Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een sal dalk sterrekunde bestudeer, die ander pragtige materiaal maak.
Amharic[am]
ምናልባት አንድ ሰው ስለ ከዋክብት ጥናት ያካሂድ ይሆናል፤ ሌላው ደግሞ የሚያምሩ የጨርቃ ጨርቅ ንድፎችን ያወጣ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يدرس احدهم علم الفلك، ويُعنى غيره بتصميم وحياكة اقمشة جميلة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mag-adal an saro nin astronomiya, an saro pa magdisenyo nin magagayon na tela.
Bemba[bem]
Umo kuti asambilila ifya maplaneti, umbi na o kuti asambilila ifya kupanga insalu shisuma.
Bulgarian[bg]
Един ще изучава астрономия, друг ще създава красиви тъкани.
Bislama[bi]
Maet wan man i lanem blong lukluk ol sta, narafala maet i lanem blong mekem pija long ol naesfala kaliko.
Bangla[bn]
একজন হয়তো জ্যোতির্বিজ্ঞান নিয়ে অধ্যয়ন করতে পারেন, আরেক জন বস্ত্রে সুন্দর সুন্দর নকশা তৈরি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa mahimong magtuon bahin sa astronomiya, ang uban magdisenyo ug maanindot nga mga panapton.
Czech[cs]
Někdo se bude zabývat astronomií, jiný bude navrhovat nádherné látky.
Danish[da]
Én vil måske gå op i astronomi, mens en anden designer smukke tekstiler.
German[de]
Der eine wird sich vielleicht mit Astronomie beschäftigen und der andere wird Textildesigner sein.
Ewe[ee]
Ame aɖe ate ŋu asrɔ̃ ɣletiviŋutinunya, eye ame bubu awɔ nutovɛ dzeaniwo.
Efik[efi]
Owo kiet ekeme ndidi ekpep n̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄, owo efen edi ewet mbuwed ndiye ufọk.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να μελετάει αστρονομία, κάποιος άλλος να σχεδιάζει όμορφα υφάσματα.
English[en]
One may study astronomy, another design beautiful fabrics.
Spanish[es]
Tal vez uno estudie astronomía, mientras que otro a lo mejor diseñe hermosos tejidos.
Estonian[et]
Mõni võib uurida astronoomiat, teine disainida kauneid kangaid.
Finnish[fi]
Joku voi perehtyä tähtitieteeseen, toinen suunnitella kauniita kankaita.
Fijian[fj]
E dua beka ena saga me vulica na veika e vauca tu na noda maliwalala, dua tale ena vulica na kesa isulu.
French[fr]
L’un voudra étudier l’astronomie, l’autre créer des étoffes...
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɔ ko baafee ŋulamii ahe nikaselɔ ni mɔ kroko hu baafee nikpɛlɔ ni he esa.
Gun[guw]
Mẹde sọgan plọnnu dogbọn sunwhlẹvu lẹ dali, mẹdevo sọgan wleawuna avọ̀ dagbe lẹ.
Hebrew[he]
האחד אולי ילמד אסטרונומיה, והאחר יעצב אריגים יפים.
Hindi[hi]
कोई खगोलशास्त्र पर अध्ययन करेगा तो कोई सुंदर-सुंदर डिज़ाइन के कपड़े बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa mahimo magtuon sing astronomiya, ang iban naman magdesinyo sing matahom nga mga tela.
Croatian[hr]
Netko će se možda baviti astronomijom, a netko drugi izrađivati prekrasne tkanine.
Hungarian[hu]
Az egyik ember talán csillagászatot fog tanulni, a másik szép dolgokat tervez.
Armenian[hy]
Մեկը գուցե ցանկանա աստղագիտությամբ զբաղվել, մյուսը՝ գործվածքե գեղեցիկ իրեր պատրաստել։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin akan belajar astronomi, yang lain merancang kain yang indah.
