Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على أمل سماع جواب لائق لتلك العبارة الجميلة ''لقد اُستجيب الدعاء.'' مفتوحة في كل الأرجاء، ملتقطة ضوء الشفق الأزرق، ضوء النهار الأبيض مثل خيمة، الضوء الذهبي لبعد الظهيرة، وبالطبع، في الليل، الانقلاب: حسي، ممسكة بالضوء بكل الأساليب الغامضة.
Czech[cs]
Snad vhodná odpověď na ten nádherný verš: "vyslyšená modlitba", otevřená ve všech směrech, která chytá modré světlo úsvitu, světo dne bílé jako stan, zlaté světlo odpoledne, a samozřejmě v noci pravý opak; smyslnost, zachytávající světlo mnoha zvláštními způsoby.
German[de]
Hoffentlich eine angemessene Antwort auf das schöne Zitat: "Ein Gebet wurde erhört", in alle Richtungen offen, wird das blaue Licht des Sonnenaufgangs eingefangen, weißes Tageslicht wie im Zelt, das goldene Licht des Nachmittags, und nachts natürlich das Gegenteil: sinnlich, das Licht wird auf verschiedene, mysteriöse Weise eingefangen.
Greek[el]
Ας ελπίσουμε, μια καλή απάντηση στο όμορφο ρητό, «μια προσευχή εισακούσθηκε» ανοιχτή προς όλες τις κατευθύνσεις, που αιχμαλωτίζει το μπλε φως της αυγής, το λευκό φως της ημέρας, το χρυσαφένιο απογευματινό φως, και φυσικά, τη νύχτα, η αναστροφή: αισθησιακό, αιχμαλωτίζοντας το φως με πολλούς μυστηριώδεις τρόπους.
English[en]
Hopefully, a befitting response to that beautiful quote, "a prayer answered," open in all directions, capturing the blue light of dawn, tent-like white light of day, the gold light of the afternoon, and of course, at night, the reversal: sensuous, catching the light in all kinds of mysterious ways.
Spanish[es]
Con suerte, una respuesta a aquella hermosa cita "una oración respondida", abierta en todas las direcciones, capturando la luz azul del amanecer, como una carpa blanca a la luz del día, la luz dorada de la tarde, y por supuesto, por la noche, lo inverso: sensual, captando la luz en todo tipo de maneras misteriosas.
Persian[fa]
امیدوارم که پاسخی درخور به آن گفتار زیبا باشد، «دعایی که اجابت شده،» از تمامی جهات باز است، نور آبی سپیده دم را می گیرد، و نور سفید چادرمانند روز را، و نور طلایی بعد از ظهر را، و البته شب ها، برعکس عمل می کند: سحرانگیز، از هر راه ممکن هر نوری که موجود باشد را جذب می کند.
French[fr]
J'espère que c'est une réponse à la hauteur de cette belle citation, « une prière exaucée », ouverte dans toutes les directions, capturant la lumière bleutée de l'aube, la lumière blanche du jour, l'éclat doré de l'après-midi, et bien sûr, l'inverse la nuit : sensuelle, capturant la lumière de mystérieuses façons.
Hebrew[he]
בתקווה שזו תגובה יאה לציטוט היפהפה, ״תפילה שנענתה״, פתוח בכל הכיוונים, תופס את האור הכחול של השחר, אור לבן דמוי אוהל של היום, האור הזהוב של אחר הצהריים, וכמובן, בלילה, ההפך: חושני, תופס את האור בכל מיני דרכים מסתוריות.
Italian[it]
Una risposta che si addice, speriamo, a quella bellissima frase, "la risposta a una preghiera " aperta in tutte le direzioni, cattura la luce azzurrina dell'alba, quella del giorno bianca come una tela, la luce dorata del pomeriggio, e, certamente, di notte, l'opposto: seducente, cattura la luce nei modi più misteriosi.
Japanese[ja]
次の美しい引用に対して 相応しい答になっているといいのですが 「祈りは応えられた」 全ての向きに開かれていて 夜明けの青い光や 昼間のテントの中にいるような白い光 午後の金色に輝く光 そしてもちろん 夜にはその反対になります 感覚に訴えかけます 全ての神秘的な方法で光を捉えます
Korean[ko]
그 아름다운 구절에 어울리는 응답을 했길 기대합니다. "기도를 받아주셨습니다." 모든 방향으로 열려있고 푸른 새벽빛을 담고 햇볕 아래에서는 텐트같이 하얗고 오후에는 금빛이 드리우며 그리고 당연하게도 밤에는 반전이 되어 감각적이고 신비한 방법으로 빛을 받아들입니다.
Portuguese[pt]
Esperemos que seja a resposta adequada àquela bela citação: "uma oração respondida", aberta em todas as direções, a captar a luz azul da madrugada, a luz branca de uma tenda, do dia, a luz dourada da tarde, e, claro, à noite, o inverso: sensual, a captar a luz de todas as formas misteriosas.
Romanian[ro]
Sperăm că e un răspuns adecvat pentru acel citat minunat ,,o rugăciune ascultată" deschis în toate direcțiile, capturând lumina albastră a zorilor, lumina albă a zilei, lumina aurie a după-amiezii, și, bineînțeles, noaptea, reversul: senzualitate, prinzând lumina în tot felul de moduri misterioase.
Russian[ru]
Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.
Serbian[sr]
Nadajmo se, prikladan odgovor na onaj divni citat, "uslišena molitva," otvoren u svim smerovima, hvatajući plavu svetlost zore, belo dnevno svetlo nalik šatoru, zlatnu svetlost popodneva, i naravno, noću, suprotnost: čulno, hvatajući svetlo na razne tajanstvene načine.
Turkish[tr]
Neyse ki, şu güzel alıntıya; "cevap verilmiş bir dua"ya yaraşır bir cevap, her yöne açık, şafağın mavi rengini, günün çadıra benzeyen beyaz rengini, akşamın altın sarısı rengini yakalıyor ve elbette, geceleri, tam tersi: Duyumsal, ışığı tüm gizemli biçimlerde yakalıyor.
Ukrainian[uk]
Сподіваюсь на підходящу реакцію щодо тієї гарної цитати про почуту молитву. Храм, відкритий з усіх сторін, захоплює блакитне світло світанку, яскраво біле світло вдень та золотаве світло вечора, і, звичайно, вночі він повністю зачиняється. Чуттєво захоплює світло якимось містичними способами.
Vietnamese[vi]
Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.
Chinese[zh]
希望这是一个对那美丽格言 恰如其分的回答 “一个祷告者回答了” 对所有方向开放 抓住了曙光之前的蓝色光线 像白天里帐篷一样的白色光 下午时候的黄色光线 当然,在晚上是反过来的 感觉上的 用各种神秘的方式 抓住了光