Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En nou het dit gebeur toe Lachoneüs hierdie brief ontvang het, was hy uitermate verbaas vanweë die voorbarigheid van Giddianhi om die besitneming van die land van die Nefiete te eis, en ook om die volk te dreig en om die onregte te wreek van diegene wat geen onreg ontvang het nie, behalwe dat hulle hulself averonreg het deur oor te loop na daardie goddelose en afskuwelike rowers.
Bulgarian[bg]
11 И сега стана така, че когато Лахонеус получи това послание, той се учуди извънредно много от дързостта на Гедеанхий, който изискваше владение над земята на нефитите и също от заплашването на народа с отмъщение за злодействата срещу онези, над които не бе извършено никакво злодейство, освен че те сами се бяха аозлочестили чрез присъединяването си към тези нечестиви и мерзки разбойници.
Bislama[bi]
11 Mo nao i bin hapen taem we Lakonius i bin kasem leta ia, hem i bin sapraes tumas, from Gidianhae i no fraet blong toktok, i talem strong se hem i mas tekem graon blong ol man blong Nifae, mo tu blong wonem ol pipol mo blong pembak ol rong blong olgeta we i no bin kasem eni rong, hemia nomo be olgeta nomo i bin mekem rong long olgeta bakegen taem we oli pulaot i gowe long ol nogud mo rabis man blong stil.
Cebuano[ceb]
11 Ug karon nahinabo nga sa diha nga si Lachoneus nakadawat niini nga epistola siya hilabihan ka tingala, tungod sa kaisug ni Giddianhi sa pag-angkon sa katigayunan sa yuta sa mga Nephite, ug usab sa pagpanghulga sa mga katawhan ug sa pagpanimalos sa kasaypanan niadto nga wala makadawat og kasaypanan, gawas kon sila nakahimo og akasaypanan sa ilang mga kaugalingon pinaagi sa pakigsumpaki ngadto niadto nga mga dautan ug salawayon nga mga tulisan.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei non ewe fansoun nupwen Lakonias a angei ei toropwe a fokkun ingeno, pokiten pwarachon Kitianai an eis non pochokun ewe nemenemen ewe fonuen ekkewe chon Nifai, me pwan an kapasen efeiengaw ngeni ekkewe aramas me an angei niwinin muanin ekkewe rese angei muan, tiwenon chok ar ra pwisin ammwani inisir ren ar rikino ngeni ekkena chon sona mi ngaw me anieput.
Czech[cs]
11 A nyní, stalo se, že když Lachoneus obdržel tento list, nesmírně užasl nad smělostí Giddianiho požadujícího vlastnictví země Nefitů, a také vyhrožujícího lidu a mstícího křivdy těch, kterým žádná křivda učiněna nebyla, ledaže si aukřivdili sami svým odštěpením k oněm zlovolným a ohavným lupičům.
Danish[da]
11 Og se, det skete, at da Lakoneus modtog dette brev, blev han overordentlig forbavset på grund af den frimodighed, som Giddianhi udviste ved at kræve at få nefitternes land i besiddelse og også ved at true folket og ved at hævne den uret, der var begået mod dem, der ingen uret havde lidt, bortset fra at de havde agjort sig selv uret ved at skille sig ud og gå over til disse ugudelige og vederstyggelige røvere.
German[de]
11 Und nun begab es sich: Als Lachoneus diesen Brief empfing, war er über die Maßen erstaunt, weil Giddianhi die Dreistigkeit besaß, den Besitz des Landes der Nephiten zu fordern und auch dem Volk zu drohen und das Unrecht derer rächen zu wollen, die gar kein Unrecht erlitten hatten, aaußer daß sie sich selbst Unrecht zugefügt hatten, indem sie sich zu diesen schlechten und greulichen Räubern weg abgespalten hatten.
English[en]
11 And now it came to pass when Lachoneus received this epistle he was exceedingly astonished, because of the boldness of Giddianhi demanding the possession of the land of the Nephites, and also of threatening the people and avenging the wrongs of those that had received no wrong, save it were they had awronged themselves by dissenting away unto those wicked and abominable robbers.
Spanish[es]
11 Y aconteció que cuando Laconeo recibió esta epístola, se asombró en extremo por motivo de la audacia de Giddiani en exigir la tierra de los nefitas, y también en amenazar al pueblo y vengar los agravios de aquellos que jamás habían recibido agravio alguno, a no ser que se hubieran aagraviado a sí mismos pasándose a aquellos perversos y abominables ladrones.
