Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ አገሮች ሰዎችን ከ“አደገኛ ኑፋቄዎች” ለመከላከል የሚል ዘመቻ ቢያካሂዱም የይሖዋ ምሥክሮችንም አደገኛ ኑፋቄ ብለው በመፈረጅ በተዘዋዋሪ መንገድ ወንጅለውናል።
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان، شنوا حملة هدفت ظاهريا الى حماية الناس من «البدع الخطرة» لكنها دعت شهود يهوه بأسماء غير صحيحة وبالتالي اتهمتنا بالتعريض بالآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, naglansar sinda nin kampanya na garo baga an katuyohan protehiran an mga tawo sa “peligrosong mga sekta” alagad salang nangangaranan an Mga Saksi ni Jehova asin sa siring na paagi inaakusar kita paagi sa patutsada.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, batendeka lulu uwa kucingilila abantu ku “fyakaniko fyabipa” lelo no kubepesha Inte sha kwa Yehova ukuti nasho shalibimbwamo na muli fyo mu manshoko batila tuli nkupilwa kumo.
Bulgarian[bg]
В някои страни те започнаха кампании, които уж имаха за цел да защищават хората от „опасните секти“, но погрешно посочваха и Свидетелите на Йехова, като така ни обвиняваха косвено.
Bangla[bn]
কিছু দেশে, তারা এমন ভাব দেখিয়ে এক অভিযান চালিয়েছেন যেন তারা “বিপদজনক সম্প্রদায়গুলোর” হাত থেকে লোকেদের বাঁচাচ্ছেন কিন্তু তারা ভুলভাবে যিহোবার সাক্ষিদেরকে সেই সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে ফেলছেন আর এভাবে সুকৌশলে আমাদের বিরুদ্ধে দুর্নাম রটাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka nasod, gilansad nila ang usa ka kampanya nga dayag gitumong sa pagpanalipod sa mga tawo gikan sa “peligrosong mga sekta” apan sayop nga nagngalan sa mga Saksi ni Jehova ug niana pasumbingay kitang giakusar.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu, ra fen fforata och kokkot fan iten ar repwe ita tumunu aramas seni ekkan “keangen lamalam mi efeiengau,” nge ra mwaallilo ren ar apachalong Chon Pwarata Jiowa, iwe, ra tipmwaal ngenikich ren ar nounou kapas mi orukoruk.
Czech[cs]
V jistých zemích rozpoutali kampaň, jejímž údajným cílem je chránit lidi před „nebezpečnými sektami“. Mezi ty ale mylně počítají i svědky Jehovovy a tak nás svými narážkami odsuzují.
Danish[da]
I visse lande har man iværksat et felttog der angiveligt har til hensigt at beskytte folk mod „farlige sekter“, som Jehovas Vidner fejlagtigt sættes i bås med.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, wowɔ ɖoɖo si dze ƒã be eƒe taɖodzinue nye be woatsɔ akpɔ amewo ta tso “kɔmama siwo ŋu afɔku le” si me, gake woyɔ Yehowa Ðasefowo ŋkɔ de kɔmama siawo me vodadatɔe eye woto esia me le eɖem fia be ayemenuwɔlawoe míenye.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, mmọ ẹnam ubịnikọt emi in̄wan̄în̄wan̄ uduak edide ndikpeme mme owo mbiọn̄ọ “mme enyene-ndịk n̄ka” edi ke ndudue ẹsiakde Mme Ntiense Jehovah ndien ke ntem ẹdade ekpọhọikọ ẹdori nnyịn ikọ.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες, έχουν ξεκινήσει εκστρατεία που, ενώ φαίνεται να αποσκοπεί στην προστασία των ανθρώπων από τις «επικίνδυνες αιρέσεις», αποδίδει εσφαλμένα αυτόν το χαρακτηρισμό στους Μάρτυρες του Ιεχωβά κατηγορώντας έμμεσα και εμάς.
English[en]
In certain countries, they have mounted a campaign aimed ostensibly at protecting people from “dangerous sects” but erroneously naming Jehovah’s Witnesses and thus accusing us by innuendo.
Spanish[es]
Con el fin de proteger a la gente contra “las sectas peligrosas”, en ciertos países se han orquestado campañas en las que erróneamente se menciona a los testigos de Jehová, acusándonos así indirectamente.
