh.
Czech[cs]
Evelyn uklízela v domácnostech a já jsem si našel noční úklid v jedné italské restauraci.
Danish[da]
Evelyn begyndte at gøre rent hos private, og jeg fandt et rengøringsjob på en italiensk restaurant, hvor jeg skulle arbejde sent om aftenen.
German[de]
Evelyn fand Arbeit als Putzfrau und ich bekam eine Nachtputzstelle in einem italienischen Restaurant.
Ewe[ee]
Evelyn dzraa amewo ƒe aƒewo me ɖo, eye nye hã mekpɔ zãdɔ aɖe, si nye Italiatɔwo ƒe nuɖuɖudzraƒe aɖe me dzadzraɖo.
Efik[efi]
N̄wan mi ama odụk utom unam-ufọk-asana, ndien ami n̄kesinam okịm okoneyo ke utie unyamudia.
Greek[el]
Η Έβελιν καθάριζε σπίτια και εγώ βρήκα δουλειά σε κάποιο ιταλικό εστιατόριο το οποίο καθάριζα αργά τη νύχτα.
English[en]
Evelyn cleaned houses, and I found a late-night cleaning job in an Italian restaurant.
Spanish[es]
Evelyn se puso a limpiar casas, y yo encontré un trabajo de limpieza por la noche en un restaurante italiano.
Estonian[et]
Evelyn hakkas koristama maju ja mina öösiti üht itaalia restorani.
Persian[fa]
اِوِلین به کار نظافت مشغول شد و من نیز در یک رستوران ایتالیایی آخرشبها نظافت میکردم.
Finnish[fi]
Evelyn teki kotisiivouksia, ja minä sain italialaisesta ravintolasta siivoustyön, joka piti tehdä myöhään yöllä.
Fijian[fj]
E dau sasamaki ena veivale o Evelyn, au dau sasamaki tale ga ena bogilevu ena dua na valenikana ni Itali.
French[fr]
Evelyn faisait du ménage chez des particuliers et moi dans un restaurant italien, en fin de soirée.
Ga[gaa]
Evelyn yayeɔ apaa yɛ mɛi ashĩai, ni mi hu miyatsuɔ nii beni jenamɔ yi ewa yɛ niyelihe ko ni ahɔɔ Italiabii aniyenii yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Upéi rojuhu ore travahorã, Evelyn omopotĩ óga ahéno ha che katu amopotĩ pyharekue peteĩ rrestauránte italiáno.
Gun[guw]
Evelyn nọ wazọ́n họmẹ jijlado tọn, podọ yẹn mọ azọ́n zánhomẹ tọn nado nọ súnsún núdùdù-satẹn de he nọ sà núdùdù Italie tọn.
Hausa[ha]
Evelyn ta soma aikin sharan gida, ni kuma na samu aikin shara na tsakar dare a gidan abinci na ’yan Italiya.
Hebrew[he]
אוולין ניקתה בתים, ואני מצאתי עבודת ניקיון בשעות הלילה המאוחרות במסעדה איטלקית.
Hindi[hi]
एवलीन वहाँ घरों में साफ-सफाई करने का काम करने लगी और मुझे एक इटेलियन होटल में देर रात को सफाई करने का काम मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Subong solusyon, naninlo sang mga balay si Evelyn, kag ako naman nakakita sing panggab-i nga trabaho subong manugpaninlo sa isa ka Italyano nga restawran.
Hiri Motu[ho]
Evelyn be ruma hagoevaia gaukara ia karaia bona lau be hanuaboi ai aniani gabuna ta lau hagoevaia.
Croatian[hr]
Evelyn je čistila kuće, a ja sam kasno navečer čistio jedan talijanski restoran.
Haitian[ht]
Evelyn te jwenn djòb pou l fè netwayaj nan kay, e mwen menm mwen te jwenn yon travay kote m te dwe fè netwayaj lannuit nan yon restoran italyen.
Hungarian[hu]
Evelyn házaknál takarított, én pedig találtam egy késő éjszakai takarítóállást egy olasz étteremben.
Armenian[hy]
էվելինը տներ էր մաքրում, իսկ ես գիշերային ժամերին մաքրություն էի անում մի իտալական ռեստորանում։
Indonesian[id]
Evelyn bekerja sebagai pembersih rumah, dan saya menemukan pekerjaan sebagai tukang bersih-bersih pada malam hari di sebuah restoran Italia.
Igbo[ig]
Evelyn malitere ịna-edebere ndị mmadụ ụlọ ha ọcha. Mụnwa nwetakwara ọrụ idebe ụlọ nri ọcha n’ime abalị ma e rechaa ahịa.
Iloko[ilo]
Nakabirok ni Evelyn iti trabahona kas paradalus iti balay, ken paradalusak met iti maysa nga Italiano a restawran iti rabii.