Estonian[et]
11 Ja nüüd, sündis, et kui Lakooneus sai selle kirja, oli ta ülimalt hämmastunud Gidiaani julgusest nõuda nefilaste maad endale ja samuti ähvardada rahvast ja lubada kätte maksta neile tehtud nurjatuste eest, kellele polnud kunagi nurjatused osaks saanud peale selle, et nad olid iseenda suhtes anurjatud olnud, lüües lahku nende paheliste ja jäledate röövlite poolele.
Persian[fa]
۱۱ و اینک چنین گذشت هنگامی که لاخونئوس این نامه را دریافت کرد بی اندازه شگفت زده شد، به سبب گستاخی جدیانحی در درخواست تصرّف سرزمین نیفایان، و نیز در تهدید کردن مردم و انتقام گرفتن ستم کشیدن های کسانی که هیچ ستمی به آنها نرسیده بود، جز اینکه آنها با جدا شدن و پیوستن به آن راهزنان نابکار و پلید به خودشان ستم کرده بودند.
Fanti[fat]
11 Na afei ɔbaa dɛ ber a Lachoneus ne nsa kãa krataa yi no, noho boow no kɛsenara, osian akokodur a Giddianhi enya ma ɔdze regye Nephifo asaase do ahodze, na mpuw a ɔdze rupuw dɔm no, na oridzi hɔn a wɔnnyɛɛ hɔn bɔn no ekyir na mbom hɔnara na awɔayɛ hɔnho bɔn dɛ wɔatsew etua efi hɔn mu akɔ dɛm emumuyɛfo na ebusufo edwotwafo no nkyɛn.
Finnish[fi]
11 Ja nyt tapahtui, että kun Lakoneus sai tämän kirjeen, hän hämmästyi tavattomasti Giddianhin julkeutta vaatia nefiläisten maata haltuunsa sekä uhkailla kansaa kostolla niiden kokemista vääryyksistä, jotka eivät olleet mitään vääryyttä kärsineet, paitsi että he olivat tehneet itselleen avääryyttä loikkaamalla noiden jumalattomien ja iljettävien rosvojen puolelle.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni sa taura na ivola oqo ko Lakoniasi sa kurabui vakalevu sara, ena vuku ni yalodoudou i Kitianai ena nona surevaka me taura na nodra vanua na Nifaiti, kei na nona vakarerei ira mai na tamata ka via sauma lesu na nodra vakacalai ko ira e a sega e vakacalai ira, ia era a avakacalai ira ga vakaira, ena nodra se tani ki vei ira na tamata caka ca, daubutako ka itovo vakasisila.
French[fr]
11 Et alors, il arriva que lorsque Lachonéus reçut cette épître, il fut extrêmement étonné de l’audace de Giddianhi à exiger la possession du pays des Néphites, et aussi à menacer le peuple, et à vouloir venger les torts de ceux à qui aucun tort n’avait été fait, si ce n’est qu’ils as’étaient fait du tort à eux-mêmes en faisant dissidence pour se joindre à ces brigands pervers et abominables.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkanne e a koro bukina bwa ngke e a karekea te reta aio Ratonati, e bon korakora miimiina, ibukin ninikorian Kiteaenaai n tangira tauan abaia Nibwaite, ao riki kakamaakaia aomata ao kabooan mwiin taian kairua nakoia ake a bon tuai ni karaoaki ae kairua nakoia, ma ti ngaia ake a bon tia ni karaoa ae bon akairua bon nakoia ngke a birinako nakoia taan kamwarua aika a buakaka ma ni kammaira aikai.
Guarani[gn]
11 Ha koʼág̃a ojehu oñemog̃uahẽvo Laconeo-pe ko kuatiañeʼẽ oñemondyieterei, Giddiani hovaʼatãite haguére ojerure hag̃ua nefita-kuéra retã, ha avei oñeʼẽpohýi haguére tavayguakuérape, ha ovengasére ñemyrõ umi noñemeʼẽivaʼekuépe arakaʼeve mbaʼeveichagua ñemyrõ, ndahaʼéiramo oñemyrõraʼe hikuái ijupekuéra voi ohasakuévo umi mondaha aña ha ijejaʼeʼỹvéva ndive.
