Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het koning Dawid geskryf dat Jehovah se ‘grootheid ondeurgrondelik is’ (Psalm 145:3).
Amharic[am]
ከብዙ ዘመናት በፊት ንጉሥ ዳዊት የይሖዋ ‘ታላቅነት አይመረመርም’ ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد كتب الملك داود قديما انه «ليس لعظمة [يهوه] استقصاء».
Aymara[ay]
Jehová Diosax kunjam chuymanisa qhawqha chʼamanisa ukxa janiw khitis sum amuyksnati.
Bemba[bem]
Kale sana, Imfumu Davidi yalembele ukuti “ubukulu” bwa kwa Yehova “tabwingalondololwa.”
Bulgarian[bg]
В древността цар Давид писал относно Йехова, че „величието Му е неизследимо“.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে রাজা দায়ূদ লিখেছিলেন যে, যিহোবার “মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।”
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, si Haring David misulat nga ang “pagkadako [ni Jehova] dili matukib.”
Czech[cs]
Ve starověku král David napsal, že Jehovova „velikost je nevyzkoumatelná“.
Danish[da]
For længe siden skrev kong David at Jehovas storhed „er uudgrundelig“.
German[de]
König David schrieb in alter Zeit über Jehova: „Seine Größe ist unerforschlich“ (Psalm 145:3).
Ewe[ee]
Fia David ŋlɔ le blema be Yehowa ƒe “gãnyenye me dzodzro meli o.”
Efik[efi]
Ke eset, Edidem David ama ewet ete ke Jehovah “omokpon.”
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, ο Βασιλιάς Δαβίδ έγραψε ότι «η μεγαλοσύνη του [Ιεχωβά] είναι ανεξερεύνητη».
English[en]
In ancient times, King David wrote that Jehovah’s “greatness is unsearchable.”
Spanish[es]
Ya en tiempos bíblicos, el rey David reconoció que “su grandeza es inescrutable” (Salmo 145:3).
Estonian[et]
Muistsel ajal elanud kuningas Taavet kirjutas, et Jehoova „suurus on uurimatu” (Laul 145:3).
Persian[fa]
داود پادشاه در بارهٔ یَهُوَه خدا نوشت: «عظمت او را تفتیش نتوان کرد.»
Finnish[fi]
Kauan sitten elänyt kuningas Daavid kirjoitti, että Jehovan ”suuruus on tutkimaton” (Psalmit 145:3).
Hebrew[he]
דוד המלך כתב ש”לגדולתו אין חקר” (תהלים קמ”ה:3).
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagsulat si Hari David nga ang pagkadaku ni Jehova di-matungkad.
Hungarian[hu]
Az ókorban élt Dávid király azt írta, hogy Jehova ’nagy volta kikutathatatlan’ (Zsoltárok 145:3).
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, Raja Daud menulis bahwa ’kebesaran Yehuwa tidak terselidiki’.
Igbo[ig]
N’oge ochie, Eze Devid dere na ‘a pụghị ịchọpụtacha ịdị ukwuu Jehova achọpụtacha.’
Iloko[ilo]
Idi un-unana, insurat ni Ari David a ‘ti kinanaindaklan ni Jehova di masukimat.’
Icelandic[is]
Davíð konungur skrifaði um Jehóva Guð endur fyrir löngu: „Veldi hans er órannsakanlegt.“
Italian[it]
Nei tempi antichi, il re Davide parlando di Geova scrisse: “La sua grandezza è imperscrutabile”.
Japanese[ja]
古代のダビデ王は,エホバの「偉大さは探りがたい」と書きました。(
Kazakh[kk]
Ежелде Дәуіт патша Ехобаның ‘ұлылығын ешкім жете ұғынбайтыны’ жайында жазған (Забур 144:3).
Korean[ko]
오래전에 다윗 왕은 여호와의 “위대함은 헤아릴 수 없”다고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, байыркы заманда жашаган Дөөтү падыша Жахабанын «улуулугу акыл жеткис» экенин айткан (Забур 144:3).
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, Mokonzi Davidi akomaki ete “bonene [ya Yehova] ekoki koyebana te.”
Latvian[lv]
Senatnē ķēniņš Dāvids rakstīja par Dievu Jehovu: ”Neizdibināma ir Viņa varenība.”
