Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anderson (1886-1949): “Mense wat ’n volwassene se herinnering en ’n volwassene se begrip van die wêreld voor die Eerste Wêreldoorlog het, dink met groot heimwee daaraan.
Aymara[ay]
Anderson qullqi tuqit yatxattʼat yatichiripax siskatayna (1886-1949) uka arunakwa akham sas amtasïna: “Khitinakatï Nayrïr Jachʼa Chʼaxwäwi utjkän uka nayra tiempon jakapkäna uka chachanakasa warminakas wali llakitaw uka urunakat amtasipxi.
Central Bikol[bcl]
Anderson (1886-1949): “An mga nasa edad na na nakakagirumdom asin nakakasabot sa mga kamugtakan kan kinaban bago an Guerra Mundial I ginigirumdom iyan na may dakulang panganugon.
Bemba[bem]
Anderson, (uwaliko ukufuma mu 1886 ukufika mu 1949) kafundisha mukalamba mu cisambilisho ca fya makwebo, ilyo ali umusambi pe sukulu likalamba.
Bislama[bi]
Anderson (1886-1949): “Ol man we oli rimemba mo oli gat save se laef i olsem wanem bifo long Wol Wo Wan, oli tingting bak long ol hapi taem ya mo oli sore long hem.
Bangla[bn]
এন্ডারসনের (১৮৮৬-১৯৪৯) একটা উক্তি স্মরণ করে বলেছিলেন: “যাদের প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগের জগৎ সম্বন্ধে প্রাপ্তবয়স্কের স্মৃতি ও প্রাপ্তবয়স্কের বোধগম্যতা রয়েছে, তারা অতীতের জন্য অনেক আকুতি নিয়ে পিছনে ফিরে তাকায়।
Cebuano[ceb]
Anderson (1886-1949): “Kadtong may igo nang kabuot nga mahinumdom ug makasabot kon sama sa unsa ang kalibotan sa wala pa ang Gubat sa Kalibotan I maghandom gayod niana.
Chuukese[chk]
Anderson (1886-1949): “Chokkewe mi watte ieriir pwe repwe tongeni chechchemeni me weweiti met a fis me mwen ewe Äeüin Maunen Fönüfan ra fokkun pwositi ena fansoun.
Czech[cs]
Anderson (1886–1949): „Ti, kdo svět, který předcházel první světové válce, poznali jako dospělí a porozuměli mu, vzpomínají na něj s velkou nostalgií.
Danish[da]
Anderson (1886-1949): „De der har en voksens hukommelse og en voksens forståelse af verden som den var før den første verdenskrig, ser tilbage på den tid med stor nostalgi.
German[de]
Anderson (1886 bis 1949): „Wer sich an die Welt vor dem Ersten Weltkrieg erinnert, tut dies mit großer Nostalgie.
Dehu[dhv]
Anderson la ëjen, (1886-1949), kola hape: “Ame lo itre atr ka mekune hmaca me trotrohnine la pengöne lo itre hneijine ekö qëmekene troa isi, tre, angatr a mekune treijën lo itre drai cili.
Efik[efi]
Anderson (emi akamanade ke 1886, akpa ke 1949) ọkọdọhọ ke ini imọ ikedide eyen ufọkn̄wed, ete: “Ikpọ owo oro ẹtide nte uwem eketiede mbemiso akpa ekọn̄ ererimbot ẹsiyom ndifiak ndu utọ uwem oro.
Greek[el]
Άντερσον (1886-1949): «Αυτοί που θυμούνται ως ενήλικοι και καταλαβαίνουν ως ενήλικοι τον κόσμο που προηγήθηκε του Α ́ Παγκοσμίου πολέμου, τον θυμούνται με μεγάλη νοσταλγία.
English[en]
Anderson (1886-1949): “Those who have an adult’s recollection and an adult’s understanding of the world which preceded World War I look back upon it with a great nostalgia.
Spanish[es]
Anderson (1886-1949) que había leído en sus años de estudiante: “Quienes poseen un recuerdo adulto y una comprensión adulta del mundo que precedió a la Primera Guerra Mundial lo rememoran con una gran nostalgia.