Hindi[hi]
11 और अब ऐसा हुआ कि जब लकोनियस ने इस पत्र को प्राप्त किया तो गिडियान्ही द्वारा नफाइयों के प्रदेश की मांग करने में उसके दु:साहस के कारण, और लोगों को धमकाने और उन लोगों के प्रति किये गए अन्याय के लिए धमकाने के कारण उसे बहुत आश्चर्य हुआ जो कि उनके प्रति अन्याय था ही नहीं, बल्कि वे स्वयं मतभेद कर उन दुष्ट और घृणित डाकुओं में जा मिले थे ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag karon natabo ini, sang mabaton ni Laconeus ini nga sulat tuman sia nga nahayanghag, tungod sang kasupog ni Gidianhi nga nagamandar sang pagpanag-iya sang duta sang mga Nefinhon, kag subong man sa pagpahog sang katawhan kag pagtimalos sa mga pagpangdaug-daug sadtong mga wala makabaton sang pagdaug-daug, luwas nga sila amo ang nagdaug-daug sang ila mga kaugalingon paagi sa pagsipak palayo padulong sadtong mga malaut kag makangilil-ad nga mga tulisan.
Hmong[hmn]
11 Thiab nim no tau muaj tias thaum Lakhoonias tau txais tsab ntawv no nws tau xav tsis thoob kiag li, vim yog txoj kev tsis ntshai ntawm Nkidi-ahais txoj kev xav tau tej khoom ntawm thaj av ntawm cov Neeg Nifais, thiab kuj vim yog txoj kev hem cov neeg thiab txoj kev xav ua pauj tej kev tsis yog ntawm cov uas tsis tau txais tej kev tsis yog, tsuas yog lawv cov uas tau ua txhaum lawv tus kheej los ntawm txoj kev ntxeev siab khiav mus rau cov neeg tub sab uas phem thiab qias.
Croatian[hr]
11 I tad se dogodi, kad Lakonej primi ovu poslanicu, silno se začudi zbog drskosti Gidijanhijeva zahtijevanja u posjed zemlje Nefijaca, i također prijetnje narodu i osvete krivica onih kojima nikakva krivica ne bijaše nanesena, osim što oni aučiniše krivicu sami sebi odmetnuvši se k onim opakim i odvratnim razbojnicima.
Haitian[ht]
11 Epi kounyeya, se te konsa, lè Lakoneyis te resevwa lèt sa, li te etone anpil poutèt jan Jidyani te mande l tè Nefit yo kareman, avèk menas, pou l vanje mal yo te fè yon pèp ki pa t soufri onkenn mal, aeksepte yo te fè tèt yo mal paske yo t a l jwenn mechan yo, vòlè abominab sa yo.
Hungarian[hu]
11 És most lőn, hogy amikor Lakoneusz megkapta ezt a levelet, rendkívül meglepődött Giddiánhi merészségén, hogy a nefiták földjének birtoklását követeli, és hogy a népet fenyegeti és hogy azok sérelmeiért áll bosszút, akiket nem ért sérelem, hacsak az nem, hogy amaguknak okoztak sérelmet azzal, hogy átpártoltak ezekhez a gonosz és utálatos rablókhoz.
Armenian[hy]
11 Եվ այժմ եղավ այնպես, երբ Լաքոնիուսը ստացավ այս նամակը, նա խիստ ապշեց Գեդդիանիի հանդգնության համար՝ Նեփիացիների հողերը պահանջելու, եւ նաեւ ժողովրդին սպառնալու, եւ անիրավությունների համար վրեժը լուծելու՝ նրանց, որոնց չէր հասցվել ոչ մի անիրավություն, բացառությամբ, որ իրենք էին իրենց աանիրավություն արել՝ հեռանալով այն ամբարիշտ ու պիղծ ավազակների մոտ:
Indonesian[id]
11 Dan sekarang, terjadilah ketika Lakoneus menerima surat ini dia amat tercengang, karena keberanian Gidianhi menuntut kepemilikan dari tanah orang-orang Nefi, dan juga mengancam rakyat dan membalas ketidakadilan atas diri mereka yang tidak pernah menerima ketidakadilan, kecuali mereka telah berbuat aketidakadilan atas diri sendiri dengan membelot kepada para perampok yang jahat dan keji itu.
