Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisend jaar later, in Moorse Spanje, het ’n landboukundige verhandeling drie metodes beskryf waarvolgens hope “kunsmatige mis”, soos kompos bekend gestaan het, gemaak kon word—duifmis is bygevoeg om die verrotting te bespoedig.
Arabic[ar]
وبعد ألف سنة، في اسپانيا المغربية، وصفت رسالة بحث زراعية ثلاث طرائق لصنع كُوَم من «الزبل الاصطناعي،» كما دُعي السماد — اذ أُضيف زبل الحمام للاسراع بالتحلُّل.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang usa ka libo ka tuig, sa Moorish nga Espanya, gihubit sa usa ka kasabotan sa agrikultura ang tulo ka paagi sa paghimog mga bungdo sa “artipisyal nga hugaw,” nga maoy pagtawag niadto sa bayukbok —ang iti sa salampati idugang sa pagpadali sa pagpadugta.
Czech[cs]
O tisíc let později jedno zemědělské pojednání v maurském Španělsku popisovalo tři metody pro zakládání hromad „umělého hnoje“ — jak se tehdy kompost nazýval. Do kompostu se tehdy přidával holubí trus, aby se tlení urychlilo.
Greek[el]
Χίλια χρόνια αργότερα στη μαυριτανική Ισπανία μια γεωργική διατριβή περιέγραφε τρεις μεθόδους για την παρασκευή σωρών «τεχνητής κοπριάς», όπως ονομαζόταν το οργανικό λίπασμα—στους οποίους πρόσθεταν περιττώματα περιστεριών για να επιταχυνθεί η αποσύνθεση.
English[en]
A thousand years later, in Moorish Spain, an agricultural treatise described three methods for making heaps of “artificial dung,” as the compost was called —pigeon dung being added to hasten decay.
Spanish[es]
Mil años después, en la España musulmana hallamos un tratado de agricultura que habla de tres modos de elaborar “estiércol artificial” (nombre que recibía el compost), al que se añadía palomina para acelerar la descomposición.
Finnish[fi]
Tuhat vuotta myöhemmin eräs maanviljelystä käsittelevä kirjoitus, joka on peräisin maurilaisesta Espanjasta, kuvaili kolmea menetelmää, joiden avulla voidaan valmistaa runsaasti ”keinotekoista lantaa”, joksi kompostia tuolloin kutsuttiin. Lahoamista nopeutettiin lisäämällä kyyhkysen ulostetta.
French[fr]
Un millier d’années plus tard, dans l’Espagne mauresque, un traité d’agriculture décrivait trois méthodes pour faire les tas de “fiente artificielle”, nom donné à l’époque au compost (on ajoutait de la fiente de pigeon pour hâter la décomposition).
Hungarian[hu]
Mintegy ezer évvel később a mór Spanyolországban egy mezőgazdasági tanulmány három módszert is leírt „a mesterséges trágyából” álló — ahogyan a komposztot akkoriban nevezték — dombok készítéséhez, amelyekben galambtrágya hozzáadásával gyorsították a rothadást.
Iloko[ilo]
Sangaribo a tawen kalpasanna, idiay dinominaran dagiti Moor nga España, maysa a naisurat a pagannurotan iti panagtalon dineskribirna dagiti tallo a wagas iti panagaramid kadagiti buntuon ti “artipisial a lugit,” kas pannakaawag ti ganagan—nainayon a lugit ti kalapati tapno papartakenna ti panaglungsot.
Italian[it]
Mille anni dopo, nella Spagna moresca, un trattato di agricoltura descriveva tre metodi per creare mucchi di “letame artificiale”, come veniva chiamata la composta: si aggiungeva sterco di colombo per accelerare la decomposizione.
Norwegian[nb]
Tusen år senere beskrev en landbruksavhandling i maurernes Spania tre metoder for hvordan en kunne lage hauger av «kunstig naturgjødsel», som komposten ble kalt — duegjødsel ble tilført for at det skulle settes fart i forråtnelsen.
Dutch[nl]
Zo’n duizend jaar later, in de tijd van de Moren in Spanje, werden in een landbouwkundige verhandeling drie methoden beschreven voor het maken van hopen „kunstmest”, zoals men compost noemde — er werd duivemest toegevoegd om de afbraak te versnellen.
Portuguese[pt]
Mil anos depois, na Espanha mourisca, um tratado sobre agricultura descrevia três métodos para se fazer grandes quantidades de “esterco artificial”, como era chamado o adubo composto — adicionado de esterco de pomba para apressar a decomposição.
Russian[ru]
Тысячу лет позднее в Мавританской Испании в сельскохозяйственном научном труде описывались три метода для укладывания слоями «искуственного удобрения», как назывался компост. Для того, чтобы ускорить гниение, добавлялся голубиный помет.
Slovak[sk]
O tisíc rokov neskôr v moslimskom Španielsku opisovala poľnohospodárska rozprava tri spôsoby na získanie kopy „umelého hnoja“, ako sa vtedy nazýval kompost. Na urýchlenie rozkladu sa doňho pridával holubací trus.
Swedish[sv]
Tusen år senare beskriver morerna i Spanien tre olika metoder för att åstadkomma högar av ”konstgjord gödsel” (som man kallade det) — duvspillning tillsattes för att påskynda nedbrytningen.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sanlibong taon, sa Moorish na Espanya, inilahad ng isang kasunduang pang-agrikultura ang tatlong paraan sa paggawa ng mga bunton ng “artipisyal na dumi,” gaya ng tawag sa compost —ang dumi ng kalapati ay idinaragdag upang pabilisin ang pagkabulok.
Zulu[zu]
Iminyaka eyinkulungwane kamuva, eSpain yamaMoor, ukulandisa kwezolimo kwachaza izindlela ezintathu zokwenza inqwaba “yendle yokwenziwa,” njengoba umquba wawubizwa kanjalo—kwenezelwa indle yamajuba ukuze kusheshiswe ukubola.