Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De øvrige problemområder har ikke forbindelse med utilstrækkelig eller ufuldstændig gennemførelse, men ukorrekt anvendelse af national lovgivning i de institutter, der udfører grænseoverskridende pengeoverførsler.
German[de]
Gegenstand der übrigen Bedenken sind nicht eine unangemessene oder unvollständige Umsetzung, sondern die Tatsache, dass die nationalen Rechtsvorschriften zu grenzüberschreitenden Überweisungen seitens der Institute nicht ordnungsgemäß angewendet werden.
Greek[el]
Tα άλλα πιθανά προβλήματα δεν αφορούν ανεπαρκή ή πλημμελή μεταφορά, αλλά τη μη ορθή εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας από τα ιδρύματα που εκτελούν τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
English[en]
The other cases of concern do not concern inadequate or incomplete transposition but the lack of correct application of the national laws by the institutions executing cross-border credit transfers.
Spanish[es]
Los otros problemas no están vinculados a una transposición insuficiente o incompleta, sino a la aplicación incorrecta de las legislaciones nacionales por las entidades que realizan las transferencias transfronterizas.
Finnish[fi]
Muut ongelmat eivät liity säännösten puutteelliseen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä vaan kansallisten lakien virheelliseen soveltamiseen rajatylittäviä tilisiirtoja toteuttavissa laitoksissa.
French[fr]
Les autres problèmes ne sont pas liés à une transposition insuffisante ou incomplète, mais à l'application incorrecte des législations nationales par les établissements qui exécutent des virements transfrontaliers.
Italian[it]
Gli altri elementi preoccupanti riguardano non un recepimento inadeguato o incompleto, ma il fatto che gli enti creditizi i quali effettuano bonifici transfrontalieri non applicano correttamente le disposizioni giuridiche nazionali.
Dutch[nl]
Andere redenen tot bezorgdheid houden niet zozeer verband met een inadequate of onvolledige omzetting, maar veeleer met het feit dat de nationale wetgeving niet correct wordt nageleefd door de instellingen die grensoverschrijdende overmakingen uitvoeren.
Portuguese[pt]
Os outros casos que suscitam preocupações não incidem sobre uma transposição inadequada ou incompleta, mas sobre a falta de uma aplicação correcta da legislação nacional pelas instituições que executam transferências transfronteiras.
Swedish[sv]
Övriga problematiska fall gäller inte bristfälligt eller ofullständigt införlivande utan snarare att de institut som utför gränsöverskridande betalningar inte tillämpar de nationella lagarna på rätt sätt.