Igbo[ig]
11 Ma ugbua o wee ruo mgbe Lakoniọs natara akwụkwọ-ozi a, ọ tụrụ ya n’anya karịa, n’ihi atụghị-egwu nke Gịdianhaị ji ikike na-arịọ onwunwe nke ala nke ndị Nifaị, na kwa nke ịmaja ndị ahụ na ịbọ ọbọ mmejọ nile nke ndị ahụ na-anatabeghị mmejọ ọbụla, ma ọbụghị na ha aemejọwo onwe ha site na nghọtahie pụọ gakwuru ndị ajọọ-omume ahụ na ndị ori rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
11 Ket ita napasamak a napalalo ti siddaaw ni Lachoneous a nakaawat iti surat, gapu iti kinadursok ni Giddianhi iti panangdawatna iti panangtagikuada iti daga dagiti Nephite, ken kasta met ti panangbutbutengna kadagiti tao ken panangibalesna iti dakes nga aramid dagiti saan nga immawat iti dakes, malaksid kadagiti apanagaramidda iti dakes iti bagbagida babaen ti ikakayakayda a timmipon kadagiti nadangkes ken makarimon a mannanakaw.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að þegar Lakóneus fékk þetta bréf, varð hann mjög undrandi yfir dirfsku Giddíanís, er hann krafðist eignarréttar yfir landi Nefíta og ógnaði fólkinu með hefnd vegna óréttar, sem þeir höfðu aldrei verið beittir, nema þá þess aóréttar, sem þeir höfðu beitt sjálfa sig með því að hverfa burt til þessara ranglátu og viðurstyggilegu ræningja.
Italian[it]
11 Ed ora avvenne che quando Laconeus ricevette questa epistola fu grandemente stupito a causa dell’audacia di Giddianhi che pretendeva il possesso delle terre dei Nefiti, e che minacciava anche il popolo di vendicare i torti di chi non aveva ricevuto nessun torto, atranne il torto che avevano fatto a se stessi nel separarsi per unirsi a quei malvagi e abominevoli ladroni.
Japanese[ja]
11 さて、ラコーニアス は、この 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と る と 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた。 ギデアンハイ が 大胆 だいたん に も、ニーファイ 人 じん の 地 ち の 所 しょ 有 ゆう 権 けん を 要 よう 求 きゅう し、 民 たみ を 脅 きょう 迫 はく し、また 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い を 少 すこ しも 受 う けた こと の ない 者 もの たち の ため に 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い の 報 ほう 復 ふく を する と 述 の べて いた から で ある。 これら の 者 もの たち は、その 邪 じゃ 悪 あく な 忌 い まわしい 強 ごう 盗 とう たち の ところ へ 離 り 反 はん して 行 い った こと で、 自 みずか ら に 1 損害 そんがい を 招 まね いた だけ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut anajwan, naq kixkʼul laj Lajoneus li hu aʼin kikʼulman naq kisach xchʼool chi numtajenaq, xbʼaan xkawil xchʼool laj Giddianhi naq kirelaji reechaninkil lix chʼochʼebʼ laj Nefita, ut naq kixyeechiʼi rahilal re li tenamit ut reeqajunkil lix rahilebʼ li ani maajun ra keʼxkʼul, kaʼaj bʼan wiʼ naq ara keʼxbʼaanu ribʼ naq keʼrisi chaq ribʼ ut xkohebʼ rikʼinebʼ li inkʼaʼ us ut tzʼeqbʼeetal aj elqʼ aʼan.
Khmer[km]
១១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង គឺ កាល ឡាកូនីអូស បាន ទទួល សំបុត្រ នេះ ហើយ នោះ លោក មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ជា ខ្លាំង ពី ការ ឥត កោតញញើត របស់ គីឌឌីអានហៃ ក្នុង ការ ទាមទារ យក ដែនដី របស់ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ ថែម ទាំង ពី ការ គំរាម កំហែង ប្រជាជន និង ពី ការ សង សឹក ដល់ កការ ខុសឆ្គង ទាំង ឡាយ ឲ្យ ពួក អ្នក ដែល គ្មាន ការ ខុសឆ្គង លើក លែង តែ ពួក គេ បាន ធ្វើ ខុស ដោយ ខ្លួន គេ ដោយ បែក ចេញ ទៅ រួម ជាមួយ នឹង ពួក ចោរ ទុច្ចរិត និង គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង នោះ។
Korean[ko]
11 이에 이제 이렇게 되었나니 레이코니우스가 이 서한을 받고 심히 놀랐으니, 이는 니파이인들의 땅의 소유권을 요구하는 긷디안하이의 대담함과 또한 백성들을 위협하며 아무 부당한 대우를 받지 아니한 자들의 부당함을 갚겠다 하는 대담함으로 인함이니, 그들은 오직 저 간악하고 가증한 도적들에게로 이탈해 감으로써 스스로에게 ᄀ부당한 일을 행한 것이었더라.
