Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като четвърто основание жалбоподателите твърдят други нарушения на принципа на законоустановеност на наказанията и забраната за прилагане с обратно действие.
Czech[cs]
Svým čtvrtým důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelky tvrdí, že došlo k dalším porušením zásady legality trestů a zákazu zpětné účinnosti.
Danish[da]
Appellanterne har som det fjerde appelanbringende gjort yderligere tilsidesættelser af det strafferetlige legalitetsprincip og princippet om forbud mod tilbagevirkende kraft gældende.
German[de]
Als vierten Rechtmittelgrund machen die Rechtsmittelführerinnen weitere Verstöße gegen den Grundsatz der Gesetzmäßigkeit von Strafen und das Rückwirkungsverbot geltend.
Greek[el]
Τέταρτος λόγος: Περαιτέρω παραβιάσεις της αρχής της νομιμότητας των ποινών και της απαγόρευσης αναδρομικής εφαρμογής.
English[en]
By their fourth ground of appeal, the appellants rely on further infringements of the principle that offences must have a statutory basis and also that of non-retroactivity.
Spanish[es]
En su cuarto motivo de casación, las recurrentes alegan otras vulneraciones del principio de legalidad de las penas y de la prohibición de retroactividad.
Estonian[et]
Neljanda väite kohaselt leiavad apellandid, et veel on rikutud karistuste seaduslikkuse põhimõtet ja tagasiulatuva jõu keeldu.
Finnish[fi]
Neljännellä valitusperusteellaan valittajat väittävät unionin yleisen tuomioistuimen loukanneen seuraamusten laillisuusperiaatetta ja taannehtivuuskiellon periaatetta.
French[fr]
Le quatrième moyen est déduit d’autres violations du principe de légalité des peines et de l’interdiction des effets rétroactifs.
Croatian[hr]
Kao četvrti žalbeni razlog, žalitelji se pozivaju na daljnje navodne povrede protiv načela zakonitosti kazni i zabrane povratnog djelovanja.
Hungarian[hu]
Negyedik jogalapként a fellebbezők a nulla poena sine lege elvének és a visszaható hatály tilalmának további megsértéseire hivatkoznak.
Italian[it]
Con il quarto motivo le ricorrenti lamentano ulteriori violazioni del principio di legalità delle pene e del divieto di retroattività.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame apeliacinio skundo pagrinde apeliantės tvirtina, kad pažeisti bausmių teisėtumo ir negaliojimo atgal principai.
Latvian[lv]
Ceturtajā pamatā apelācijas sūdzības iesniedzēji apgalvo vēl citus sodu tiesiskuma principa un atpakaļejoša spēka aizlieguma principa pārkāpumus.
Maltese[mt]
Ir-raba’ aggravju huwa bbażat fuq ksur ieħor tal-prinċipju ta’ nulla poena sine lege u tal-projbizzjoni ta’ effetti retroattivi.
Dutch[nl]
Het vierde middel is ontleend aan verdere schendingen van het legaliteitsbeginsel inzake straffen en aan schendingen van het verbod van terugwerkende kracht.
Polish[pl]
Jako zarzut czwarty wnoszące odwołanie podnoszą dalsze naruszenia zasady legalności kar i zasady niedziałania prawa wstecz.
Portuguese[pt]
No quarto fundamento de recurso, as recorrentes invocam outras violações dos princípios da legalidade das penas e da não retroatividade.
Romanian[ro]
În cadrul celui de a patrulea motiv, recurentele invocă alte încălcări ale principiului legalității pedepselor și ale principiului neretroactivității.
Slovak[sk]
Štvrtý odvolací dôvod vychádza zo širšieho porušenia zákonnosti trestov a zákazu retroaktívneho účinku.
Slovenian[sl]
Pritožnici v okviru četrtega pritožbenega razloga navajata nadaljnje kršitve načela zakonitosti kazenskih sankcij in prepovedi retroaktivnega učinka.
Swedish[sv]
Fjärde grunden: Åsidosättande av principen inget straff utan lag och förbudet mot retroaktiv verkan.