Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle oortredings vereis optrede deur die owerheid nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉም ዓይነት በደል በባለ ሥልጣናት ያስቀጣል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن ليس من الضروري ابلاغ السلطات بكل الاساءات التي تُرتكب بحقنا.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, hər xırda şeylər haqqında hüquq-mühafizə orqanlarına xəbər vermək tələb olunmur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong gabos na kasalan nangangaipo nin aksion kan mga autoridad.
Bemba[bem]
Lelo, te milandu yonse ikabila ukuti ubuteko bubombelepo.
Bulgarian[bg]
Но не всяка обида изисква действия от страна на властите.
Bislama[bi]
Be i no evri mastik we man i mas go ripotem long ol polis.
Bangla[bn]
কিন্তু, সমস্ত অপরাধের জন্য কর্তৃপক্ষদের পদক্ষেপ নেওয়ার দরকার হয় না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanang sala ang nagkinahanglan ug aksiyon sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Jsou však poklesky, které nevyžadují žádný úřední zásah.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle krænkelser myndighederne tager sig af.
German[de]
Nicht alle Verstöße erfordern jedoch eine Strafverfolgung.
Ewe[ee]
Gake menye agɔdzedzewo katãe wòahiã be woatsɔ ayi ŋusẽtɔwo gbɔe o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru idiọkn̄kpọ ke ẹyom ẹda ẹbịne ukara.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν απαιτούν όλες οι προσβολές δράση από μέρους των αρχών.
English[en]
However, not all offenses require action by the authorities.
Spanish[es]
Sin embargo, no todas las faltas requieren la intervención de las autoridades.
Estonian[et]
Mitte kõik eksimused ei nõua aga ametivõimude sekkumist.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni soli ina ligadra na ovisa na veicala kece e vakayacori.
French[fr]
Cela dit, toutes les offenses ne méritent pas d’être sanctionnées par les autorités.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee tɔmɔi fɛɛ biɔ ni akɛha hegbɛi ni tsuɔ sane ni tamɔ nɛkɛ he nii lɛ koni amɛtsu he nii.
Gujarati[gu]
જોકે દરેક ગુના કે નાની નાની ભૂલો માટે કંઈ પોલીસ પગલાં ભરતી નથી.
Gun[guw]
Etomọṣo, e ma yin ylando lẹpo mẹ wẹ aṣẹpipa lẹ na nọ dádo.
Hebrew[he]
עם זאת, לא כל עבירה ופגיעה מחייבות נקיטת פעולה מצד הרשויות.
Hindi[hi]
मगर सभी गलतियाँ इतनी बड़ी नहीं होतीं कि वे सज़ा के लायक हों।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nga sala kinahanglan aksionan sang mga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
To, kerere ma haida be maragi bona siahu taudia dekenai ita ripotilaia be anina lasi.
Hungarian[hu]
Ám nem minden összetűzés olyan súlyos, hogy a hatóságoknak kellene cselekedniük.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ բոլոր հանցանքների համար հարկ կա դիմելու իշխանություններին։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak semua pelanggaran harus ditindak oleh kalangan berwenang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị mmejọ nile ka ọ dị mkpa ka ndị ọchịchị nye ntaramahụhụ maka ha.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a panagbasol ket agkalikagum iti aksion dagiti autoridad.
Italian[it]
Non tutte le trasgressioni, però, richiedono l’intervento delle autorità.
Japanese[ja]
とはいえ,罪によっては,当局が行動を起こす必要のないものもあります。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ ყოველთვის საჭირო არ არის საქმეში უფლებამოსილი პირების ჩარევა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಕ್ರಮಗೈಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 모든 잘못이 다 권위를 가진 자의 조처를 요하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Makambo nyonso esɛngaka kaka te ofunda yango epai ya bakonzi.
Lozi[loz]
Kono haki bufosi kaufela bo bu tokwa ku talimwa ki bazamaisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau smulkias skriaudas užglaistyti galima ir be valdžios įsikišimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bubi buonso kabuena bulomba kuya kudi bamfumu to.
Luvale[lue]
Oloze keshi milonga yosena yasakiwa vaka-jishimbi kuzangamisa mutuko.
Latvian[lv]
Protams, mums nav jātiesājas vai jāsūdzas par visu, kas mūs neapmierina vai aizskar.
Malagasy[mg]
Tsy ny heloka rehetra anefa no ilaina hanaovana tatitra any amin’ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нема потреба властите да преземат нешто за сите престапи и грешки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും അധികാരികളുടെ ഇടപെടൽ ആവശ്യമില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux l- offiżi kollha jeħtieġu l- azzjoni taʼ l- awtoritajiet.