Kosraean[kos]
11 Ac na tukun ma inge ke Lachoneus el eis lwacta se inge el arulacna lut, ke srihpen puhlaik lal Giddianhi in sapkihn in ituckyang tuh acn luhn mwet Nephi, ac oacyacpac ke ahksahngwengye mwet uh ac fohlohksahk ke ma tahfonglac orek nuh selos suc wacngihn ma tahfonglac orek nuh selos, sahyacn na elos tuh sifacna tahfonglac ke elos tuyak som nuh yurun mwet pihsrapasr koluk ac sruhngwacyuck.
Lingala[ln]
11 Mpe sikawa esalemaki ete eyambaki Lakonusi monkanda moye akamwaki mpenza, na ntina ya bozangi bobangi bwa Gidiani na kosengeke bozwi bwa mboka ya Banefi, mpe lisusu na kokanelaka bato mpe kobekolaka mbeba ya bango baye bazwaki mbeba te, longola se soko bamisalaki mabe na kokabwanaka na bayongoli bana ba nkuna mpe ba nsomo.
Lao[lo]
11 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເວລາ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ຮັບ ສານ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ແປກ ໃຈຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະຄວາມ ອວດດີ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ໃນ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ນາບ ຂູ່ ຜູ້ຄົນ ແລະ ຈະ ແກ້ ແຄ້ນ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ຄົນທີ່ ບໍ່ ໄດ້ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ນໍາ ອີກ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາ ໃຫ້ ແກ່ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ແຍກ ອອກ ໄປ ຫາ ພວກ ໂຈນ ທີ່ ຊົ່ວ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir dabar buvo taip, kad Lachonijus, gavęs šitą laišką, buvo nepaprastai apstulbintas Gidianhio įžūlumo reikalaujant nefitų žemių ir taip pat grasinant žmonėms bei keršijant už skriaudas tų, kurie nepatyrė jokios skriaudos, išskyrus tai, kad jie apatys nuskriaudė save, perbėgdami pas tuos nelabus ir bjaurius plėšikus.
Latvian[lv]
11 Un tad notika, kad Lahoneuss bija saņēmis šo vēstījumu, viņš bija ārkārtīgi pārsteigts dēļ Gidianhija bezkaunības, pieprasot īpašumā nefijiešu zemes, un arī draudot ļaudīm un atriebjot netaisnības par tiem, kam nav darīts pāri, aizņemot vienīgi to, ka viņi paši bija darījuši nepareizi, pārejot pie šiem ļaunajiem un negantajiem laupītājiem.
Malagasy[mg]
11 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, nony nandray izany epistily izany i Lakôneo dia talanjona izaitsizy tokoa izy, noho ny fahasahian’ i Gidiania mitaky ny fizakana ny tanin’ ny Nefita ary koa mandrahona ny vahoaka sy mamaly ny hadisoana natao tamin’ ireo izay tsy nanaovana hadisoana, raha tsy hoe izy ireo no efa anandiso ny tenany tamin’ ny fiendahana nankany amin’ ireo mpandroba ratsy sy vetaveta ireo.
Marshallese[mh]
11 Im kiiō ālikin men kein ke Lakoneus eaar bōk lōta in eaar bwilōn̄ otem bwilōn̄, kōnke lāj eo an Kiddianai ilo an akweļap kōn bōk āneo āneen riNipai, im barāinwōt an kōlōļn̄o̧n̄ armej ro im idenoņeik bōd ko ņae ro raar bōk ejjeļo̧k bōd, ijello̧kun wōt n̄e raar abōd make jān kar jepelļo̧k n̄an riko̧o̧t ro renana im kajjōjō.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү эдүгээ улиран тохиох дор Лаконеус энэ захидлыг хүлээн аваад, нифайчуудын нутгийн эзэмшлийг шаардаж, мөн түүнчлэн уг хүмүүсийг заналхийлж мөн тэдгээр ёс бус хийгээд жигшүүрт дээрэмчдэд тэрслэн очиж өөрсдийгөө сүйтгэснээс бусдаар бол, огт сүйтгэгдээгүй тэдний сүйтгэгдсэний өшөөг авах гэсэн Гидианхайн ичгүүр сонжуургүйн учир тэр үлэмж их гайхав.
Malay[ms]
11 Dan sekarang, terjadilah ketika Lakoneus menerima surat ini dia amat terpegun, disebabkan keberanian Gidianhi menuntut pemilikan ke atas negeri bangsa Nefi, dan juga mengancam rakyat dan membalas dendam ketidakadilan bagi pihak mereka yang tidak pernah menerima ketidakadilan, kecuali mereka sendirilah yang telah melakukan ketidakadilan atas diri mereka sendiri dengan membelot dan pergi kepada para perompak yang jahat dan keji itu.
