Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß der Encyclopedia Americana ist es „ein gelungener Zustand vollständiger Übereinstimmung — zwischen Blumen, Blättern und Design; die Farben harmonieren miteinander, und der Behälter ist in Stil, Oberflächenbeschaffenheit, Formgebung und Farbe gut ausgewählt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία, είναι, «Μια ευτυχής, πλήρως αρμονική συνύπαρξις των λουλουδιών και των φυλλωμάτων μεταξύ τους, καθώς και με το σχέδιο· τα χρώματα είναι αρμονικά και το δοχείο έχει εκλεγή κατάλληλα για το πνεύμα, την υφή, το σχήμα και το χρώμα των λουλουδιών.
English[en]
According to The Encyclopedia Americana, it is “a happy appearance of being completely in tune —the flowers and foliage with each other and with the design; the colors harmonious and the container well selected for spirit, texture, shape, and color.
Spanish[es]
Según The Encyclopedia Americana, es “una apariencia bien ajustada de completa armonía... las flores y el follaje unos con otros y con el diseño; los colores armoniosos y el recipiente bien elegido en lo que respecta a ambiente, textura, forma y color.
Finnish[fi]
Americana-tietosanakirjan mukaan se on ”täyden sopusoinnun onnistunut vaikutelma – kukat ja lehdet keskenään sekä sommitelman kanssa; värit sopusointuiset ja astia hengen, materiaalin, muodon ja värin suhteen hyvin valittu.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie américaine, “c’est la qualité d’un bel ensemble bien équilibré, les fleurs et les feuilles formant un heureux mariage, les teintes doivent s’harmoniser et le récipient doit être bien choisi en ce qui concerne le grain, la forme et la couleur.
Italian[it]
Secondo l’Encyclopedia Americana, c’è armonia quando si ha “la felice impressione che tutto sia in completo accordo: i fiori e le foglie fra loro e con lo schema; i colori armoniosi e il contenitore scelto bene per spirito, struttura, forma e colore.
Japanese[ja]
アメリカナ百科事典によると,それは「花と葉,また両者と花型が互いに調和し,色が調和し,また花器がその場の空気によく合った,そして感触,形,色ともによく選択されていて,完全に調子の合ったあざやかな姿」です。「
Norwegian[nb]
Ifølge The Encyclopedia Americana er det «en lykkelig fornemmelse av fullstendig samstemmighet — blomstene og bladene i forhold til hverandre og til mønstret og stilen; fargene er harmoniske, og vasen er velvalgt med tanke på stemning, struktur, form og farge.
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia Americana is het „een gelukkig stemmende aanblik van complete eenheid — de bloemen en bladeren met elkaar en met de stijl van het geheel, en de kleuren harmoniërend met de bak, die qua vorm, kleur, textuur en stijl goed is uitgekozen.
Portuguese[pt]
Segundo The Encyclopedia Americana, é “uma aparência feliz de estarem inteiramente sintonizadas — as flores e a folhagem umas com as outras e com o estilo; harmoniosas as cores, e o vaso bem selecionado quanto ao espírito, textura, formato e cor.
Swedish[sv]
Enligt Encyclopedia Americana är den ”en lycklig förnimmelse av fullständig samstämdhet — blommorna och bladen i förhållande till varandra och till mönstret; färgerna harmoniska och vasen väl vald med tanke på stämning, struktur, form och färg.