Igbo[ig]
Otu onye pụrụ ịmụ banyere mbara igwe, onye ọzọ akpaa ákwà ndị mara mma.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda agadal iti astronomia, ken adda met dagidiay agsursuro nga agdisenio kadagiti agkakapintas a tela.
Italian[it]
Uno potrebbe studiare astronomia, un altro si appassionerà nel disegnare bellissimi tessuti.
Japanese[ja]
しかし,すべての人が,興味をそそる分野で何かを学んだり技術を磨いたりすることができるに違いありません。
Georgian[ka]
ვიღაცა შეიძლება უკეთ გაერკვეს ასტრონომიაში, სხვა კი ლამაზი ქსოვილების დამზადებაში გაიწაფოს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಬಹುದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람은 천문학을 연구하고 또 어떤 사람은 아름다운 직물을 디자인할 것입니다.
Lingala[ln]
Moto mosusu akolinga koyekola astronomi, moto mosusu koyema.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi a kana a ituta tuto ya za mwa mbyumbyulu, yo muñwi a kana a ba muluki yo munde wa liapalo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu umue udi mua kulonga malu a mabulunge, mukuabu kutela bilamba bimpe.
Luvale[lue]
Mutu nahase kulinangula vyuma vyamumelu, kaha mukwavo nahase kuzata milimo yakutongatonga.
Malagasy[mg]
Mety hisy hianatra momba ny astronomia, na ny fanamboarana lamba tsara soratra.
Macedonian[mk]
Некој можеби ќе проучува астрономија, друг, пак, ќе дизајнира убави ткаенини.
Marathi[mr]
कोणी खगोलशास्त्राचा अभ्यास करेल तर कोणी सुंदर पोशाख बनवेल.
Maltese[mt]
Xi ħadd għandu mnejn jistudja l- astronomija, waqt li ħaddieħor għandu mnejn jiddisinja xi biċċa drapp sabiħa.
Norwegian[nb]
Én kan studere astronomi; en annen kan lage vakre stoffer.
Nepali[ne]
कसैले खगोलविद्या अध्ययन गर्लान् अनि अरूले चाहिं सुन्दर लुगाहरूको डिजाइन गर्लान्।
Dutch[nl]
De een gaat misschien astronomie studeren, terwijl de ander misschien mooie stoffen gaat ontwerpen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe a ka ithuta ka tša bolepi bja dinaledi, yo mongwe a ka hlama meago e mebotse.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਾਇਦ ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ ਸਿੱਖਣਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say sakey so manaral na astronomya, mandesinyo met na marakdakep iran abel so arum.
Papiamento[pap]
Un persona kisas ta studia astronomia, un otro ta diseñá bunita tela.
Pijin[pis]
Wanfala maet laek studyim olketa star, and narawan maet laek designim olketa pis kaleko wea barava luk naes.
Polish[pl]
Jeden może zajmować się astronomią, a drugi wytwarzaniem pięknych tkanin.
Portuguese[pt]
Uma pessoa talvez estude astronomia, outra talvez elabore belos tecidos.
Rundi[rn]
Umwe ashobora kuzokwiga ibijanye n’imibumbe be n’ikirere, uwundi akikorera utuntu tw’utugenegene.
Romanian[ro]
Unul va putea studia astronomia, în timp ce altul va face ţesături minunate.
Russian[ru]
Кто-то любит звезды, кто-то изящные поделки.
Kinyarwanda[rw]
Hari wenda uzashaka kwiga ibihereranye n’inyenyeri, undi ibihereranye no kuboha ibintu byiza.
Sango[sg]
Mbeni zo alingbi ti manda ye na ndo atongoro, mbeni amanda ti lo kode ti salango apendere dessin na ndo ti abongo.
Slovak[sk]
Jeden bude možno študovať astronómiu, iný sa bude venovať navrhovaniu krásnych textílií.
