Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder verduidelik die Genesisverslag dat net mense, van al die lewensvorme op die aarde, na die beeld van God gemaak is (Genesis 1:26).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የዘፍጥረት ዘገባ በምድር ላይ ካሉት ሕያዋን ፍጥረታት በሙሉ በአምላክ መልክ የተሠሩት ሰዎች ብቻ እንደሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تبيِّن رواية التكوين ان الانسان وحده صُنع على صورة الله بين كل المخلوقات الحية على الارض.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Bo Bolɛ’n nun ndɛ’n yiyi nun kɛ ninnge kwlaa nga nguan o be nun asiɛ’n su’n be nun’n, saan klɔ sran’m be ngunmin cɛ yɛ Ɲanmiɛn yili be kɛ i bɔbɔ sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ipinapaliwanag kan pagkasaysay sa Genesis na sa gabos na may buhay sa daga, mga tawo sana an linalang sa ladawan nin Dios.
Bemba[bem]
E lyo kabili, ibuuku lya Ukutendeka lilondolola ukuti pa fintu fyonse ifya mweo ifyaba pe sonde, bantu fye e bapangwa mu cipasho ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това в повествованието в книгата Битие се обяснява, че от всички живи същества на земята само човекът бил създаден по образа на Бога.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang asoy sa Genesis nag-ingon nga sa tanang linalang sa yuta, ang mga tawo lamang ang gilalang sumala sa larawan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwal och, puken Keneses a äweweei pwe aramas chök me lein mönümanau meinisin woon fönüfan, ra fen fför lon napanapen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa resi dan Zenez i eksplike ki parmi tou keksoz ki vivan lo later, zis imen ki’n ganny kree dan resanblans Bondye.
Czech[cs]
Zpráva v 1. Mojžíšově navíc vysvětluje, že na rozdíl od všeho živého na zemi byli pouze lidé vytvořeni k Božímu obrazu.
Danish[da]
Beretningen i Første Mosebog forklarer desuden at af alt liv på jorden er det kun menneskene der er skabt i Guds billede.
German[de]
Im Genesisbericht wird außerdem erklärt, dass von allen Lebensformen auf der Erde nur der Mensch im Bilde Gottes erschaffen wurde (1.
Ewe[ee]
Gawu la, Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me nuŋlɔɖia ɖe nu me be, le nu gbagbe siwo katã le anyigba dzi dome la, amegbetɔwo koe wowɔ ɖe Mawu ƒe nɔnɔme nu.
Efik[efi]
N̄ko, Genesis ọdọhọ ke otu kpukpru odu-uwem n̄kpọ emi ẹdude ke isọn̄, ke owo kpọt ke Abasi okobot ke mbiet esiemmọ.
Greek[el]
Επιπλέον, η αφήγηση της Γένεσης εξηγεί ότι, από όλες τις μορφές ζωής στη γη, μόνο οι άνθρωποι πλάστηκαν κατά την εικόνα του Θεού.
English[en]
Furthermore, the Genesis account explains that of all life on earth, only humans were made in the image of God.
Estonian[et]
Peale selle ütleb 1. Moosese raamatu jutustus, et kõigist eluvormidest maa peal valmistati üksnes inimesed Jumala näo järgi (1.
Fijian[fj]
Sa rauta me vakamacalataka na Vakatekivu ni veika bula kece e vuravura, na tamata duadua ga a buli me ucuya na Kalou.
French[fr]
Par ailleurs, la Genèse explique que, de toutes les espèces vivantes, seul l’homme a été fait à l’image de Dieu (Genèse 1:26).
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e taekinaki ni Karikani Bwaai bwa mai buakoni baika maiu ni kabane n te aonnaba, bon tii aomata aika karikaki ni katotongan te Atua.
Gujarati[gu]
વધુમાં બાઇબલ જણાવે છે કે ધરતી પરના સર્વ જીવમાંથી ફક્ત મનુષ્યને જ ઈશ્વરની પ્રતિમા પ્રમાણે બનાવ્યો છે.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הכתוב בבראשית מסביר שמבין כל היצורים החיים עלי אדמות, האדם הוא היחיד שנברא בצלמו של אלוהים (בראשית א’:26).
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginapaathag sang Genesis nga sa tanan nga sahi sang kabuhi sa duta, ang tawo lamang ang ginhimo sa dagway sang Dios.
Hungarian[hu]
A teremtési beszámolóból kiderül, hogy a földön minden élőlény közül csak az ember lett Isten képmására megalkotva (1Mózes 1:26).