Finnish[fi]
Andersonin (1886–1949) sanoja: ”Ne joilla on aikuisen muistot ja aikuisen ymmärrys ensimmäistä maailmansotaa edeltävästä maailmasta, tuntevat sitä ajatellessaan suurta nostalgiaa.
Fijian[fj]
Anderson (1886-1949): “O ira na vakayalo toka ra qai kila na veika e yaco ni se bera na iMatai ni iValu Levu, era diva lesu na gauna ya.
French[fr]
Greenspan se rappelle cette déclaration de l’économiste Benjamin Anderson (1886- 1949) : “ Ceux qui ont un souvenir d’adulte et une compréhension d’adulte du monde qui précéda la Première Guerre mondiale l’évoquent avec une grande nostalgie.
Ga[gaa]
Anderson (1886-1949) lɛ wie wiemɔ ko akɛ: “Mɛi ni hiɛ efã ni le bɔ ni je lɛŋ shihilɛ yɔɔ ha dani awu Jeŋ Ta I lɛ shweɔ nakai shihilɛ lɛ waa amrɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Anderson (1886-1949) Greenspan ae kangai: “A kona n ururing rikaaki ma namakinan te kimwareirei ae bati n iaiangoan taai akekei te koraki ake a ikawai n te tai arei ao ake a ota naba raoi ni baike a riki imwain te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Guarani[gn]
Anderson (1886-1949) heʼivaʼekuére: “Umi karai ha kuñakarai oikovaʼekue primera guerra mundial mboyve ohechagaʼu upe tiémpo.
Gujarati[gu]
એન્ડર્સને કહ્યું હતું: ‘પહેલા વિશ્વયુદ્ધ અગાઉના દિવસોની યાદો, મીઠી યાદો હતી. ત્યારે શાંતિ હતી, સલામતી હતી.
Gun[guw]
Anderson (1886-1949) dọ to ojlẹ de mẹ wayi dọmọ: “E na vẹawu dọ mẹhe ko whẹ́n bo sọgan flin nuhe jọ jẹnukọnna Wẹkẹ-Whàn I bosọ mọnukunnujẹ yé mẹ lẹ ni wọnji nujijọ enẹlẹ go.
Hausa[ha]
Anderson, farfesa na ilimin tattalin arziki (1886-1949): “Waɗanda suka tuna kuma suka fahimci yadda duniya take kafin Yaƙin Duniya na ɗaya, suna kewar wancan lokacin sosai.
Hebrew[he]
אנדרסון (1886–1949) את ההצהרה הבאה: ”אלה שמבוגרים מספיק כדי לזכור ולהבין את העולם שקדם למלחמת העולם הראשונה נזכרים בו בערגה רבה.
Hiligaynon[hil]
Anderson (1886-1949): “Kon dumdumon sang mga tawo nga may buot na antes sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I ang kahimtangan sadto, ginakahidlawan gid nila ini.
Hiri Motu[ho]
Anderson (1886- 1949) ena hereva ia laloatao, ia gwau: “Haida be lagani 1914 vairanai idia noho taudia edia noho dalana idia laloa lou neganai idia moale.
Hungarian[hu]
Anderson (1886–1949) közgazdaságtan-professzor egyik kijelentésére: „Azok, akik az I. világháborút megelőző világra felnőttként emlékeznek és egy felnőtt értelmével nézik, hatalmas nosztalgiával tekintenek vissza erre az időszakra.
Armenian[hy]
Գրինսպանը ուսանողական տարիներից հիշում է տնտեսագիտության պրոֆեսոր Բենջամին Անդերսոնի (1886–1949) խոսքերը. «Ովքեր տեսել են Առաջին աշխարհամարտին նախորդած տարիները, մեծ կարոտով են հիշում դրանք։
Western Armenian[hyw]
Էնտրսընի (1886-1949) մէկ խօսքը. «Անոնք որոնք Համաշխարհային Ա. պատերազմին նախորդող աշխարհին մասին չափահասի մը յիշատակներն ու հասկացողութիւնը ունին, զայն մեծ կարօտով կը յիշեն։
Indonesian[id]
Anderson (1886-1949) pernah menyatakan, ”Mereka yang cukup dewasa untuk mengingat dan memahami dunia sebelum Perang Dunia I akan mengenang kembali masa itu dengan penuh kerinduan.