Slovenian[sl]
Eden bo morda preučeval astronomijo, kdo drug pa bo oblikoval čudovite zgradbe.
Samoan[sm]
Atonu e suʻesuʻeina e se tasi fetu, a o lē tasi na te faia ni ie mananaia.
Shona[sn]
Mumwe angadzidza nezvezvinhu zvomuchadenga, mumwe angagadzira micheka yakanaka.
Albanian[sq]
Dikush mund të studiojë astronomi, dikush mund të disenjojë copa të bukura.
Serbian[sr]
Neko će možda proučavati astronomiju, a neko će dizajnirati lepe tkanine.
Sranan Tongo[srn]
Kande a wan sma wani stuka den sani soleki stari, noso tra sani di de na hemel, èn kande wan trawan wani meki moi krosi.
Southern Sotho[st]
E mong a ka ’na a ithutela botsebi ba linaleli, e mong a qapa masela a matle.
Swedish[sv]
Någon kanske kommer att studera astronomi och någon annan designa vackra textilier.
Swahili[sw]
Huenda mtu mmoja akajifunza kuhusu mambo ya anga, na mwingine kutengeneza vitambaa maridadi.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu mmoja akajifunza kuhusu mambo ya anga, na mwingine kutengeneza vitambaa maridadi.
Tamil[ta]
ஒருவர் வானவியலைப் படிக்கலாம், இன்னொருவர் அழகிய ஆடைகளை வடிவமைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకరు ఖగోళశాస్త్రాన్ని అధ్యయనం చేయవచ్చు, మరొకరు అందమైన వస్త్రాలను రూపొందించవచ్చు.
Thai[th]
คน หนึ่ง อาจ ศึกษา ดาราศาสตร์ อีก คน หนึ่ง ออก แบบ ลาย ผ้า ที่ งาม วิจิตร.
Tagalog[tl]
Maaaring pag-aralan ng isa ang astronomiya, ang iba naman ay ang pagdidisenyo ng magagandang tela.
Tswana[tn]
Yo mongwe o tla kgona go ithuta ka dinaledi, yo mongwe o tla kgona go dira matsela a mantle.
Tongan[to]
‘E ako nai ha taha ki he ‘asitalōnomá, ko e taha ki he tisaini ‘o e ngaahi tupenu faka‘ofo‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai stadi long ol sta samting, na sampela bai wokim ol naispela laplap.
Turkish[tr]
Bir kişi astronomi üzerinde araştırma yaparken bir başkası güzel kumaşlar tasarlayabilir.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga dyondza hi tinyeleti un’wana a endla swiambalo swo xonga.
Twi[tw]
Ebia obi besua ɔsoro abɔde ho ade, ɔfoforo nso bɛyɛ ntadetam a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Хтось буде вивчати астрономію, а хтось створюватиме чудові тканини.
Urdu[ur]
لیکن ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ ہر شخص اپنی پسند کے مطابق مختلف کام اور فن میں مہارت حاصل کر سکے گا۔
Vietnamese[vi]
Người này thì học về thiên văn, người khác thì vẻ kiểu vải.
Waray (Philippines)[war]
An usa mahimo mag-aram hin astronomiya, ngan an usa pa mahimo magdisenyo hin mag-opay nga mga tela.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ako anai e he tahi ia te sivi ʼo te agaaga ʼo te fetuʼu, ko te tahi ʼe fai pāki matalelei anai.
Xhosa[xh]
Omnye umntu unokufundela inzululwazi ngeenkwenkwezi, omnye unokwenza amalaphu amahle.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè sọ pé ẹ̀kọ́ nípa ìràwọ̀ lòun fẹ́ gbájú mó, kí ẹlòmíì sì sọ pé aṣọ lòun fẹ́ máa hun.
Zulu[zu]
Omunye angase atadishe isayensi yokuhlola izinkanyezi kanti omunye aklame izindwangu ezinhle.