Malagasy[mg]
Hoy i Davida Mpanjaka: ‘Tsy takatry ny saina ny fahalehibeazan’i Jehovah.’
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ “മഹിമ അഗോചര”മാണെന്ന് ദാവീദ് രാജാവ് എഴുതി.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်တွင် ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါ၏ “ကြီးမြတ်တော်မူခြင်းကို စစ်၍မကုန်နိုင်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I gammel tid skrev kong David at Jehovas «storhet er uransakelig».
Dutch[nl]
Koning David uit de oudheid schreef dat Jehovah’s ’grootheid ondoorgrondelijk is’ (Psalm 145:3).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, Kgoši Dafida o ile a ngwala gore Jehofa ke “yo moxolo a se naxo moka-Yêna.”
Nyanja[ny]
Ponena za Yehova, Mfumu Davide analemba kuti “ukulu wake ngwosasanthulika.”
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਮਹਾਨਤਾ ਅਗੰਮ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Jego wielkość jest niezbadana” — napisał król Dawid (Psalm 145:3).
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, o Rei Davi escreveu que a “grandeza [de Jeová] é inescrutável”.
Rundi[rn]
Mu bihe vya kera, Umwami Dawidi yanditse yuko ‘ubukuru bwa [Yehova] budashobora guserangurika.’
Slovak[sk]
V staroveku kráľ Dávid napísal, že Jehovova „veľkosť je nevyskúmateľná“.
Slovenian[sl]
V starodavnosti je kralj David napisal, da Jehovove »velikosti [. . .] ni preiskati« oziroma da se je ne da raziskati.
Samoan[sm]
I aso anamua, na tusi le tupu o Tavita, “e lē mafai ona suʻesuʻeina le silisili ese” o Ieova.
Shona[sn]
Munguva yekare, Mambo Dhavhidhi akanyora kuti ‘ukuru hwaJehovha hahugoni kuongororwa.’
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, mbreti David shkroi se ‘madhështia e Jehovait është e pahetueshme’.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, Morena Davida o ile a ngola hore “boholo ba [Jehova] bo ke ke ba batlisisoa.”
Swedish[sv]
I forna tider skrev kung David att Jehovas ”storhet är outforsklig”.
Swahili[sw]
Zamani za kale, Mfalme Daudi aliandika kwamba “ukuu [wa Yehova] hauchunguziki.”
Congo Swahili[swc]
Zamani za kale, Mfalme Daudi aliandika kwamba “ukuu [wa Yehova] hauchunguziki.”
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த தாவீது ராஜா, யெகோவாவின் ‘மகத்துவம் ஆராய முடியாதது’ என்று எழுதினார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంలో దావీదు రాజు యెహోవా “మహాత్మ్యము గ్రహింప శక్యము కానిది” అని రాశాడు.
Thai[th]
ใน กาล โบราณ กษัตริย์ ดาวิด ได้ เขียน เกี่ยว กับ ‘ความ ใหญ่ ยิ่ง ซึ่ง เหลือ ที่ มนุษย์ จะ รู้ ได้’ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ፡ ንጉስ ዳዊት ብዛዕባ የሆዋ፡ “ዕብየቱ ዘይተመርማሪ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, isinulat ni Haring David na ang ‘kadakilaan ni Jehova ay di-masaliksik.’
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, Kgosi Dafide o ne a kwala gore ‘bogolo jwa ga Jehofa ke jo bo sa ka keng jwa hukutsega.’
Turkish[tr]
Geçmişte Kral Davut, Yehova’nın “büyüklüğüne akıl ermez” diye yazdı (Mezmur 145:3).
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, Hosi Davhida u tsale leswaku “vukulu [bya Yehovha] a byi lavisiseki.”
Tatar[tt]
Борынгы Исраилнең Давыт патшасы Йәһвәнең «бөеклегенең чиге юк» дип язган (Мәдхия 144:3).
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo, uKumkani uDavide wathi ‘ubukhulu bukaYehova abuphengululeki.’
Yoruba[yo]
Nígbà àtijọ́, Dáfídì Ọba kọ̀wé pé, ‘àwámáridìí ni títóbi’ Jèhófà.
Chinese[zh]
古代的大卫王写道,耶和华的“伟大无可测度”。(
Zulu[zu]
Endulo, iNkosi uDavide yabhala yathi “ubukhulu [bukaJehova] abuphenyeki.”