Icelandic[is]
Evelyn tók að sér ræstingar í heimahúsum og ég fékk næturvinnu við hreingerningar á ítölsku veitingahúsi.
Isoko[iso]
Aye mẹ ọ jẹ hai ru iwou ahwo fo, mẹ tẹ jọ ehọtẹle ahwo Itali jọ je ru iruo orufuọ evaọ k’aso k’aso.
Italian[it]
Evelyn faceva le pulizie a casa delle persone, e io pulivo un ristorante italiano a tarda sera.
Japanese[ja]
エベリンはハウスクリーニングの仕事をし,私はイタリア料理店で深夜の掃除の仕事を見つけました。
Georgian[ka]
ეველინმა სახლების დალაგება დაიწყო, მე კი იტალიურ რესტორანში ღამის ცვლაში დავიწყე დამლაგებლად მუშაობა.
Kazakh[kk]
Евелин үй жинайтын жұмысқа тұрды, мен болсам итальян мейрамханасында ыдыс-аяқ жуушы болып кешкі жұмысқа орналастым.
Korean[ko]
에블린은 가정집을 청소해 주는 일을 했고, 나는 한 이탈리아 음식점에서 밤늦게 청소하는 일을 구했습니다.
Kaonde[kqn]
Evelyn wawamishanga mazubo, kabiji amiwa natwelele nkito ya kwingila bufuku ya kuwamisha mu kibamba mwakujiila kya mwina Italy.
San Salvador Kongo[kwy]
Evelyn wabak’e salu kia velelesa nzo, omono salu kia velelesa nzo ya lambila madia ma esi Itália.
Kyrgyz[ky]
Эвлин үй жыйнап иштей баштады, мен болсо итальян ресторанын түнкүсүн жыйначумун.
Ganda[lg]
Evelyn yafuna omulimu ogw’okuyonja amayumba, ate nze ne nfuna ogw’okuyonja ekiro mu kawooteeri akaali ak’Abayitale.
Lingala[ln]
Evelyn azwaki mosala ya kosokola bandako, mpe ngai nazalaki kotya bopɛto na butu, na restora moko oyo balambaka biloko ya Italie.
Lozi[loz]
Evelyn naa belekanga kasebezi ka ku kenisa mwa mandu, mi na, na fumana musebezi wa ku kenisanga mwa licelo la muuna ya naa zwa kwa Italy, mi ne ni ezanga musebezi wo fahalaa busihu.
Lithuanian[lt]
Evelina dirbo namų tvarkytoja, o aš naktimis valiau italų restoraną.
Luba-Lulua[lua]
Evelyn wakatuadija kuenza mudimu wa dikolopela bantu nzubu ne meme panyi kutuadija kuenza mudimu wa muomumue butuku mu restoran wa muntu mukuabu wa mu ditunga dia Italie.
Luvale[lue]
Puwami azachile mulimo wakukomba mujizuvo, kaha ami ngwazachilenga milimo yakuwahisa hazuvo yakulila yize yapwile yalunga umwe wakuItaly.
Latvian[lv]
Evlina uzkopa privātmājas, bet es atradu apkopēja darbu kādā itāļu restorānā.
Malagasy[mg]
Nanadio trano no asan’i Evelyn ary niasa alina nanadio hotely fisakafoana aho.
Marshallese[mh]
Evelyn ear karreo moko im iar lo juõn jerbal in karreo juõn imõn mõña ak restaurant an dri Italy ilo boñ.
Macedonian[mk]
Евелин почна да чисти куќи, а јас најдов работа како ноќен чистач во еден италијански ресторан.
Marathi[mr]
एव्हलिन लोकांच्या घरांची साफसफाईची कामं करायची आणि मी एका इटालियन रेस्टॉरन्टमध्ये रात्रीच्या वेळी साफसफाईचं काम करू लागलो.
Maltese[mt]
Evelyn kienet tnaddaf xi djar, u jien sibt xogħol innaddaf restorant Taljan tard filgħaxijiet.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကတော့ အီတလီစားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ညဉ့်နက်ပိုင်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Evelyn gjorde rent hos folk, og jeg hadde en vaskejobb sent på kvelden i en italiensk restaurant.
Niuean[niu]
Ne gahua fakameā fale a Evelyn, mo e moua e au e gahua he tuloto pō ke fakameā he fale kai Italia.
Dutch[nl]
Evelyn maakte huizen schoon, en ik vond een baan als schoonmaker ’s avonds laat in een Italiaans restaurant.
Northern Sotho[nso]
Evelyn o ile a šoma go hlwekiša dintlo, gomme nna ke ile ka hwetša mošomo wa go hlwekiša bošego lebenkeleng la go jela la Mataliana.