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գիրքը նշում է, որ երկրի վրա ապրող բոլոր էակներից միայն մարդն է ստեղծվել Աստծու պատկերով (Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելին, Ծննդոցի արձանագրութիւնը կը բացատրէ, թէ երկրի վրայ գտնուող արարածներէն միայն մարդն է որ Աստուծոյ պատկերով ստեղծուած է (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Selain itu, catatan Kejadian menjelaskan bahwa dari semua kehidupan di bumi, hanya manusia yang dibuat menurut gambar Allah.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, akwụkwọ Jenesis kọwara na n’ime ihe niile dị ndụ n’ụwa, ọ bụ naanị ụmụ mmadụ ka e kere n’onyinyo Chineke.
Iloko[ilo]
Ilawlawag met ti salaysay ti Genesis a kadagiti amin a biag ditoy daga, ti laeng tao ti naaramid iti ladawan ti Dios.
Icelandic[is]
Frásaga 1. Mósebókar greinir líka frá því að maðurinn hafi verið eina lífveran sem var gerð í Guðs mynd.
Italian[it]
Inoltre la Genesi spiega che, di tutte le forme di vita terrestri, solo l’uomo fu fatto a immagine di Dio.
Japanese[ja]
それに,創世記の説明によれば,地上のすべての生物のうち人間だけが神の像に造られました。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, წიგნი „დაბადება“ გვიხსნის, რომ დედამიწაზე არსებული ყველა ცოცხალი ქმნილებიდან მხოლოდ ადამიანია ღვთის ანარეკლად შექმნილი (დაბადება 1:26).
Kongo[kg]
Dyaka, disolo ya Kuyantika kemonisa nde na kati ya bigangwa yonso ya kele na ntoto, kaka bantu mpamba kusalamaka na kifwanisu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, ibuku rĩa Kĩambĩrĩria rĩtwĩraga atĩ harĩ ciũmbe ciothe iria ĩrĩ thĩinĩ wa thĩ, no mũndũ tu wombirũo na mũhianĩre wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Natango, ehokololo laGenesis ola yelifa kutya moinima aishe oyo i na omwenyo oyo i li kombada yedu, ovanhu ovo ashike va shitwa oshifeka shaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Aamma pinngortitsinermik oqaluttuami nassuiarneqarpoq nunarsuarmi uumassusilinnit tamanit inuit kisimik Guuti assilillugu pinngortinneqartut.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Dimatekenu dizuela kuma mu kaxi ka ima ioso iene ni muenhu mu ixi, o muthu muene ngó a mu bhange mu kidifuanganu kia Nzambi.
Korean[ko]
더욱이 창세기 기록에서는 이 땅의 모든 생명체 가운데 오직 인간만이 하느님의 형상대로 만들어졌다고 설명합니다.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, Genesis kwa faturura asi koyinamwenyo nayinye yepevhu, vantu velike tupu va unga va fane Karunga.
Lingala[ln]
Lisusu, lisolo ya Ebandeli emonisi ete na bikelamu nyonso ya bomoi oyo ezali awa na mabele, kaka bato nde bakelamaki na elilingi ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nsekununi ya Ngalwilo ishintulula’mba mu bintu byonso byūmi pano panshi, enka muntu kete ye wālongelwe mu kimfwa kya Leza.
Latvian[lv]
Turklāt 1. Mozus grāmatā ir paskaidrots, ka no visām dzīvajām būtnēm uz zemes vienīgi cilvēks ir radīts pēc Dieva tēla.
Morisyen[mfe]
En plus, recit Genèse expliké ki parmi tou bann la vie ki ena lor la terre, zis bann humain ki finn faire dan ressemblance Bondié.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Sɩngr sebrã wilgdame tɩ bõn-vɩɩs nins fãa sẽn be tẽngã zugã sʋka, yaa ninsaal bal la Wẽnnaam naan a meng wõnego.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ir- rakkont tal- Ġenesi jispjega li mill- ħlejjaq ħajjin kollha tal- art, il- bnedmin biss kienu maħluqin fix- xbieha t’Alla.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ကမ္ဘာ့သက်ရှိအားလုံးထဲမှာ လူသတ္တဝါတွေပဲ ဘုရားသခင့်ပုံသဏ္ဌာန်နဲ့အညီ ဖန်ဆင်းခံရတယ်ဆိုပြီး ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းမှာ ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok viser dessuten at av alt liv på jorden var det bare menneskene som ble skapt i Guds bilde.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, ehokololo lyaGenesis otali yelitha kutya iishitwa ayihe kombanda yevi, omuntu oye owala a shitwa oshifetha shaKalunga.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua fakamaama he tala ia Kenese ko e tau mena momoui oti he lalolagi, ko e tau tagata hokoia ne tufuga ke he fakatai he Atua.