Iloko[ilo]
Anderson (1886-1949): “Dagidiay adulton sakbay ti Gubat Sangalubongan I maragsakanda a manglagip iti naraniag a masakbayan a namnamaenda idi ken ti pannakariknada iti kinatalged.
Icelandic[is]
Andersons (1886-1949) sem var prófessor í hagfræði á þeim tíma: „Þeir sem voru komnir til vits og ára fyrir fyrri heimsstyrjöldina og þekktu þann heim sem þá var, horfa um öxl með sárum söknuði.
Isoko[iso]
Anderson (1886-1949) ọ ta evaọ okenọ ọ gbẹ jọ isukulu: “Ahwo nọ a kpako te epanọ a rẹ rọ kareghẹhọ oghẹrẹ nọ akpọ ọ jọ taure Ẹmo Akpọ I o te ti fi, a rẹ kareghẹhọ epanọ akpọ ọ were te oke yena.
Italian[it]
Anderson (1886-1949) ai tempi dell’università: “Chi possiede un ricordo e una consapevolezza adulta del mondo precedente la prima guerra mondiale, non può che averne nostalgia.
Kongo[kg]
Anderson (1886-1949), profesere na yandi ya ekonomi na iniversite, vandaka kutuba: “Bambuta yina kele ti mayele ya kuyindula mpi kubakisa mutindu nsi-ntoto kuvandaka na ntwala ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba keyindulaka ntangu yina ti mawa yonso.
Kalaallisut[kl]
Andersonip (1886-1949) oqaaseqaataa una Greenspanip ilinniarnermi nalaanit eqqaamavaa: “Silarsuarmi pissutsinik sorsunnersuaq siulleq sioqqullugu atuuttunik inersimasutut eqqaamannillutillu paasinnittut piffissaq tamanna kipitsavigingaartarpaat.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಡರ್ಸನ್ (1886-1949) ಹೇಳಿದ ಈ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “Iನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೆ, ಆ ಲೋಕ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುವಷ್ಟು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದವರು, ಈಗಲೂ ಆ ಕಾಲವನ್ನು ಭಾವುಕತೆಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Anderson (1886-1949) bya kuba’mba: “Aba bakonsha kuvuluka ne kukwatakanya byajinga bwikalo Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse saka ikyangye kwikalako bamba’mba bintu byawamine bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Anderson ona wakala nlongi vava katanganga e sikola zandá muna mvu mia 1886- 1949. Wavova vo: “Awana besungamenanga yo bakula una wakala e nza muna tandu kia vitila Vit’Antete ya Nz’Amvimba, nkenda zayingi bemonanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Андерсондун (1886—1949) сөздөрүн эстейт. Ал профессор мындай деген эле: «Биринчи дүйнөлүк согушка чейинки доорду көрүп калган киши ошол мезгилди эстеп куса болот.
Ganda[lg]
Anderson (1886-1949) yagamba bw’ati: “Abo abaali abakulu era abaali bategeera obulungi ebyaliwo nga Ssematalo I tannabaawo, bawulira ensaalwa bwe babijjukira.
Lozi[loz]
Anderson (1886-1949), ba ne ba li bo caziba ba tuto ya misebelezo ya batu ni litekiso za lika, ne ba bulezi kuli: “Ba ba kona ku hupula ni ku utwisisa miinelo ye neeli teñi mwa lifasi pili Ndwa ya Lifasi ya Pili i si ka tumbuka kale, ba lakaza hahulu miteñi yeo.
Luba-Katanga[lu]
Anderson (1886-1949) amba: “Boba badi ke batame babwanya kuvuluka ne kwivwanija mwadi mwikadile ntanda kumeso kwa Divita I dya Ntanda, pobavuluka bapepwanga mutyima mpata.
