Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጣፋጩን መራራ፣ መራራውን ጣፋጭ አድርገው የሚያቀርቡ ወዮላቸው!
Azerbaijani[az]
Acıya şirin, şirinə acı deyənlərin vay halına!
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-ingon nga ang tam-is pait ug ang pait tam-is!
Danish[da]
dem der gør det bitre sødt og det søde bittert!
Ewe[ee]
Ame siwo tsɔa veve wɔa vivi hetsɔa vivi wɔa vevee!
Greek[el]
εκείνους που κάνουν το πικρό γλυκό και το γλυκό πικρό!
English[en]
Those who put bitter for sweet and sweet for bitter!
Estonian[et]
magusa mõruks ja mõru magusaks!
Finnish[fi]
niitä, jotka vaihtavat karvaan makeaan ja makean karvaaseen!
Fijian[fj]
Era veisautaka na ka wiwi me kamikamica, na kamikamica me wiwi!
French[fr]
à ceux qui mettent l’amer à la place du doux et le doux à la place de l’amer !
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ joomɔ feɔ ŋɔɔmɔ, ni amɛkɛ ŋɔɔmɔ hu feɔ joomɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Te koraki aika kaibitaraea te mao bwa te karewerewe, ao te karewerewe bwa te mao!
Gun[guw]
Mẹhe nọ yí vivẹ́ do vivi tẹnmẹ podọ vivi do vivẹ́ tẹnmẹ lẹ!
Hindi[hi]
जो कड़वे को मीठा और मीठे को कड़वा कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakabig sang mapait nga matam-is kag sang matam-is nga mapait!
Haitian[ht]
Pou moun ki met sa ki anmè nan plas sa ki dous e ki met sa ki dous nan plas sa ki anmè!
Hungarian[hu]
akik fölcserélik a keserűt az édessel, és az édest a keserűvel!
Indonesian[id]
Yang memandang pahit itu manis dan manis itu pahit!
Iloko[ilo]
Dagidiay mangibaga a nasam-it ti napait ken napait ti nasam-it!
Isoko[iso]
Enọ e rẹ rehọ oware oyayare nwene omemere jẹ rehọ omemere nwene oyayare!
Italian[it]
a quelli che fanno passare l’amaro per dolce e il dolce per amaro!
Kongo[kg]
Bayina ke tula kima ya ndudi na kisika ya kima ya sukadi mpi kima ya sukadi na kisika ya kima ya ndudi!
Kikuyu[ki]
Arĩa mekĩraga kĩndũ kĩrũrũ ithenya rĩa kĩndũ kĩrĩ cama, na kĩndũ kĩrĩ cama ithenya rĩa kĩndũ kĩrũrũ!
Kazakh[kk]
Ащыны тәтті, тәттіні ащы деп есептейтіндер қасіретке қалады!
Korean[ko]
단 것 대신 쓴 것을 내놓고 쓴 것 대신 단 것을 내놓는 자들에게 화가 있다!
Kaonde[kqn]
Aba batela byatobala amba byalula, ne byalula amba byatobala!
Ganda[lg]
Abo abateeka ekikaawa mu kifo ky’ekiwoomerera, n’ekiwoomerera mu kifo ky’ekikaawa!
Lozi[loz]
Bababeya zebaba mwa sibaka sa zemunati ni zemunati mwa sibaka sa zebaba!
Lithuanian[lt]
kartumą – saldumu, saldumą – kartumu.
Luba-Katanga[lu]
Boba batūla kilula bu kitobala ne kitobala nakyo bu kilula!
Luba-Lulua[lua]
Badi bangata bintu bia bululu ne: mbishême ne bishême ne: mbia bululu!
Luvale[lue]
Vaze veji kwambanga vyavisasu ngwavo viyema, kaha viyema ngwavo vyavisasu.
Malayalam[ml]
കയ്പി നെ മധുര മാ യും മധുരത്തെ കയ്പാ യും കാണു ന്ന വർക്കു കഷ്ടം!
Malay[ms]
Dan yang mengatakan bahawa yang pahit itu manis dan yang manis itu pahit!
Burmese[my]
အခါး နေ ရာ မှာ အချို ကို ထား တဲ့ သူ တွေ အဖြစ် ဆိုး ကြုံ ရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
som gjør bittert til søtt og søtt til bittert!
Nepali[ne]
जो तीतोलाई गुलियो र गुलियोलाई तीतो मान्छन्।
Dutch[nl]
die bitter vervangen door zoet en zoet door bitter!
Pangasinan[pag]
Saramay ipapasen dan ampait so masamit tan masamit so ampait!
Polish[pl]
którzy gorycz zamieniają w słodycz, a słodycz w gorycz!
Portuguese[pt]
Os que trocam o amargo pelo doce e o doce pelo amargo!
Sango[sg]
azo so atene ye so ase anzere nga ye so anzere ase!
Swedish[sv]
som framställer bittert som sött och sött som bittert.
Swahili[sw]
Wale wanaoweka uchungu badala ya utamu na utamu badala ya uchungu!
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kutia uchungu pa nafasi ya utamu na utamu pa nafasi ya uchungu!
Tamil[ta]
கசப்பை இனிப்பு என்றும் இனிப்பைக் கசப்பு என்றும் சொல்கிறவர்களுக்கு ஐயோ கேடு! +
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé troka moruk ho midar no midar ho moruk!
Thai[th]
และ จะ เกิด กับ คน ที่ ให้ ขม เป็น หวาน และ ให้ หวาน เป็น ขม
Tigrinya[ti]
ንመሪር ጥዑም፡ ንጥዑም እውን መሪር ዚገብርዎ ወይለኦም!
Tagalog[tl]
Ang mga nagsasabing ang mapait ay matamis at ang matamis ay mapait!
Tetela[tll]
Wanɛ wɔsa ololo ɔnɛ mpɛ ndo mpɛ ɔnɛ ololo!
Tongan[to]
‘A kinautolu ‘oku nau ‘ai ‘a e koná ko e melie mo e melié ko e kona!
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo babikka kulula mubusena bwakulweela akulweela mubusena bwakulula!
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i putim samting i pait i stap olsem samting i swit, na samting i swit i stap olsem samting i pait!
Tatar[tt]
Ачыны — баллы итеп, баллыны ачы итеп күрсәтүчеләргә кайгы!
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuŵika vyakuŵaŵa mu malo gha vyakunong’omera, na vyakunong’omera mu malo gha vyakuŵaŵa.
Tuvalu[tvl]
Ko latou kolā e sui a te mea ‵kona ki te mea magalo kae ko te mea magalo ki te mea ‵kona!
Ukrainian[uk]
гірке за солодке, а солодке за гірке!
Vietnamese[vi]
Những kẻ cho đắng là ngọt, cho ngọt là đắng!
Waray (Philippines)[war]
Han mga tawo nga nasiring nga mapait an matam-is ngan matam-is an mapait!
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń fi ìkorò dípò adùn àti adùn dípò ìkorò!