Nyanja[ny]
Evelyn anayamba kugwira ntchito yoyeretsa m’nyumba za anthu, ndipo ine ndinapeza ntchito ya usiku yoyeretsa mulesitilanti ya Mtaliyana.
Oromo[om]
Eevalan hojii mana qulqulleessuu, animmoo dabaree halkaniitiin mana nyaataa warra Xaaliyaanii tokko qulqulleessuu arganne.
Panjabi[pa]
ਐਵਲਿਨ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਇਟਾਲੀਅਨ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਵਿਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say aromog nen Evelyn a trabaho et taga-linis na abung, siak balet et lilinisan ko so sakey a restawran no lablabi la.
Pijin[pis]
Evelyn klinim olketa haos bilong pipol, and mi klinim wanfala ples for kaikai long naet taem ples hia hem sat.
Polish[pl]
Evelyn zaczęła sprzątać domy, a ja nocą sprzątałem we włoskiej restauracji.
Portuguese[pt]
Evelyn limpava casas e eu encontrei um emprego noturno de limpeza num restaurante italiano.
Quechua[qu]
Evelynqa, wasista llimphuchaspa llamkʼayta qallarirqa, ñuqataq juk italianop mikhunata vendena wasinta chʼisisnin llimphuchaq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Evelynmi wasikuna limpiaypi llamkarqa, ñoqañataqmi tutallanpi huk restauranteta limpiarqani.
Cusco Quechua[quz]
Evelynmi wasikunapi llank’anata maskhakuq, ñoqataq tutakuna huk restauranteta pichaspa llank’aq kani.
Rundi[rn]
Evelyn yarakora ibijanye no kugira isuku mu mazu, kandi na jewe nararonse akazi ko mw’ijoro ko kugira isuku mw’iresitora imwe y’Abataliyano.
Romanian[ro]
Evelyn făcea menaj, iar eu făceam curăţenie noaptea într-un restaurant italienesc.
Russian[ru]
Эвелин убирала в домах, а я по ночам убирал в итальянском ресторане.
Kinyarwanda[rw]
Evelyn yashatse akazi ko gusukura amazu, naho jye mbona akazi ko gukora isuku nijoro muri resitora y’Abataliyani.
Sinhala[si]
රැකියාවක් හැටියට එව්ලන් ගෙවල් සුද්ද පවිත්ර කළා. මම හැම රාත්රියකම හෝටලයක පිරිසිදු කිරීම් කළා.
Slovak[sk]
Evelyn upratovala v domácnostiach a ja som po nociach upratoval v jednej talianskej reštaurácii.
Slovenian[sl]
Evelyn je čistila po hišah, jaz pa sem si našel službo v neki italijanski restavraciji in tam čistil v poznih večernih urah.
Samoan[sm]
Sa galue Evelyn o se teine teufale, ae sa ou faigaluega pō e faamamā le faleʻaiga o se alii Italia.
Shona[sn]
Evelyn aiita basa rokutsvaira dzimba, uye ini ndakawana rokutsvaira randaiita pakati pousiku mune imwe resitorendi yaitengesa chikafu chechiTariyana.
Albanian[sq]
Evelina nisi të pastronte shtëpi dhe unë gjeta një punë natën si pastrues në një restorant italian.
Serbian[sr]
Evelin je čistila po kućama a ja sam kasno noću čistio jedan italijanski restoran.
Sranan Tongo[srn]
Evelyn ben e krin oso gi sma, èn mi feni wan wroko fu krin wan nyanyan-oso latilati na neti.
Southern Sotho[st]
Evelyn o ne a hloekisetsa batho matlo ’me ’na ke ile ka fumana mosebetsi oa ho hloekisa bosiu reschorenteng ea Mataliana.
Swedish[sv]
Evelyn städade hemma hos olika människor, och jag fick tag i ett kvällsjobb som städare på en italiensk restaurang.
Swahili[sw]
Evelyn alifanya kazi ya kusafisha nyumba mbalimbali, nami nikapata kazi ya kufanya usafi katika hoteli moja ya Kiitaliano wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Evelyn alifanya kazi ya kusafisha nyumba mbalimbali, nami nikapata kazi ya kufanya usafi katika hoteli moja ya Kiitaliano wakati wa usiku.
Tamil[ta]
ஈவ்லன் சுத்தம் செய்கிற வேலையைச் செய்தாள், எனக்கு இத்தாலியன் உணவு விடுதி ஒன்றில் இரவு நேரத்தில் சுத்தம் செய்கிற வேலை கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Atu manán osan, Evelyn serbisu hamoos uma, haʼu mós hetan serbisu hamoos restaurante italianu iha kalan-boot.