Norwegian[nb]
11 Og nå skjedde det at da Lachoneus mottok dette brevet, ble han overmåte forbauset fordi Giddianhi var så frekk at han forlangte å komme i besittelse av nephittenes land og også truet folket med å hevne den urett de hadde lidd — de som ikke hadde lidd noen annen urett enn den de selv hadde apåført seg ved å gå over til disse ugudelige og avskyelige røvere.
Nepali[ne]
११ अनि अब यस्तो हुन गयो जब लाखोनेउसले यो पत्र प्राप्त गरे, नफीहरूको भूमि अधीनमा माग्न र जनलाई र अन्याय प्राप्त नगरेकाहरूको अन्यायको बदला लिन धम्क्याउन सक्ने गिद्दियान्हीको आँटका कारण उनी अत्यन्त आश्चर्यचकित भए, बरु उनीहरूले ती दुष्ट र घृणित डाँकाहरूतर्फ फुटेर गएकाले आफैँमाथि अन्याय गरेका थिए।
Dutch[nl]
11 En nu geschiedde het, toen Lachoneüs deze brief ontving, dat hij buitengewoon verbaasd was wegens de onbeschaamdheid waarmee Giddianhi het bezit van het land van de Nephieten opeiste en ook het volk bedreigde en het onrecht wilde wreken van hen wie geen onrecht was aangedaan, behalve dat zij zichzelf aonrecht hadden aangedaan door over te lopen naar die goddeloze en gruwelijke rovers.
Pangasinan[pag]
11 Tan natan agawa a sanen naawat nen Lachoneus so saya a sulat sikato so nikelawan na mapalalo, lapu ed ontan la a sebeg nen Giddianhi ed pañgipasuot to ed pankayarian to ed dalin na saray Nephite, tan ontan met ed panagtaktakot to ed saray totoo tan pañgibales to ed saray aliwa a kagagawa na saraman so ag akaawat na aliwa, bangbalet sikara so nangawa na aliwa ed inkasikara a dili lapu ed insian da ya inmarawi ra a linma ed saray marelmeng tan marumsis a matatakew.
Portuguese[pt]
11 E então aconteceu que quando recebeu essa epístola, Laconeu muito se admirou com a ousadia de Gidiâni, exigindo a posse da terra dos nefitas e também ameaçando o povo de vingar os agravos daqueles que não haviam sofrido mal algum, a não ser o amal que eles haviam causado a si próprios, unindo-se a esses iníquos e abomináveis ladrões.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan yalishca jipa imaura Laconeo cai cartata chasquishpa ninanda manllarishca carca, Giddianipaj manllai illamanda mañashpa Nefitacunapaj pambata charingapa, llactapuracunata manllachishpa, chaicunapaj pandaicunata randipash rurangapa, picunamanda nima pandaicunatapash na chasquishca carca, ashtahuangari paicunamandallata pandashca carca, chai na ali ruraicunaman shicanyarishpa, millanayai shuhuacunapash.
Romanian[ro]
11 Şi acum s-a întâmplat că atunci când Laconeus a primit această epistolă, a fost înmărmurit din cauza îndrăznelii lui Ghidiani de a cere posesiunile ţării nefiţilor, precum şi de ameninţările lui împotriva poporului ca să răzbune răul acelora împotriva cărora nu se făptuise nici un rău, în afară decât că ei înşişi agresiseră prin dezertarea la acei ticăloşi şi odioşi tâlhari.
Russian[ru]
11 И ныне было так, что, когда Лакониус получил это послание, он был чрезвычайно изумлён дерзостью Гиддианхая, который требовал отдать ему во владение землю нефийскую, а также угрожал народу и обещал отомстить за вред, причинённый тем, кто не понесли никакого вреда, если не считать того, что они сами апричинили себе вред, перебежав к тем нечестивым и мерзким разбойникам.
Slovak[sk]
11 A teraz, stalo sa, že keď Lachoneus obdržal list tento, nesmierne užasol nad smelosťou Giddianiho, ktorý požadoval vlastníctvo krajiny Nefitov, a tiež sa vyhrážal ľudu a mstil krivdy tých, ktorým žiadna krivda nebola učinená, iba ak si ukrivdili sami svojím odštiepením k oným zlovoľným a ohavným lupičom.