Dutch[nl]
Het Genesisverslag zegt bovendien dat van al het leven op aarde alleen de mens naar Gods beeld is gemaakt (Genesis 1:26).
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, ukulandisa kwakaGenesisi kuhlathulula bona kizo zoke izinto eziphilako ephasini, babantu kwaphela abenziwe ngomfanekiso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, pego ya Genesi e hlalosa gore go diphedi ka moka lefaseng, batho ke bona feela bao ba bopilwego ka seswantšho sa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipotu nkhani ya m’buku la Genesis imanena kuti pa zamoyo zonse zimene zili padziko lapansili, ndi anthu okha amene analengedwa m’chifanizo cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ehipululo lia Genesis lihangununa okuti pu aviho vina omuenyo kombanda yoohi, ovanthu vala vatungwa otyifuika tya Huku.
Nzima[nzi]
Bieko, Mɔlebɛbo edwɛkɛ ne kilehile nu kɛ wɔ azɛlɛ ye azo abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu la kɔsɔɔti anu, sonla ala a bɛbɔle ye bɛmanle ɔzɔhonle Nyamenle a.
Oromo[om]
Kana malees, seenaan Seera Uumamarratti ibsame wantoota lafarratti uumaman hundumaa keessaa akka bifa Waaqayyootti kan uumaman namoota qofaa akka taʼan ibsa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ афтӕ зӕгъӕн куыд ис, ӕмӕ адӕймагӕн Сфӕлдисӕг нӕ уыд?
Pangasinan[pag]
Sakey ni, ibabaga na Genesis ya diad amin a bilay ed mundo, too labat so ginawa a mipara ed indengan na Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, e relato di Génesis ta splika ku di tur e formanan di bida ku tin riba tera, ta hende so ta trahá den imágen di Dios.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, pwuhken Senesis kawehwehda me nanpwungen soahng kan koaros me momour nin sampah, aramas kelehpw me wiawihda rasehng Koht.
Portuguese[pt]
Além disso, o relato de Gênesis explica que, de toda a vida na terra, só os humanos foram feitos à imagem de Deus.
Rundi[rn]
Vyongeye, inkuru yo mw’Itanguriro irasigura yuko mu bifise ubuzima vyose vyo kw’isi, abantu ari bo bonyene baremwe mw’ishusho y’Imana.
Ruund[rnd]
Chikwau kand rusangu ra Disambishil rilejen anch pakad pa yitang yawonsu yidia pa divu, ching muntu ndiy watangau mu chifu cha Nzamb.
Romanian[ro]
În plus, relatarea din Geneza arată că, dintre toate formele de viaţă de pe pământ, doar omul a fost făcut după chipul lui Dumnezeu (Geneza 1:26).
Russian[ru]
Более того, в сообщении из Бытия говорится, что из всех живых существ на земле только человек создан по образу Бога (Бытие 1:26).
Sango[sg]
Na ndo ni, mbeti ti Genèse afa so na popo ti aye kue so ayeke na fini na ndo ti sese, gi azo la a leke ala na image ti Nzapa (Genèse 1:26).
Sinhala[si]
ඒ සියලු ජීවීන් අතරින් දෙවි හා සමාන ගතිලක්ෂණ ඇතුව නිර්මාණය කළේ මිනිසාවයි.
Slovak[sk]
Správa v Genezis tiež vysvetľuje, že spomedzi všetkého živého na zemi jedine ľudia boli vytvorení na Boží obraz.
Slovenian[sl]
Poleg tega poročilo iz 1. Mojzesove knjige pojasnjuje, da so bili od vseh življenjskih oblik na zemlji samo ljudje narejeni po Božji podobi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faamatalaina i le tala i le Kenese, e ese mai i isi ola uma i le lalolagi, e na o tagata na faia i le faatusa o le Atua.
Shona[sn]
Uyezve, nhoroondo iri muna Genesisi inoti pazvinhu zvose zvipenyu zvakasikwa zviri panyika, vanhu chete ndivo vakasikwa nemufananidzo waMwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, tregimi i Zanafillës shpjegon se, nga të gjitha format e jetës në tokë, vetëm njeriu u bë sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Osim toga, izveštaj iz Postanka govori da su od svih živih bića na zemlji samo ljudi stvoreni po Božjoj slici (Postanak 1:26).