Estonian[et]
Mõnel maal on nad korraldanud kampaania, mille näiliseks eesmärgiks on kaitsta inimesi ”ohtlike sektide” eest, ent kuna nende seas mainitakse ekslikult ka Jehoova tunnistajaid, tähendab see meie kaudset süüdistamist.
Persian[fa]
در بعضی از کشورها، فعالیتهایی شروع شدهاند که به ظاهر برای محافظت از مردم در مقابل «فرقههای خطرناک» میباشند، و شاهدان یَهُوَه را نیز اشتباهاً یکی از آنها میخوانند و به این طریق با کنایه آنها را نیز متهم میکنند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa he ovat järjestäneet kampanjan, joka on näennäisesti tähdätty ihmisten suojelemiseen ”vaarallisilta lahkoilta”, mutta koska he mainitsevat erheellisesti Jehovan todistajat näiden joukossa, he syyttävät epäsuorasti meitä.
French[fr]
Des individus ont profité de cette situation pour susciter de l’opposition envers notre œuvre.
Ga[gaa]
Ámɛje tafaa shishi yɛ maji komɛi anɔ ni yiŋtoo lɛ ji ni amɛkɛbu gbɔmɛi ahe kɛjɛ “teemɔŋ jamɔ kui ni he yɔɔ oshara” lɛ ahe, shi amɛkɛ Yehowa Odasefoi fataa he yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni amɛkɛ nakai feemɔ haa amɛhiɛ koni amɛkɛfolɔ wɔ naa.
Hindi[hi]
कुछ देशों में “खतरनाक पंथों” से सबको बचाने के लिए अभियान चलाया जा रहा है जिसमें यहोवा के साक्षियों का भी नाम गलती से जोड़कर उन्हें बदनाम किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod, naglansar sila sing isa ka kampanya agod amligan kuno ang mga tawo gikan sa “makatalagam nga mga sekta” apang nagahingalan sing sayop sa mga Saksi ni Jehova kag busa nagasumbong sa aton paagi sa pagpalahidlahid.
Hungarian[hu]
Néhány országban kampányt indítottak azzal az ürüggyel, hogy meg kell védeni az embereket a „veszélyes szektáktól”, és tévesen közéjük sorolták Jehova Tanúit is, ami burkolt támadás velünk szemben.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում հատուկ արշավներ են կազմակերպվում մարդկանց իբրեւ թե «վտանգավոր աղանդներից» պաշտպանելու նպատակով, սակայն այդ աղանդների մեջ սխալմամբ թվարկվում են նաեւ «Եհովայի վկաները», եւ անուղղակի կերպով մեղադրանքներ են ուղղվում մեր հասցեին։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, անոնք արշաւներ կազմակերպած են, որոնց նպատակը իբրեւ թէ մարդիկը «վտանգաւոր աղանդներ»էն պաշտպանել է, բայց Եհովայի Վկաներուն անունն ալ անոնց կարգին դասելով անուղղակիօրէն մեզ ալ կը դատապարտեն։
Indonesian[id]
Di negara-negara tertentu, mereka melancarkan kampanye yang kelihatannya melindungi orang-orang terhadap ”sekte-sekte yang berbahaya”, tetapi dengan keliru menggolongkan Saksi-Saksi Yehuwa dalam kategori ini dan menuduh kita melalui sindiran.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, nangiwayatda iti kampania a nabatad a nairanta a mangsalaknib iti tattao kadagiti “napeggad a sekta” ngem di umiso nga innagananda dagiti Saksi ni Jehova ket ngarud iparparipiripda ti ibubusorda kadatayo.
Icelandic[is]
Í sumum löndum hafa þeir hleypt af stað herferð undir því yfirskini að þeir vilji vernda fólk fyrir „hættulegum sértrúarflokkum,“ en dylgja svo ranglega um votta Jehóva.
Italian[it]
In certi paesi hanno orchestrato una campagna che ufficialmente mira a proteggere la gente dalle “sètte pericolose”, ma, includendo erroneamente fra queste i testimoni di Geova, lascia intendere che anche noi saremmo pericolosi.
