Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاخوة في جماعة اوليندينا، باهييا، يمشون ستة عشر كيلومترا (١٠ اميال) حاملين كيسا پلاستيكيا يحتوي على ملابس لكي يتمكنوا من تغيير الثياب التي تبتلّ عند عبورهم النهر.
Czech[cs]
Bratři ze sboru Olindina ve státě Bahia chodí pěšky 16 kilometrů a v igelitové tašce si nosí oblečení, aby se mohli převléknout, když si to, co mají na sobě, namočí při přechodu řeky.
Danish[da]
Brødre fra menigheden i Olindina i Bahia må gå 16 kilometer og medbringe en sæk med tørt tøj så de kan skifte efter at have vadet gennem den flod de hver gang må krydse.
German[de]
Brüder in der Versammlung Olindina (Bahia) legen 16 Kilometer zu Fuß zurück und haben eine Plastiktasche mit Kleidung bei sich, damit sie sich nach dem Durchqueren eines Flusses trockene Sachen anziehen können.
Greek[el]
Οι αδελφοί στην Εκκλησία Ολιντίνα της Μπάια περπατούν 16 χιλιόμετρα κρατώντας μια πλαστική τσάντα με ρούχα για να μπορέσουν να αλλάξουν επειδή βρέχονται καθώς διασχίζουν ένα ποτάμι.
English[en]
Brothers in the Olindina Congregation, Bahia, walk ten miles [16 km] carrying a plastic bag with garments so that they can replace the clothing that gets wet when they cross a river.
Spanish[es]
Los hermanos de la Congregación Olindina (Bahia) caminan 16 kilómetros [10 millas] con una muda de ropa en una bolsa de plástico para cambiarse después de cruzar un río.
Finnish[fi]
Samassa osavaltiossa Olindinan seurakuntaan kuuluvat veljet kävelevät 16 kilometriä ja kantavat vaatteita muovikassissa, jotta he voivat vaihtaa vaatteet, jotka kastuvat heidän ylittäessään joen.
French[fr]
Toujours dans l’État de Bahia, des frères de la congrégation d’Olindina emportent des vêtements dans un sac plastique pour se changer parce qu’ils auront marché pendant 16 kilomètres et traversé une rivière.
Croatian[hr]
Braća iz skupštine Olindina (Bahia), hodaju 16 kilometara, noseći plastičnu vreću s odjećom da bi se mogla presvući kad prijeđu rijeku.
Hungarian[hu]
A bahiai Olindinai Gyülekezethez tartozó némely testvér tizenhat kilométert gyalogol, és egy műanyag szatyorban cipeli azt a ruhát, amelyet a folyón való átjutás miatt nedvessé váló öltözéke helyett tud felvenni.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Sidang Olindina, Bahia, berjalan 16 kilometer sambil menjinjing sebuah kantong plastik berisi pakaian-pakaian sehingga mereka dapat mengganti baju mereka yang basah sewaktu menyeberangi sungai.
Italian[it]
I fratelli della congregazione di Olindina, pure nello stato di Bahia, fanno sedici chilometri a piedi portandosi appresso un sacco di plastica con i vestiti per cambiarsi quando si bagnano attraversando un fiume.
Japanese[ja]
バイア州オリンディナ会衆の兄弟たちは,川を渡る時に服が濡れるので,着替えを入れたビニールの袋を持って16キロほど歩きます。
Korean[ko]
바이아 주 올린디나 회중의 형제들은 16킬로미터를 걸어오는데, 강을 건넌 후 젖은 옷을 갈아 입으려고 옷이 들어 있는 비닐 봉지를 든 채 그렇게 합니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy ao amin’ny kongregasionan’i Olindina, any Bahia, dia manao dia an-tongotra 16 kilaometatra, no sady mitondra kitapo plastika misy fitafiana, mba hanoloana ny akanjo lena eny an-kodiny rehefa mita renirano iray izy ireo.
Norwegian[nb]
Enkelte brødre i Olindina menighet i Baía går over halvannen mil for å komme på møtene. De må krysse en elv, og derfor har de med seg ekstra klær i en plastpose, slik at de kan skifte og få på seg noe tørt.
Dutch[nl]
Broeders in de gemeente Olindina (Bahia) lopen zestien kilometer met een plastic tas met kleren zodat zij, als zij de rivier zijn overgestoken, hun natte plunje kunnen verwisselen.
Polish[pl]
Bracia ze zboru Olindina w tym samym stanie muszą pokonać 16 kilometrów i przeprawić się przez rzekę, toteż zabierają ze sobą plastikowe torby z ubraniami, żeby zmienić mokrą odzież.
Portuguese[pt]
Irmãos da Congregação Olindina, Bahia, andam 16 quilômetros, levando roupas num saco plástico para substituir as que ficam molhadas ao atravessarem um rio.
Russian[ru]
Братья из собрания Олиндина, штат Баия, проходят пешком 16 километров и берут при этом с собой запасную одежду в полиэтиленовых пакетах, чтобы переодеться, так как та, что на них, промокает, когда они переправляются через реку.
Slovak[sk]
Bratia zo zboru v Olindine (Bahia) chodia 16 kilometrov pešo a v plastikových taškách si nesú oblečenie, aby sa mohli prezliecť, keď sa im šaty pri prechode cez rieku zamáčajú.
Serbian[sr]
Braća iz skupštine O lindina, u Baiji, pešače 16 kilometara noseći plastičnu vreću s odećom kako bi mogli da zamene odeću koja se nakvasi dok prelaze reku.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Phuthehong ea Olindina, Bahia, ba tsamaea lik’hilomithara tse 16 ba nkile mokotlana oa polasetiki o tšetseng liphahlo e le hore ba ka chencha liaparo tse kolobisoang ke metsi ha ba tšela nōka.
Swedish[sv]
Vänner i Olindinaförsamlingen i staten Bahia går 16 kilometer och bär med sig extra kläder i en plastpåse, så att de kan byta de kläder som blir våta när de korsar en flod.
Zulu[zu]
Abafowethu eBandleni Lase-Olindina, eBahia, bahamba amakhilomitha angu-16 bephethe amapulasitiki anezingubo abazoshintsha ngazo lapho sebemanzi ngenxa yokuwela umfula.