Burmese[my]
သို့သော် အာဏာပိုင်များ အရေးယူလုပ်ဆောင်စရာမလိုသော ပြစ်မှုလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men ikke alle krenkelser krever at myndighetene blir blandet inn.
Nepali[ne]
तथापि, सबै गल्तीहरूको लागि अख्तियारवालाहरूकहाँ जानु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Niet elke overtreding vereist echter stappen van de autoriteiten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se diphošo ka moka tšeo di nyakago gore di išwe go bao ba lego matleng a taolo.
Nyanja[ny]
Komano, si zolakwa zonse zimene zimafunika kuti akulukulu achitepo kanthu.
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan amin a kasalanan et mankaukolan na ikiwas na saray walad autoridad.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur piká mester di intervenshon di outoridatnan.
Pijin[pis]
Bat, man no need for reportim evri sin.
Polish[pl]
Jednakże nie wszystkie przewinienia wymagają interwencji władz.
Portuguese[pt]
No entanto, nem todas as ofensas exigem ação das autoridades.
Rundi[rn]
Ariko rero, si ibibi vyose bisaba ko abategetsi bagira ico bakoze.
Romanian[ro]
Totuşi, intervenţia autorităţilor nu este necesară în orice situaţie în care cineva greşeşte.
Russian[ru]
Конечно, не обо всем следует заявлять в правоохранительные органы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ibyaha byose si ko biba bigomba kumenyeshwa ubutegetsi.
Sango[sg]
E ye ti tene so a yeke afaute kue pëpe la si zo ayeke gue na ni na gbele ngbanga ti tene a leke ni.
Sinhala[si]
කොහොමනමුත් හැම වරදක්ම බලධාරීන්ට මැදිහත් වීමට තරම් බරපතළ වැරදි නෙවෙයි.
Slovak[sk]
No nie všetky urážky si vyžadujú zásah zo strany predstaviteľov zákona.
Slovenian[sl]
Toda ni potrebno, da pri vseh prestopkih ukrepa oblast.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o solitulafono uma foʻi e manaʻomia ona lipotia i leoleo.
Shona[sn]
Zvisinei, hadzisi mhosva dzose dzingada kugadziriswa nezviremera.
Albanian[sq]
Gjithsesi, jo të gjitha fyerjet a gabimet kërkojnë ndërhyrjen e autoriteteve.
Serbian[sr]
Međutim, ne zahtevaju sve uvrede intervenciju nadležnih organa.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala trobi noso fowtu di sma e meki, na sani di lanti musu lusu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase kamehla ho hlokahalang hore ha motho a re sitetsoe re ee molaong.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte alla överträdelser som kräver åtgärder från myndigheterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mamlaka haihitaji kuchukua hatua kwa kila kosa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mamlaka haihitaji kuchukua hatua kwa kila kosa.
Tamil[ta]
என்றாலும், எல்லா தவறுகளுமே அதிகாரிகளால் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டிய குற்றங்கள் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే కోపానికి కారణమయ్యే చిన్నచిన్న వివాదాలకు అధికారులు తీసుకోవలసిన చర్య అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ ความ ผิด ทุก อย่าง ที่ จําเป็น ต้อง ให้ เจ้าหน้าที่ จัด การ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኵሉ በደላት ኣይኰነን ብሰበ-ስልጣን ስጕምቲ ኺውሰደሉ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ng pagkakasala ay nararapat asikasuhin ng mga awtoridad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se melato yotlhe e e tlhokang gore mapodise a e tseele kgato.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi fakatupu ‘ita kotoa pē ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ai ha ngāue mei he kau ma‘u mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem yumi mas ripot long ol polis long olgeta liklik rong o popaia bilong man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, her suç yetkililerce ele alınmayı gerektirmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi milandzu hinkwayo leyi lavaka leswaku valawuri va teka goza.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ bɔne nyinaa na ɛsɛ sɛ wɔde ho asɛm kɔdan atumfoɔ no.
Ukrainian[uk]
Не кожна провина вимагає втручання влади.
Urdu[ur]
تاہم، تمام خلافورزیوں کے لئے حکام کی طرف سے کارروائی کی ضرورت نہیں ہوتی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải tất cả mọi tội đều cần giới chức có thẩm quyền xử lý.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ngatanan nga mga sala nagkikinahanglan hin aksyon han mga awtoridad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu leva ke fakahā te ʼu kiʼi hala fuli ki te kau polisi.
Xhosa[xh]
Noko ke, asizizo zonke izono ezifuna abasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, kì í ṣe gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ làwọn aláṣẹ ń fìyà jẹni nítorí rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, akukhona konke ukoniwa esingakusa kwabomthetho.