Telugu[te]
ఎవ్లన్ ఇళ్లల్లో పనిచేసేది. నేను ఇటాలియన్ రెస్టారెంటులో మధ్యరాత్రివరకూ పనిచేసేవాణ్ణి.
Thai[th]
เอฟลิน ทํา งาน ทํา ความ สะอาด บ้าน และ ผม ได้ งาน ทํา ความ สะอาด ตอน ดึก ที่ ภัตตาคาร อาหาร อิตาลี.
Tigrinya[ti]
ኢቭላን ኣባይቲ ኸተጽሪ፡ ኣነ ኸኣ ለይቲ ለይቲ ኣብ ሓደ ናይ ኢጣልያዊ ቤት ምግቢ ናይ ጽሬት ስራሕ ክሰርሕ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Evelyn esen ayou, mo di m zua a tom u esen ijiir i teen akaayan a ior i Italia, m eren tom ne atôutu.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho si Evelyn bilang tagalinis ng bahay, at ako naman ay tagalinis ng restawran sa gabi.
Tetela[tll]
Evelyn akatasolanɛka mvudu ndo dimi lakakambaka olimu wa solaka diangɔ lo rɛstora ɔmɔtshi w’ose Italie l’otsho w’efula.
Tswana[tn]
Evelyn o ne a phepafatsa matlo, mme ke ne ka bona tiro ya go phepafatsa bosigo mo resetšhurenteng ya Mantadiana.
Tongan[to]
Na‘e ngāue fakama‘a fale ‘a Evelyn, pea na‘á ku ma‘u ha ngāue fakama‘a ‘i he tu‘apoó ‘i ha falekai ‘Ītali.
Tonga (Zambia)[toi]
Evelyn wakanjila mulimo wakusalazya mumaanda andime ndakajana mulimo uubelekwa masiku, iwakusalazya muŋanda mobakali kuulisyila zyakulya zyabana Italy.
Tok Pisin[tpi]
Evelyn i klinim ol haus, na mi painim wanpela wok we mi klinim wanpela haus kaikai bilong ol Itali long nait.
Turkish[tr]
Evelyn evlere temizliğe giderdi, ben de gecenin geç saatlerinde bir İtalyan restoranında temizlik işi bulmuştum.
Tsonga[ts]
Evelyn u kume xintirhwana xo basisa tiyindlu kasi mina ndzi kume xo basisa nivusiku exitolo xin’wana xo xavisa swakudya xa Muntariyana un’wana.
Tatar[tt]
Эвелин өйләрне җыештыра иде, ә мин төнге вакытта итальян ресторанын җыештырдым.
Tumbuka[tum]
Evelyn wakamba tumaganyu twakutozga mu nyumba za ŵanthu, ndipo ine nkhatozganga mu resitiranti usiku uliwose.
Twi[tw]
Ná Evelyn siesie nkurɔfo afie, na na me nso misiesie adidibea bi a wɔyɛ Italiafo nnuan anadwo.
Tzotzil[tzo]
Li Evelyne lik abtejuk ta kus naetik, li voʼone laj ta kabtel ta skusel jun restaurante ta akʼobaltik ti bu tsmeltsanik italiano veʼlile.
Ukrainian[uk]
Евелін прибирала в будинках, а я пізніми вечорами — в італійському ресторані.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, ukãi wange Evelyn, wa sanga upange woku yelisa olonjo, noke, nda sangavo upange woku yelisa vonjo yoku landisa okulia kuofeka yo Italia.
Venda[ve]
Evelyn o vha a tshi kunakisa dzinnḓu, nahone nṋe nda wana mushumo wa vhusiku wa u kunakisa kha resiturante ya Vhataliana.
Vietnamese[vi]
Evelyn làm công việc dọn dẹp nhà cửa và tôi tìm được một công việc dọn dẹp ở một nhà hàng Ý vào ban đêm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Evelyn nagtrabaho sugad nga paralimpyo hin balay, ngan ako naman sugad nga paralimpyo ha usa nga Italian nga restawran ha gab-i.
Xhosa[xh]
UEvelyn wafumana umsebenzi wokucoca izindlu, ndaza mna ndafumana owokucoca indawo yokutyela.
Yucateco[yua]
Evelyneʼ ku bin u limpiart najoʼob, teneʼ kin bin in limpiart upʼéel restaurante italiano de áakʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Evelyn yegusiá ralidxi binni, ne naa bidxelaʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti restaurán italiano para chigusiayaʼ guiráʼ gueelaʼ.
Chinese[zh]
伊芙琳替人打扫房子,我夜间在一家意大利餐馆做清洁工。
Zulu[zu]
U-Evelyn wathola itoho lokuhlanza izindlu, mina ngathola elokuhlanza ebusuku esitolo sokudla samaNtaliyane.