Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die International Herald Tribune van Parys onthul die dokumente dat Franse amptenare, toe ’n Amerikaanse laboratorium ’n metode ontdek het om bloedvoorrade vir die vigs-virus te toets, gevrees het dat die Amerikaanse produk die Franse mark sou oorvoer, en hulle het verkope tydelik geblokkeer “om ’n Franse vervaardiger tyd te gee om ’n soortgelyke produk te ontwikkel”.
Arabic[ar]
واستنادا الى انترناشونال هيرالد تريبيون الپاريسية، تظهر الوثائق انه عندما اكتشف احد المختبرات الاميركية طريقة لنخل الدم بغية كشف ڤيروس الأيدز في مخزون الدم، خاف الرسميون الفرنسيون ان يغمر المنتوج الاميركي السوق الفرنسية فجمَّدوا المبيعات «ليمنحوا احد المصنِّعين الفرنسيين الوقت لاكمال تطوير منتوج مماثل.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa International Herald Tribune sa Paris, gibutyag sa mga dokumento nga sa dihang nadiskobrehan sa usa ka Amerikanhong laboratoryo ang usa ka paagi sa pagsala sa dugo aron masusi ang AIDS virus diha sa mga suplay sa dugo, ang Pranses nga mga opisyal, kay nahadlok nga dagsaan sa produkto gikan sa T.B. ang baligyaanang Pranses, nagbabag sa pagbaligya “aron hatagan ug panahon ang kompaniyang Pranses nga makaapas sa paghimo ug sama nga produkto.”
Czech[cs]
Podle pařížského listu International Herald Tribune dokumenty odhalují, že když jedna americká laboratoř objevila metodu, jak testovat krev, aby se zjistil virus AIDS v krevních zásobách, začali se francouzští představitelé obávat, že americké výrobky na testování krve zaplaví francouzský trh, a proto zablokovali jejich prodej, „aby dali francouzským výrobcům čas dokončit vývoj podobného prostředku“.
Danish[da]
Ifølge dagbladet International Herald Tribune, der udgives i Paris, afslører dokumenterne at embedsmænd blokerede for salget af en amerikansk metode til HIV-screening af blod. Man ønskede at „give en fransk fabrikant tid til at udvikle et lignende produkt“ af frygt for at amerikanerne ellers ville komme til at beherske det franske marked.
German[de]
Gemäß der Pariser Zeitung International Herald Tribune belegen die Dokumente folgendes: Als ein amerikanisches Labor einen HIV-Test für Blutvorräte entwickelt hatte, befürchteten französische Regierungsbeamte, daß das amerikanische Verfahren den französischen Markt überschwemmen könnte, und verhinderten daher den Absatz, „um einem französischen Hersteller die Möglichkeit zu geben, mit einem gleichwertigen Verfahren aufzuwarten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Παρισιού, τα έγγραφα αποκαλύπτουν ότι, όταν ένα αμερικανικό εργαστήριο ανακάλυψε μια μέθοδο ελέγχου του αίματος για τον εντοπισμό του ιού του AIDS στα αποθέματα αίματος, Γάλλοι αξιωματούχοι, φοβούμενοι ότι το αμερικανικό προϊόν θα κατέκλυζε τη γαλλική αγορά, παρεμπόδισαν τις πωλήσεις «για να δώσουν χρόνο σε κάποιο Γάλλο κατασκευαστή να ολοκληρώσει την ανάπτυξη ενός παρόμοιου προϊόντος».
English[en]
According to the International Herald Tribune of Paris, the documents reveal that when an American laboratory discovered a blood- screening method for detecting the AIDS virus in blood supplies, French officials, fearful that the U.S. product would flood the French market, blocked sales “to give a French manufacturer time to catch up on development of a similar product.”
Spanish[es]
Según el periódico parisino International Herald Tribune, dichos documentos revelan que cuando un laboratorio estadounidense descubrió un sistema de análisis para detectar el sida en la sangre almacenada, las autoridades francesas, temerosas de que el producto norteamericano inundara el mercado galo, prohibieron su venta a fin de “dar tiempo a que un fabricante francés elaborara un producto similar”.
Finnish[fi]
Pariisilaisen sanomalehden International Herald Tribune mukaan dokumentit osoittavat, että kun eräässä amerikkalaisessa laboratoriossa oli keksitty seulontamenetelmä, jolla aids-virus pystyttiin löytämään verituotteista, ranskalaiset viranomaiset pelkäsivät yhdysvaltalaisen tuotteen valtaavan Ranskan markkinat. He estivät sen myynnin ”antaakseen ranskalaiselle valmistajalle aikaa kehittää loppuun oma vastineensa”.