Samoan[sm]
11 Ma o lenei sa oo ina ua maua e Lakoneu lenei tusi sa matua ofo tele o ia, ona o le lotoa o Kitianae i le faatonu mai ia tuu atu ia te ia le pule i le laueleele o sa Nifaē, ma i le faamatau mai foi i le nuu ma le tauia o sese o i latou o e sa lei faia i ai se sese, vagana ai lo latou lava asese i le latou faatuiese ma o atu ai aufaatasi ma ia faomea amioleaga ma fai mea inosia.
Shona[sn]
11 Uye zvino zvakaitika kuti Rakoniasi akashamiswa kwazvo paakatambira tsamba iyi, pamusana pekusatya kwaGidhiyanihai kuti ati anoda nyika yemaNifai, nokutyisidzira vanhu nokutsividza kutadzirwa kweavo vasina kumbotadzirwa, kunze kwekuti ivo vakanga avazvitadzira nekupanduka vachienda kumakororo aye ane uipi neruvengo.
Serbian[sr]
11 И тад се догоди да кад Лаконеј прими ову посланицу, силно се зачуди због дрскости Гидијанхијеве да захтева посед земље нефијске, и такође претњи народу и освете неправди оних који неправду не беху поднели, осим оних које сами себи беху учинили одступивши овим опаким и одвратним разбојницима.
Swedish[sv]
11 Och nu hände det sig att när Lachoneus fick detta brev blev han mycket förvånad över Giddianhis fräckhet att kräva nephiternas land som besittning och likaså att hota folket med att hämnas deras oförrätter, de som inte lidit några oförrätter utom dem de själva aådragit sig genom att avfalla och sluta sig till dessa ogudaktiga och avskyvärda rövare.
Swahili[sw]
11 Na sasa ikawa Lakoneyo alipopata hii barua alistaajabu sana, kwa sababu ya ujasiri wa Gidianhi kudai umiliki wa nchi ya Wanefi, na pia kwa sababu ya kutisha watu na kulipiza mabaya ya wale ambao hawakuwa wamefanyiwa makosa, isipokuwa awalijikosea wenyewe kwa kuasi hadi kwenye hawa wezi waovu na wa kuchukiza.
Thai[th]
๑๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นเมื่อเลโคนิอัสได้รับสาส์นนี้เขาฉงนอย่างยิ่ง, เพราะความอวดดีของกิดดิแอนไฮโดยที่เรียกร้องความเป็นเจ้าของแผ่นดินของชาวนีไฟ, และข่มขู่ผู้คนและแก้แค้นสําหรับความอยุติธรรมให้คนที่มิได้รับความอยุติธรรมด้วย, นอกจากพวกเขาที่ได้ทําความอยุติธรรมกให้ตนเองโดยการแตกแยกออกไปหาพวกโจรที่ชั่วร้ายและน่าชิงชังเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
11 At ngayon ito ay nangyari na, nang matanggap ni Laconeo ang liham na ito siya ay labis na nanggilalas, dahil sa kapangahasan ni Giddianhi sa paghingi ng pag-aari ng lupain ng mga Nephita, at sa pagbabanta rin sa mga tao at sa paghihiganti ng mga kaapihan ng mga yaong hindi naman dinulutan ng kaapihan, maliban sa ainapi nila ang kanilang sarili sa pagtitiwalag patungo sa yaong masasama at mga karumal-dumal na tulisan.
Tswana[tn]
11 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Lakhoniase a amogela lokwalo lo o ne a gakgamala mo go feteletseng, ka ntlha ya tshosologo ya ga Kidianhae mo go pateletseng gore a neelwe taolo ya lefatshe la Banifae, e bile gape a tshosetsa batho mme a busolosa ditshiamololo tsa batho bao ba ba iseng ba amogele tshiamololo epe, fa e se fela gore ga baa itirela sentle ka bo bone ka go tsuolola go ya go dirukutlhi tse di boleo le bodiabole tseo.
Tongan[to]
11 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he maʻu ʻe Leikoneose ʻa e tohi ní naʻá ne fuʻu ofo ʻaupito, koeʻuhi ko e loto-fefeka ʻa Kitianehai ʻo fekau ke tukuange ke ne maʻu ʻa e fonua ʻo e kau Nīfaí, pea mo e fakamanamanaʻi foki ʻo e kakaí mo e sāuni ʻo e ngaahi kovi kuo fai ki ha niʻihi naʻe ʻikai fai ha kovi ki aí, tuku kehe pē ʻa ʻenau afaikovi kiate kinautolu ʻiate kinautolu pē ʻi he tafoki ki he kau kaihaʻa fai angahala mo fakalielia ko iá.