Japanese[ja]
ある国々ではそれらの人が,人々を“危険なカルト”から保護するという名目の運動に乗り出し,不当にもエホバの証人を名指しにし,当てこすりを言ってわたしたちを非難しています。
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bo mesalaka bakampanye ya ngolo sambu na kutanina bantu na “tumabundu ya kigonsa” kansi bo ketangaka Bambangi ya Yehowa kukonda kikuma ya kyeleka na kati ya tumabundu yina, ebuna bo kefunda beto nde beto kebendumunaka bantu.
Kazakh[kk]
Олар, кейбір елдерде серіктестіктер ұйымдастырған, олардың айтуынша бұл серіктестіктер адамдарды «қауіпті секталардан» қорғау үшін құралған мыс, бірақ, осындай секталардың арасына Ехоба Куәгерлерін де атап өтіп, тікелей болмағанымен, бізге жанама айып тағады.
Korean[ko]
일부 나라들에서 그들은 겉으로는 사람들을 “위험한 분파들”로부터 보호한다는 명목의 운동을 벌이고는, 엉뚱하게도 여호와의 증인에 대해 거론함으로 우리를 넌지시 비난하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар кээ бир өлкөлөрдө адамдарды «жашырын секталардан» коргойбуз деген максат менен үгүттөө өнөктүгүн жүргүзүшүүдө, бирок ошондой секталарга жаңылыштуу түрдө Иегованын Күбөлөрүн кошуп, алар бизди да күнөөлөшүүдө.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, basalaki kampanye oyo mokano na yango emonanaki ete ezali ya kobatela bato na “mangomba mike ya mabe” kasi na libunga mpenza batángaki mpe Batatoli ya Yehova na kati ya mangomba yango mpe na bongo bafundaki biso na mayele mabe.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, ki kale ba swala mungendenge w’o fahalimu u bonahala kuli u lelezwi ku sileleza batu kwa “tukeleke to tu lubeta,” kono ba balezi teñi ka mafosisa Lipaki za Jehova mi ni ku lu tama cwalo mulatu ka ku itusisa linguli.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, vanaputuka lyehi kukinga vatu ‘kumauka aponde,’ nakwijiva kuhakilako naVinjiho jaYehova, hakuvavangijikila kaha vyuma kavalingako.
Latvian[lv]
Dažās valstīs viņi ir uzsākuši kampaņas, kuru mērķis it kā ir aizsargāt cilvēkus no ”bīstamām sektām”, taču viņi par bīstamiem kļūdaini dēvē Jehovas lieciniekus, netiešā veidā apvainojot mūs dažādos noziegumos.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko, rar leliñtak juõn kareelel eo kõtõbar eo an ñan kejbãrok armij ro jen “kumi kein rekauwatata” ak rar bwid im naetan Ri Kennan ro an Jehovah im ilo wãwen in naruõd ikijen enoiki.
Mongolian[mn]
Зарим оронд «шашны аюултай бүлгээс» хүмүүсийг хамгаалах гэсэн нэрийн дор кампанит ажил зохион явуулдаг бөгөөд тэгэхдээ тийм аюултай бүлгийн тоонд Еховагийн Гэрчүүдийг эндүүрэн оруулж, тэгснээрээ биднийг шууд бус байдлаар буруутгадаг.
Marathi[mr]
काही विशिष्ट राष्ट्रांमध्ये त्यांनी, एक मोहीम काढली आहे जी, ‘घातक पंथांविरूद्ध’ लोकांचे संरक्षण करण्याचा दावा करते; या पंथांमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांनाही चुकीने गणले जाते व अशाप्रकारे ते अप्रत्यक्षपणे आपल्यावर खोटा आरोप करत आहेत.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, dawn organizzaw kampanja immirata biex għat- taparsi tipproteġi lin- nies minn “setet perikolużi” imma b’mod żbaljat semmew lix- Xhieda taʼ Jehovah, u b’hekk qed jakkużawna indirettament.