French[fr]
Selon l’édition parisienne d’International Herald Tribune, ces documents révèlent qu’un laboratoire américain ayant découvert un moyen de dépister le virus du sida dans les réserves de sang, les responsables français ont craint de voir le produit américain inonder le marché français. Ils en ont donc bloqué les ventes “pour donner le temps à un fabricant français de mettre au point un produit similaire”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa International Herald Tribune sang Paris, ginapakita sang mga dokumento nga sang nakadiskubre ang isa ka laboratoryo sang Amerika sing isa ka metodo sa pag-usisa sang dugo agod sa paghibalo kon bala may kagaw sang AIDS ang mga suplay sang dugo, sa kahangawa sang mga opisyal sang Pransia nga magbaha ang mga produkto sang E.U. sa merkado sang Pransia, ginbalabagan nila ang pagbaligya sini “agod hatagan sing tion ang mga manugpatubas sa Pransia sa paghimo sing kaanggid nga produkto.”
Croatian[hr]
Prema pariškom International Herald Tribuneu, dokumenti pokazuju da su, kad je u jednom američkom laboratoriju pronađena metoda testiranja krvi za otkrivanje virusa AIDS-a u zalihama krvi, francuski službenici, pobojavši se da će taj američki proizvod preplaviti francusko tržište, zaustavili prodaju “kako bi francuskom proizvođaču dali vremena da privede kraju proizvodnju sličnog proizvoda”.
Hungarian[hu]
A párizsi International Herald Tribune szerint a bizonyítékok rámutatnak, hogy amikor az egyik amerikai laboratórium felfedezett egy vérszűrő eljárást az AIDS-vírus vérkészletekben történő kimutatására, a francia tisztviselők attól való félelmükben, hogy az amerikai termék elárasztja a francia piacot, zárolták az értékesítést, „időt adva a francia gyártóknak, hogy felzárkózzanak hasonló termékek kifejlesztésében”.
Iloko[ilo]
Sigun iti International Herald Tribune ti Paris, ipalgak dagiti dokumento nga idi a nadiskubre ti maysa a laboratorio ti America ti maysa a mangusig-dara a pamay-an a mangammo iti AIDS virus kadagiti suplay a dara, dagiti opisial a Pranses, a nagamak a ti produkto ti E.U. ti ad-addan a mailako idiay Francia, ti nanglapped iti panaglako “tapno maikkan ti managpartuat a Pranses iti tiempo a kumamakam a mangparnuay iti umasping a produkto.”
Italian[it]
Secondo l’International Herald Tribune di Parigi, dai documenti risulta che quando un laboratorio americano scoprì un test per identificare il virus dell’AIDS nelle scorte di sangue i funzionari francesi, temendo che il prodotto americano invadesse il mercato francese, ne bloccarono le vendite “per dare a un produttore francese il tempo di ottenere un prodotto simile”.
Japanese[ja]
パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙が伝えるところによれば,米国の研究所が供給血液の中のエイズウイルスを検出するための血液スクリーニング法を開発した時,フランスの役人は米国の製品がフランスの市場にあふれることを恐れて,「フランスのメーカーに同様の製品の開発の後れを取り戻す時間を与えるため」,販売を阻止していたことを同調書は明らかにしている。
Korean[ko]
파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 따르면, 공급되는 혈액에서 에이즈 바이러스를 검출해 내는 혈액 선별법을 미국의 한 연구소에서 발견하자, 프랑스 관리들은 자국 시장에 미국 제품이 쇄도할 것을 우려하여 “프랑스 제조 업체에서 유사 제품을 개발해 낼 때까지 시간을 끌기 위해” 판매를 통제하였다고 그 문서는 알려 준다.
Norwegian[nb]
Ifølge Paris-avisen International Herald Tribune avslører dokumentene at da et amerikansk laboratorium fant fram til en test som kunne spore HIV-viruset i blod, ble franske tjenestemenn redd for at det amerikanske produktet ville oversvømme det franske markedet. Derfor hindret de salget, «slik at et fransk firma skulle få tid på seg til å utvikle et lignende produkt».