Tok Pisin[tpi]
11 Na nau em i kamap we taim Lakoneus i kisim dispela pas, em i bin kirap nogut tru, bikos long strongpela askim tru bilong Gidiani long kisim graun long ol lain bilong Nifai, na tu long poret toktok long poretim ol pipol na long toktok long bekim bek long rong i nogat as, bikos em ol stil lain ol yet ol i bin rong na bruk i go nabaut long dispela nogut na les nogut tru stil lain bilong Gadianton.
Turkish[tr]
11 Ve şimdi öyle oldu ki Lakoneyus bu mektubu aldığında, Gidiyanhi’nin Nefililer’in ülkesine sahip olmayı istemekle gösterdiği yüzsüzlüğe ve kendilerine hiçbir haksızlık yapılmamış olmasına rağmen haksızlıkların öcünü alacağına dair halka gözdağı vermesine çok şaşırdı; oysa ayrılıp bu kötü ve iğrenç eşkıyalarla birleşmekle kendi kendilerine haksızlık etmişlerdi.
Twi[tw]
11 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Lakɔneus nsa kaa krataa yi no ne ho dwirii no yie, ɛnam Gidianhae akokoɔduro a ɔde regye Nifaefoɔ asaase a ɛwɔ wɔn nsa mu no, ne ahunahuna a ɔde rehunahuna nkurɔfoɔ no, na watɔ so werɛ ma wɔn a wɔnyɛɛ wɔn bɔne no, mmerɛ a wɔn ara na wɔayɛ wɔn ho bɔne sɛ wɔ firii wɔn mu kɔɔ saa atirimuɔden ne akyiwadeɛ adwotwafoɔ no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
11 І ось сталося, коли Лахонеус отримав це послання, він був надзвичайно здивований хоробрістю Ґіддіангія, який вимагав володіння землею Нефійців і також погрожував народові помстою за образи тих, які не зазнали ніяких образ, за винятком того, що вони самі собі авчинили лихо, відколовшись геть до злочестивих і мерзотних розбійників.
Vietnamese[vi]
11 Và giờ đây chuyện rằng, khi La Cô Nê nhận được bức thư này, ông rất đỗi ngạc nhiên, vì sự táo bạo của Ghi Đi An Hi trong việc đòi chiếm hữu xứ sở của dân Nê Phi, lại còn hăm dọa dân chúng và đòi trả thù những thiệt hại của những người không bị điều gì thiệt hại cả ngoại trừ việc chính họ đã tự ahại mình bằng cách ly khai theo bọn cướp tà ác và khả ố đó.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ngoku kwenzekile akuba uLakhoniyas efumana le ncwadi wakhwankqiseka ngokugqithisileyo, ngenxa yobugagu bukaGidiyanhayi obanga ulawulo lwelizwe lamaNifayithi, kananjalo nobokusongela abantu nokuphindezela ukungalungi kwabo babengafumananga kungalungi, ngaphandle kokuba ingabo aabazenzele okungalunganga ngokukreqela kwabo baphangi bakhohlakeleyo nabamasikizi.
Yapese[yap]
11 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni thap e gi babyor ney ngakʼ Lachoneus mari mat banʼen u oewchen, ni bachan fini tamilang nibe yoeg Giddianhi ni ngan piiʼ e binaw ko fapi Nephites, ma kube kʼaring e morus ngakʼ fapi gidiiʼ ma be yoeg ni nge sulweg labgen e kireb ni kan rinʼ ngakʼ e piʼin ni dawor nrinʼ e kireb ngoraed, ma kemus ni faʼan yaedra chel ngar kireb niged yaed ni kar manged ngakʼ fa piʼin ni yaed ba kireb ma yaed ba moroʼroʼ.
Chinese[zh]
11事情是这样的,拉康以阿斯收到这封信,非常惊讶,因为基底安海竟敢要求占领尼腓人的土地,并威胁人民,还说要为那些受错待的人报复,其实他们并没有受错待,只有自己a错待自己,投奔邪恶可憎的盗匪。
Zulu[zu]
11 Manje kwenzeka ngesikhathi uLakonewu ethola lencwadi wethuka kakhulu, ngenxa yesibindi sikaGidiyani sokufuna ukuthi athathe izwe lamaNefi, futhi kanjalo nangokusongela abantu kanye nokufuna ukuphindisela ukoniwa kwalabo ababe ngazange boniwe, ngaphandle kokuthi ababezone bona ngokuhlubukela kulabobaphangi ababi nabanengekile.