Burmese[my]
တချို့သောနိုင်ငံများတွင် “အန္တရာယ်ရှိသောဂိုဏ်းဂဏများ” မှလူတို့ကိုကာကွယ်ပေးမှုဟူသည့်အရေးကို ဆောင်ရွက်နေကြရာ ထိုတွင် ယေဟောဝါသက်သေများကိုမှားယွင်းစွာထည့်သွင်းသမုတ်ကြသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုစောင်းချိတ်ပြစ်တင်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen land har de satt i gang en kampanje for angivelig å beskytte folk mot «farlige sekter», men de navngir med urette Jehovas vitner som en av disse sektene og kommer derved med insinuasjoner mot oss.
Nepali[ne]
केही देशहरूमा तिनीहरू मानिसहरूलाई “खतरनाक गुटबाट” जोगाउने उद्देश्यले ठूलठूलो अभियान चलाउँछन्। तर त्यसमा यहोवाका साक्षीहरूलाई मुछेर हाम्रो गलत अर्थ लगाउँछन्।
Niuean[niu]
He falu motu, ne fakaputuputu e lautolu e matagahua he foliaga kua hagaaki fakamaali ke puipui e tau tagata mai he “tau vahega lotu hagahaga kelea” ka e higoa pikopiko aki e Tau Fakamoli a Iehova mo e tukumale a tautolu ha ko e fakahaha noa.
Dutch[nl]
In bepaalde landen hebben zij een actie op touw gezet die zou beogen mensen tegen „gevaarlijke sekten” te beschermen maar hebben Jehovah’s Getuigen ten onrechte genoemd en ons aldus door insinuatie beschuldigd.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, ba rulagantše lesolo leo go bonalago e le la go šireletša batho “dihlotswaneng tše kotsi” eupša ba akaretša Dihlatse tša Jehofa ka phošo gomme ba re bea molato ka go se lebanye.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, ayamba kampeni imene cholinga chake choonekeratu ndicho kuteteza anthu ku “magulu oopsa ampatuko” koma akulakwitsa mwa kutchulanso Mboni za Yehova, ndiye akumatineneza mwa kupinda mawu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ” ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den algun pais, nan a organisá campaña cu e aparente intencion pa protehá hende contra di “sectanan peligroso,” pero eróneamente nan ta mencioná Testigonan di Jehova, i asina ta acusá nos indirectamente.
Polish[pl]
W kilku krajach wszczęto kampanię mającą na celu ochronę ludzi przed „niebezpiecznymi sektami”, niesłusznie wymierzoną również, na podstawie fałszywych zarzutów, przeciw Świadkom Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei wehi kan, irail kin wiahda kampein ehu en perehla aramas akan sang “sarawi likamw akan,” ahpw re kin, ni sapwung, karaunehki Sounkadehdehn Siohwa kan nin duwen “sarawi likamw” pwukat.
Portuguese[pt]
Em certos países, criaram uma campanha aparentemente destinada a proteger as pessoas contra “seitas perigosas”, mas erroneamente mencionando as Testemunhas de Jeová e assim acusando-as por insinuação.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, baradukije isekeza riboneka ko rigabirije gukingira abanyagihugu “utudumbi tugeramiye abantu,” mugabo bakadoma urutoke bihenda ku Vyabona vya Yehova, gutyo bakaba bariko baratwagiriza bakikiriza.
Romanian[ro]
În unele ţări, acestea au organizat o campanie sub pretextul că îi ocrotesc pe oameni de „sectele periculoase“, aplicând însă în mod greşit acest nume şi cu privire la Martorii lui Iehova şi, astfel, acuzându-ne pe baza unor insinuări.
Russian[ru]
Есть страны, в которых они организовали кампании якобы с целью защиты людей от «опасных сект», но, по ошибке причисляя Свидетелей Иеговы к числу таких сект, они косвенно высказывают свои обвинения в наш адрес.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, bakoze poropagande ndende yitwa ko yari igamije kurinda abantu “udutsiko duteye akaga,” ariko bakita Abahamya ba Yehova uko batari, bityo bakadushinja ibinyoma bififitse bagamije kudusebya.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách zorganizovali kampaň zameranú údajne na ochranu ľudí pred „nebezpečnými sektami“, medzi ktoré nesprávne zaradili aj Jehovových svedkov, čím nás vlastne posadili na lavicu obžalovaných.
