Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay dayag nga pasukaranan ang rabbinikong panglantaw nga naglangkit niini sa kahoyng mulberi (sama sa paghubad usab niini diha sa KJ).
Czech[cs]
Neexistuje žádný zjevný důvod pro rabínský názor, který ztotožňuje tuto rostlinu s morušovníkem (například KB uvádí moruše).
Danish[da]
Den rabbinske opfattelse at det drejer sig om morbærtræet (hvad det er oversat med i GD), hviler ikke på noget sikkert grundlag.
German[de]
Es gibt keine verläßliche Stütze für die rabbinische Ansicht, mit der Pflanze sei der Maulbeerbaum gemeint (wie auch in Zu übersetzt).
Greek[el]
Η ραβινική άποψη που συνδέει αυτό το φυτό με τη μουριά, ή αλλιώς συκαμινιά (όπως και μεταφράζεται στις KJ, ΒΑΜ, ΛΧ), στερείται προφανούς βάσης.
English[en]
There is no apparent foundation for the rabbinic view that relates it to the mulberry tree (as also translated in KJ).
Spanish[es]
No parece tener ningún fundamento el punto de vista rabínico que la relaciona con el moral (como se ha traducido, excepto en el Salmo 84, en Val, 1909, y Mod).
Finnish[fi]
Sille rabbien näkemykselle, jonka mukaan se olisi mulperipuu (kuten se on KJ:ssä käännetty), ei ole selviä perusteita.
French[fr]
L’opinion rabbinique qui l’associe au mûrier (également la traduction de KJ par exemple) est apparemment dénuée de fondement.
Hungarian[hu]
Nincs egyértelmű bizonyíték annak a rabbinikus nézetnek az alátámasztására, amely szerint az eperfával, más néven szederfával (a Kár. így adja vissza) azonosítható.
Indonesian[id]
Pandangan para rabi yang menghubungkannya dengan pohon murbei (sebagaimana dalam terjemahan KJ) tidak memiliki dasar yang jelas.
Iloko[ilo]
Awan ti nalawag a pangibatayan iti rabbiniko a panangmatmat a manginaig iti dayta iti kayo a moras (kas naipatarus met iti KJ).
Italian[it]
L’opinione rabbinica che si tratti del gelso (come è reso anche in Di) sembra priva di fondamento.
Korean[ko]
이것을 뽕나무(「개역」에도 이렇게 번역되어 있음)와 관련시키는 랍비들의 견해는 아무런 명확한 근거가 없다.
Malagasy[mg]
Toa tsy mitombina ny filazan’ny raby hoe voaroihazo izy io.
Norwegian[nb]
Den rabbinske oppfatningen at det dreier seg om morbærtreet (noe som også er i samsvar med gjengivelsen i KJ), hviler ikke på noe sikkert grunnlag.
Dutch[nl]
Er bestaat geen aanwijsbare grond voor de rabbijnse opvatting dat het hier om de moerbeiboom gaat (zoals de SV dit weergeeft).
Polish[pl]
Pogląd rabiniczny, jakoby chodziło o morwę (tak to słowo przetłumaczono w Bg), nie ma wyraźnych podstaw.
Portuguese[pt]
Não parece haver base para o conceito rabínico que a relaciona com a amoreira (como também é vertido em CBC, MC).
Russian[ru]
Согласно раввинскому толкованию, под ним подразумевается шелковица, или тутовое дерево (как это отражено в СП, KJ), но убедительных оснований для такого толкования нет.
Swedish[sv]
Den rabbinska uppfattningen att det rör sig om ett mullbärsträd (som ordet också översätts i Me) saknar verklig grund.
Tagalog[tl]
Walang maliwanag na saligan ang rabinikong pangmalas na nag-uugnay nito sa puno ng mulberi (gaya rin ng pagkakasalin sa KJ).