Dutch[nl]
Volgens de in Parijs verschijnende International Herald Tribune blijkt uit de documenten dat toen een Amerikaans laboratorium een methode ontdekte om bloedvoorraden op het aidsvirus te testen, Franse functionarissen uit vrees dat het Amerikaanse produkt de Franse markt zou overspoelen, de verkoop tegenhielden „om een Franse fabrikant de tijd te geven de achterstand in te lopen en een soortgelijk produkt te ontwikkelen”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal International Herald Tribune, de Paris, os documentos revelam que, quando um laboratório americano descobriu um método de detecção do vírus da AIDS em sangue, as autoridades francesas, com receio de que o produto americano inundasse o mercado francês, bloquearam as vendas “para dar a um fabricante francês tempo para concluir o desenvolvimento de um produto similar”.
Slovak[sk]
Podľa parížskych novín International Herald Tribune dokumenty odhaľujú, že keď jedno americké laboratórium objavilo metódu testovania krvi na zisťovanie vírusu aidsu, francúzski predstavitelia sa obávali, že americký výrobok zaplaví francúzsky trh, a tak znemožnili predaj, „aby poskytli francúzskemu výrobcovi čas na dokončenie vývoja podobného výrobku“.
Swedish[sv]
Enligt International Herald Tribune i Paris avslöjar handlingarna att när ett amerikanskt laboratorium utvecklade en testmetod för att upptäcka aidsvirus i givarblod, blev franska befattningshavare rädda att den amerikanska produkten skulle översvämma den franska marknaden.
Swahili[sw]
Kulingana na International Herald Tribune ya Paris, hati hizo zafunua kwamba maabara moja ya Marekani ilipogundua namna ya kuchunguza damu kuona kama ina virusi ya UKIMWI katika ugavi wa damu, maofisa Wafaransa, wakihofu kwamba kifanyizo hicho cha Marekani kingesambazwa katika soko la Ufaransa, wakazuia mauzo “ili kumpa mtengenezaji fulani Mfaransa wakati wa kufikilia kusitawisha kifanyizo kama hicho.”
Tamil[ta]
பாரிஸின் இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்டு டிரிப்யூன் சொன்னபடி, ஓர் அமெரிக்க ஆய்வகமானது இரத்தப் பொருட்களிலிருக்கிற எய்ட்ஸ் நோய்க் கிருமியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான இரத்தப் பரிசோதனை முறையை கண்டுபிடித்தபோது, பிரென்ச் அதிகாரிகள், பிரென்ச் சந்தையில் ஐ. மா. பொருள் விற்பனைக்கு வந்து குவியும் என்று பயந்து, “அதற்கிணையான பொருள் ஒன்றை பிரென்ச் உற்பத்தியாளர் தயாரித்து முடிப்பதற்காக அவகாசம் கொடுக்க” விற்பனைக்குத் தடை விதித்ததாக ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ตาม ข่าว ของ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน แห่ง ปารีส เอกสาร ดัง กล่าว เปิด เผย ว่า เมื่อ ห้อง ปฏิบัติการ แห่ง หนึ่ง ใน อเมริกา ค้น พบ วิธี ทํา สกรีน เลือด เพื่อ ตรวจ จับ ไวรัส เอดส์ ใน คลัง เลือด เจ้าหน้าที่ ฝรั่งเศส กลัว ว่า ผลิตภัณฑ์ ของ สหรัฐ จะ ตี ตลาด ฝรั่งเศส จึง ปิด กั้น การ ขาย “เพื่อ ให้ เวลา ผู้ ผลิต ราย หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส ไล่ ตาม ให้ ทัน ใน การ พัฒนา ผลิตภัณฑ์ ที่ คล้าย กัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa International Herald Tribune ng Paris, isiniwalat ng mga dokumento na nang matuklasan ng Amerikanong laboratoryo ang isang pamamaraan ng pagsasala ng dugo upang masubok ang virus ng AIDS sa mga suplay ng dugo, hinadlangan ng mga opisyal na Pranses, na ikinatakot na ang produkto na galing sa E.U. ay maaaring dumagsa sa pamilihang Pranses, ang mga benta “upang mabigyan ang manggagawang Pranses ng panahon na humabol sa paggawa ng katulad na produkto.”
Zulu[zu]
Ngokwe-International Herald Tribune yaseParis, lezizincwadi zembula ukuthi lapho indawo yokucwaningela yaseMelika ithola indlela yokuhlola igciwane lengculaza egazini elinikelwayo, izikhulu zaseFrance, zesaba ukuthi lomkhiqizo wase-United States uzogcwala emakethe yaseFrance, zavimbela ukudayisa kwawo “ukuze zinikeze umenzi wemikhiqizo waseFrance isikhathi sokwenza umkhiqizo ofanayo.”