Slovenian[sl]
Ponekod so organizirali kampanje, katerih namen naj bi sicer bil zaščititi ljudi pred »nevarnimi sektami«, vendar so pri tem mednje zmotno šteli tudi Jehovove priče ter nam tako podtaknili krivdo.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, ua latou faia aʻe ai se tauiviga e fuafua e peiseai o loo puipuia ai tagata mai “lotu matautia” peitai o loo taʻua ma le sese ai ma Molimau a Ieova i na lotu mavae ma tuuaʻia ai i tatou i ni faamatalaga lē moni.
Shona[sn]
Munyika dzakati, vakaunganidza kushora kune chinangwa chiri pachena chokudzivirira vanhu pa“masekete ane ngozi” asi vachidana Zvapupu zvaJehovha nenzira isiriyo uye nokudaro vachitipomera nounyengeri.
Albanian[sq]
Në disa vende, ata kanë sajuar fushata me qëllimin, në dukje, për t’i mbrojtur njerëzit nga «sektet e rrezikshme», por duke quajtur kështu, në mënyrë të gabuar, edhe Dëshmitarët e Jehovait e duke na akuzuar në mënyrë të tërthortë.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tu kondre den bigin nanga sani, fu du neleki den wani kibri sma gi sani di „ogri sekte” kan du nanga sma, ma den e kari den Kotoigi fu Yehovah sondro fu abi leti èn na so fasi den e pori wi nen nanga lei.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, ba hlophisitse letšolo leo ka ho hlakileng le reretsoeng ho sireletsa batho “lihlotšoaneng tse kotsi tsa bokhelohi,” empa ka phoso ba bitsa Lipaki tsa Jehova joalo ’me ka lebaka leo, re qosoa ka ho nanarela ka bolotsana.
Swedish[sv]
Detta har skapat vad några kallar sektskräck, en skräck som har utnyttjats av ”denna tingens ordnings gud” för att väcka motstånd mot Jehovas folks arbete.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, wao wameanzisha kampeni inayokusudiwa hasa kuwalinda watu dhidi ya “mafarakano hatari” lakini wakitia ndani kimakosa Mashahidi wa Yehova, hivyo wakitushtaki kichinichini.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో వారు ప్రజల్ని “ప్రమాదకరమైన మతతెగల” నుండి కాపాడటమే తమ లక్ష్యమని పైకిచెబుతూ ప్రచార ఉద్యమాల్ని లేవదీశారు, కానీ ఈ మతతెగల్లో యెహోవాసాక్షులు కూడా ఉన్నారని తప్పుగా పేర్కొంటూ వారు అన్యాపదేశంగా మనపై నిందవేశారు.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ พวก เขา ทํา การ รณรงค์ ซึ่ง เปลือก นอก มุ่ง หมาย จะ ปก ป้อง ประชาชน ไว้ จาก “ลัทธิ นิกาย อันตราย” แต่ กลับ ขนาน นาม พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง ผิด ๆ และ โดย วิธี นี้ เรา จึง ถูก กล่าวหา ไป ด้วย โดย ปริยาย.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, naglunsad sila ng isang kampanya na ang maliwanag na layunin ay ipagsanggalang ang mga tao mula sa “mapanganib na mga sekta” ngunit buong-pagkakamaling tinutukoy ang mga Saksi ni Jehova at sa gayo’y pinagbibintangan tayo sa pamamagitan ng mga pahiwatig.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe, go dulwe letsholo le go lebegang boikaelelo jwa lone e le go sireletsa batho kgatlhanong le “makoko a a kotsi” mme ka phoso ba akaretsa le Basupi ba ga Jehofa, ka gone, ka tsela nngwe ba dirisa seo go re pega molato.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, kuo nau langa‘i ha feingatau ‘o fakataumu‘a mahino pē ki hono malu‘i ‘a e kakaí mei he “ngaahi lotu-mavahe fakatu‘utāmakí” ka ‘oku fakakau ta‘etotonu ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea tukuaki‘i ai kitautolu ‘aki ‘a e fakahu‘uhu‘u kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimwi mane kwaba zipeekani izicitwaa makanze aakukwabilila bantu “kuzikombelo zibyaabi” pele cakubejelezya baamba kuti Bakamboni ba Jehova balijatikikizidwe, aboobo batutamikizya kuti tuli bampelenge.