Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat Jehovah my nooit vergeet het nie, al was ek so lank onbedrywig, het werklik my hart geraak”
Arabic[ar]
«شعرت بالصِّغر لأن يهوه لم ينسني قط مع انني كنت خاملة فترة طويلة»
Bemba[bem]
“Nalyumfwile bwino sana pantu nangu ca kuti nalinakile pa myaka iingi Yehova tandabileko”
Cebuano[ceb]
“Natandog kaayo ko kay bisag dugay na kaayo kong dili aktibo, wala gyod ko kalimti ni Jehova”
Czech[cs]
„Když jsem si uvědomila, že ačkoli jsem byla tak dlouho nečinná, Jehova na mě nezapomněl, zastyděla jsem se.“
Danish[da]
“Jeg følte mig virkelig ydmyg, for selvom jeg havde været uvirksom i så lang tid, glemte Jehova mig aldrig”
German[de]
„Ich fühlte mich beschämt. Obwohl ich so lange untätig war, hat Jehova mich nie vergessen“
Efik[efi]
“Idem ama enen̄ede akpa mi ndifiọk ke Jehovah ifreke mi kpa ye oro mmen̄kọkwọrọke ikọ ke anyan ini”
Greek[el]
«Νιώθω τεράστια ευγνωμοσύνη στον Ιεχωβά επειδή, αν και ήμουν τόσα χρόνια αδρανής, εκείνος ποτέ δεν με ξέχασε»
English[en]
“I felt truly humbled because even though I was inactive for so long, Jehovah never forgot me”
Spanish[es]
“Fue una lección de humildad, porque aunque estuve inactiva tanto tiempo, Jehová nunca se olvidó de mí”
Estonian[et]
„Tundsin end nii tähtsusetuna, aga Jehoova ei unustanud mind kunagi, kuigi olin kaua aega mittetegev olnud.”
Finnish[fi]
”Se että Jehova ei koskaan unohtanut minua, vaikka olin toimettomana niin pitkään, sai minut nöyrtymään.”
French[fr]
« Je me suis sentie bien petite parce que, même si j’ai longtemps été inactive, Jéhovah ne m’a jamais oubliée. »
Hiligaynon[hil]
“Nagapasalamat gid ako kay bisan pa madugay ako nga di-aktibo, wala gid ako nalipatan ni Jehova”
Croatian[hr]
“Osjetila sam duboko strahopoštovanje kad sam shvatila da me Jehova nije zaboravio iako sam toliko dugo bila neaktivna”
Hungarian[hu]
„Meghatódtam, mert noha sokáig tétlen voltam, Jehova nem feledkezett meg rólam”
Armenian[hy]
«Խոնարհվում եմ Եհովայի առաջ։ Չնայած նրան, որ այսքան երկար ժամանակ ոչ ակտիվ էի, նա ինձ չմոռացավ»
Indonesian[id]
”Saya sangat tersentuh karena Yehuwa tak pernah lupakan saya, meski saya sudah lama tidak aktif”
Igbo[ig]
“Ọbịbịa ha metụrụ m n’ahụ́ n’ihi na o gosiri na Jehova echefubeghị m n’agbanyeghị na o teela m kwụsịrị ijere ya ozi”
Iloko[ilo]
“Napalalo ti bainko ta uray no nakabaybayagen a saanak nga aktibo, dinak pulos linipatan ni Jehova”
Italian[it]
“Mi sono sentita piccola piccola perché, anche se sono stata inattiva per tanto tempo, Geova non mi ha mai dimenticata”
Japanese[ja]
「自分のことが恥ずかしくなりました。 こんなに長く不活発だったわたしを,エホバは忘れないでいてくださったのです」
Georgian[ka]
„შემრცხვა, როცა გავაანალიზე, რომ თურმე იეჰოვას არ დავვიწყებივარ, მიუხედავად იმისა, რომ ამდენი ხანი არააქტიური ვიყავი“
Kazakh[kk]
“Мен ұзақ уақыт қауымға бармай жүрсем де, Ехоба мені ешқашан ұмытқан жоқ. Бұл менің жаныма жылу берді”
Korean[ko]
“그렇게 오랫동안 무활동이었던 나를 여호와께서 잊지 않으셨다니 정말 감사할 따름입니다”
Kaonde[kqn]
“Naumvwine bingi bulongo, mambo Yehoba kechi wavulamine ne, nangwa kya kuba pa myaka yavula kechi napwilanga ne”
Kyrgyz[ky]
«Ушунча жылдан бери жигердүү эмес болсом да, Жахабанын мени унутпаганына аябай ыраазымын»
Lingala[ln]
“Nayokaki nsɔni mingi mpo atako natikaki kosakola ntango molai, Yehova abosanaki ngai ata moke te”
Malagasy[mg]
“Menatra be aho, satria izaho efa ela be no tsy nitory intsony nefa tsy nanadino ahy mihitsy i Jehovah”
Burmese[my]
“မလှုပ်မရှားဖြစ်တာ ဒီလောက်ကြာခဲ့တာတောင် ယေဟောဝါ ကျွန်မကို လုံးဝမမေ့ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရလို့ အရမ်းခံစား ရတယ်”