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kulandzisa lokukuGenesisi kutsi kuto tonkhe tintfo letiphilako emhlabeni, bantfu kuphela labentiwe ngemfanekiso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tlaleho ea Genese e hlalosa hore linthong tsohle tse phelang lefatšeng, batho ke bona feela ba entsoeng ka setšoantšo sa Molimo.
Swedish[sv]
Första Moseboken förklarar dessutom att människan, till skillnad från allt annat liv på jorden, skapades till Guds avbild.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, simulizi la Mwanzo linaeleza kuwa kati ya viumbe vyote duniani, wanadamu peke yao ndio walioumbwa kwa mfano wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, simulizi la Mwanzo linaeleza kuwa kati ya viumbe vyote duniani, wanadamu peke yao ndio walioumbwa kwa mfano wa Mungu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บันทึก ใน เยเนซิศ ยัง อธิบาย ด้วย ว่า ใน บรรดา สิ่ง มี ชีวิต บน โลก มี เพียง มนุษย์ เท่า นั้น ที่ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม แบบ ฉายา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብ ዘፍጥረት ዚርከብ ጸብጻብ፡ ካብቶም ኣብ ምድሪ ዝነበሩ ህይወታውያን ነገራት፡ ደቂ ሰብ ጥራይ ብመልክዕ ኣምላኽ ከም እተፈጥሩ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, ipinaliliwanag ng ulat ng Genesis na sa lahat ng buhay sa lupa, ang tao lamang ang ginawa ayon sa larawan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, pego ya Genesise e bontsha gore mo dilong tsotlhe tse di tshelang mo lefatsheng, batho ke bone fela ba ba dirilweng mo setshwanong sa Modimo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e talanoa ‘i he Senesí ‘oku fakamatala ai ‘o pehē ‘i he mo‘ui kotoa pē ‘i he māmaní, ko e tangatá pē na‘e ngaohi ‘i he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, stori bilong Buk Stat i kamapim olsem long olgeta samting i stap long graun na i gat laip, God i wokim ol man tasol i kamap olsem em yet.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, rungula leri nga ebukwini ya Genesa ri kombisa leswaku eka swilo hinkwaswo leswi hanyaka, i vanhu ntsena lava endliweke hi xifaniso xa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakamatala mai i te tala i te Kenese me i mea ola katoa i te lalolagi, ko tino fua ne faite ki foliga o te Atua.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faataa ra te Genese e o te taata ana‘e i te fenua tei hamanihia ia au i to te Atua iho huru.
Urdu[ur]
پیدایش کی کتاب میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ زمین پر تمام مخلوق میں سے صرف انسان کو ہی خدا نے اپنی صورت پر بنایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lời tường thuật của sách Sáng-thế Ký cho biết rằng trong tất cả sinh vật trên đất, chỉ có con người được tạo nên theo hình ảnh của Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 1:26).
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, saˈaa bollan deˈon deˈiya ubbabaappe asaa naatu xallay Xoossaa leemisuwan merettidoogaa Doomettaabaa maxaafay qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an asoy han Genesis nasiring nga ha tanan nga may kinabuhi ha tuna, tawo la an ginlarang ha dagway han Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakamahino ʼi te hisitolia ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo Senesi ʼi te ʼu fakatupu fuli ʼaē ʼi te kele, ʼe gata pē ki te tagata neʼe fakatupu ki te pāki ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, incwadi yeGenesis ibonisa ukuba kuzo zonke izinto eziphilayo emhlabeni, ngabantu kuphela abenziwe ngomfanekiso kaThixo.
Yapese[yap]
Maku fare thin ko Genesis e be weliy ni kemus ni girdi’ e kan sunmiy ni bod yaan Got.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìtàn inú ìwé Jẹ́nẹ́sísì ṣàlàyé pé, nínú gbogbo ohun alààyè tó wà lórí ilẹ̀ ayé, ẹ̀dá èèyàn nìkan ni Ọlọ́run dá ní àwòrán ara rẹ̀.
Zande[zne]
Kurigure, gu pangbanga du rogo Bambata Pai nagumba gupai furani nga, kina aboro sa Mbori amangiyo nikpiako.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukulandisa kukaGenesise kubonisa ukuthi kuyo yonke indalo esemhlabeni, ngabantu kuphela abakhiwe ngomfanekiso kaNkulunkulu.