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol i kirapim wanpela wok bilong helpim ol man bambai ol ‘lotu bilong bagarapim ol man’ i no ken mekim nogut long ol, tasol ol i mekim tok kranki olsem ol Witnes Bilong Jehova i insait long ol dispela lotu na long dispela rot i olsem ol i tok lotu bilong yumi tu i save bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, güya insanları “tehlikeli tarikatlardan” korumak amacıyla bir kampanya başlattılar ve haksız yere Yehova’nın Şahitlerinin adını da karıştırarak bizi üstü kapalı olarak suçladılar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, va simeke tsima leri xikongomelo xa rona ku nga ku sirhelela vanhu eka “mimpambukwa ya khombo,” laha ku katsiwaka ni Timbhoni ta Yehovha hi mavunwa, xisweswo va vula leswaku hi vakanganyisi.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, wɔayɛ ɔsatu a n’atirimpɔw titiriw ne sɛ wɔde bɛbɔ nkurɔfo ho ban afi “sum ase akuw a wɔn ho yɛ hu” ho, nanso wodi mfomso ka sɛ Yehowa Adansefo ka saa akuw yi ho ma enti wɔrebɔ yɛn sobo rekeka yɛn ho nsɛmmɔne.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, ua faanaho ratou i te hoê tau faaiteiteraa no te paruru, o ta ratou hoi i parau, i te taata i “te mau pǔpǔ iti faaroo atâta,” ua tuu hape râ ratou i te mau Ite no Iehova i roto i te reira e ua pari atoa ïa ia tatou.
Ukrainian[uk]
У певних країнах такі люди розгорнули кампанію нібито для захисту людей від «небезпечних сект», але до числа цих сект вони також помилково зараховують Свідків Єгови, тож їхні непрямі натяки є звинуваченням на нашу адресу.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue, ovo vasiata okuongolola ovimunga viowiñi lonjongole yokuteyuila omanu “kafendelo ãvi” pole valueya omo okuti katavo aco vatiamisilako Olombangi via Yehova kuenje vavalundila okuti vakuakusosuinya.
Vietnamese[vi]
Tại vài nước, họ đã đẩy mạnh một chiến dịch làm ra vẻ là nhắm vào việc bảo vệ dân chúng khỏi “giáo phái nguy hiểm” nhưng lại sai lầm kể Nhân Chứng Giê-hô-va trong số này và vì vậy họ buộc tội chúng ta bằng những lời lẽ bóng gió.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, neʼe fai te ʼu fakatuʼutuʼu moʼo puipui te hahaʼi mai te ʼu “magaʼi lotu agakovi,” kae neʼe nātou fakapipiki hala kiai te higoa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ʼe ko he ʼu loi ʼaia ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Kumazwe athile, baye baphuma iphulo elibonakala lenzelwe ukukhusela abantu “kumahlelo ayingozi,” kodwa ke baye ngempazamo bawabopha ngabande linye namaNgqina kaYehova, ngaloo ndlela besityhola ngelikwekwayo.
Yapese[yap]
Bay boch e nam, ni kara k’aringed boch e girdi’ ni ngar uned ngorad ni fan ni ngar ayuweged e girdi’ ni dabi kirebnagrad “fapi ulung ni bay e riya’ riy” machane kar olobochgad ya kar rogned ni yad e Pi Mich Rok Jehovah ma aram kar wereged boch e thin ni de riyul’ nib togopuluw ko maruwel rodad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbé àwọn ètò kan kalẹ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, wọ́n gbé ètò yìí kalẹ̀ bí ẹni pé wọ́n fẹ́ fi dáàbò bo àwọn èèyàn kúrò lọ́wọ́ “àwọn ẹ̀ya ẹ̀sìn eléwu,” àmọ́, wọ́n wá fi àṣìṣe ka àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́ àwọn ẹ̀ya ẹ̀sìn wọ̀nyí, wọ́n sì wá ń fọgbọ́n fẹ̀sùn kàn wá.
Zulu[zu]
Emazweni athile, baye benza imikhankaso ebonakala sengathi ihloselwe ukuvikela abantu “emahlelweni ayingozi,” kodwa babiza noFakazi BakaJehova ngalelo gama ngokungafanele, kanjalo besimangalela sakugigiyela.