Norwegian[nb]
«Det gjorde dypt inntrykk på meg at Jehova aldri glemte meg selv om jeg var uvirksom i så lang tid»
Dutch[nl]
‘Hoewel ik heel lang inactief was, is Jehovah me nooit vergeten. Dat heeft een diepe indruk op me gemaakt’
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka hloka mantšu a go leboga, ka gobane gaešita le ge ke be ke fodile moyeng ka nywaga e mentši gakaakaa, Jehofa ga se a ka a ntebala”
Nyanja[ny]
“Ndikuyamikira kwambiri kuti Yehova sanandiiwale ngakhale kuti ndakhala nthawi yaitali kwambiri ndisakumutumikira”
Ossetic[os]
«Кӕд ӕмбырдтӕм рагӕй нал цыдтӕн, уӕддӕр мӕ Йегъовӕ нӕ ферох кодта, ӕмӕ мын уый мӕ зӕрдӕ тынг бацагайдта»
Polish[pl]
„Z pokorą uzmysłowiłam sobie, że choć tak długo byłam nieczynna, Jehowa nigdy o mnie nie zapomniał”
Portuguese[pt]
“Ver a misericórdia de Jeová foi algo que me tocou muito, pois, embora eu estivesse inativa por tanto tempo, ele nunca se esqueceu de mim”
Rundi[rn]
“Narumvise vy’ukuri ko mfise agaciro kubera ko naho nari maze igihe kirekire narahororokewe, Yehova ntiyigeze anyibagira”
Romanian[ro]
„Faptul că Iehova nu m-a uitat, deşi am fost atât de mult timp inactivă, este o lecţie de umilinţă pentru mine.”
Russian[ru]
«Меня глубоко тронуло то, что Иегова не забыл меня, хотя я так долго была неактивной»
Kinyarwanda[rw]
“Mu by’ukuri numvise ncishijwe bugufi kubera ko Yehova atari yarigeze anyibagirwa nubwo nari maze imyaka myinshi narakonje”
Sinhala[si]
“මෙච්චර කාලයක් ගියත් යෙහෝවා දෙවි මාව අමතක කරලා නෑ. ඇත්තටම මම දෙවිට ගොඩක් ණයගැතියි”
Slovak[sk]
„Som veľmi dojatá tým, že Jehova na mňa nezabudol, hoci som bola tak dlho nečinná“
Slovenian[sl]
»V sebi sem čutila resnično ponižnost, saj me Jehova ni nikoli pozabil, čeprav sem bila tako dolgo nedejavna.«
Albanian[sq]
«E ndjeva sa merak kishte Jehovai për mua, sepse, ndonëse isha joaktive për aq shumë kohë, Ai nuk më harroi kurrë.»
Serbian[sr]
„Jehova me nije zaboravio iako sam bila tako dugo neaktivna i to me je zaista duboko dirnulo“
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka ikutloa ke le mosesaane hore le hoja ke qetile lilemo tse ngata hakana ke sa kopanele tšebeletsong, Jehova ha aa ka a ntebala.”
Swedish[sv]
”Jag kände mig verkligen ödmjuk, för även om jag hade varit overksam så länge hade Jehova inte glömt mig.”
Swahili[sw]
“Ninathamini kwelikweli kwa sababu, ingawa sikuhubiri kwa muda mrefu sana, Yehova hakunisahau”
Congo Swahili[swc]
“Ninathamini kwelikweli kwa sababu, ingawa sikuhubiri kwa muda mrefu sana, Yehova hakunisahau”
Tagalog[tl]
“Hiyang-hiya ako sa sarili ko dahil kahit napakatagal ko nang di-aktibo, hinding-hindi ako nalimutan ni Jehova”
Tswana[tn]
“Ke ne ke amilwe ke gore le fa ke ne ke tsidifetse ka lobaka lo loleele, Jehofa ga a ka a ntebala”
Turkish[tr]
“Yehova bana büyük lütuf gösterdi. Uzun zamandır faaliyetsiz olmama rağmen, O beni hiç unutmadı”
Tsonga[ts]
“Ndzi titwe ndzi ri wa nkoka hikuva hambileswi a ndzi horile ku ringana nkarhi wo leha, Yehovha a nga ndzi rivalanga”
Ukrainian[uk]
«Мені дуже соромно, бо попри те, що я так довго була неактивною, Єгова ніколи не забував про мене»
Xhosa[xh]
“Ndaziva ndingumntu kuba nakuba ndandinexesha elide ndipholile, uYehova akazange andilibale”
Yoruba[yo]
“Ó yà mí lẹ́nu pé wọ́n lè wá mi wá, mo wá rí i pé Jèhófà ò gbàgbé mi, láìka ọ̀pọ̀ ọdún tí mo fi jẹ́ aláìṣiṣẹ́mọ́ sí”
Chinese[zh]
“我停止跟会众来往那么长时间了,但耶和华从没有忘记我,我真的觉得很惭愧”
Zulu[zu]
“Kwangithobisa ngempela ukuvakasha kwabo ngoba ngisho noma kwase kuphele isikhathi eside kangaka ngipholile, uJehova akazange angikhohlwe”