Luvale[lue]
Anderson (1886-1949) kushikola ngwenyi: “Vatu vaze vapwileko kunyima shimbu kanda Jita yaKaye ya I yiputuke, veji kwanukanga kuwaha chavyuma vyapwileko shimbu kanda jita kaneyi.
Lunda[lun]
Anderson Nkuluñaña wakuluka yitembi munsañu yaMali hampinji yadiñayi nakudiza haunivesiti (1886-1949) nindi: “Akulumpi eluka nawa anukaña chadiñi yuma mukaayi henohu Njita yaKaayi yatachi kanda yitachiki aditoñeshaña chikupu.
Luo[luo]
Anderson (1886- 1949) ma ne puonjogi e univasiti nowachonegi niya: “Jogo manyalo paro kaka ngima ne chalo kane pok Lweny Mokwongo mar Piny ochakore, paro higinigo ka gigombogi ahinya.
Lushai[lus]
Anderson-a (1886-1949) thusawi chu a hre chhuak a ni: “Khawvêl Indopui I-na hmaa khawvêl dinhmun hre pha chin tawh phawt chuan nasa takin nun hlui an ngai a.
Latvian[lv]
Grīnspens no saviem studenta gadiem atceras kādu ekonomikas profesora Bendžamina Andersona (1886.—1949. g.) izteikumu, ko var lasīt arī grāmatā Ekonomika un sabiedrības labklājība (Economics and the Public Welfare): ”Tie, kas bija pietiekami pieauguši, lai atcerētos un saprastu, kāda bija pasaule pirms Pirmā pasaules kara, lūkojas pagātnē ar lielu nostaļģiju.
Marshallese[mh]
Anderson (1886-1949) ear ba nan kein ilo buk eo Jããn im Aikwij ko an Aolep: “Ro me reridto im rej kememej wõt im jela kin wãwen mour eo mokta jen kar Bata eo an Lõl Kein Kajuõn rej reiliklok im ememlokjen kin ien ko.
Macedonian[mk]
Андерсон (1886-1949), што му останала во сеќавање уште од студентските денови: „Оние што се сеќаваат и знаат каков беше светот пред Првата светска војна, со голема носталгија гледаат на тоа време.
Malayalam[ml]
ആൻഡേഴ്സന്റെ (1886-1949) വാക്കുകൾ ഗ്രീൻസ്പാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാനാകുന്നവർക്ക് ആ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് വികാരതീവ്രമായ സ്മരണയാണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Гринспан эдийн засагч профессор Бенжамин Андерсоны (1886-1949): «Дэлхийн І дайнаас өмнө амьдарч байсан, юмны учир ойлгох болсон хүмүүс тэр нийгмийг үргэлж дурсдаг юм.
Marathi[mr]
अँडरसन (१८८६-१९४९) यांनी केलेले एक विधान उद्धृत करतात: “१९१४ च्या आधीचे जग आठवण्याइतके आणि तेव्हाच्या घडामोडी समजू शकण्याइतके जे प्रौढ होते त्यांना आज तो काळ अतिशय हवाहवासा वाटतो.
Maltese[mt]
Anderson (1886-1949): “Dawk li huma kbar biżżejjed fl- età biex jiftakru u jifhmu kif kienet id- dinja qabel l- ewwel gwerra dinjija jħarsu lura lejha b’nostalġija kbira.
Burmese[my]
အဲန်ဒါဆင် (၁၈၈၆-၁၉၄၉) ၏ပြောဆိုချက်ကို မှတ်မိခဲ့သည်– “ပထမကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီကကမ္ဘာ မည်သို့ရှိခဲ့သည်ကို မှတ်မိနားလည်နိုင်သော သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် ယင်းကမ္ဘာကို ပြန်ပြောင်းတွေးကြည့်သောအခါ များစွာလွမ်းဆွတ်တမ်းတခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Anderson (1886–1949), som var professor i økonomi: «De som er voksne nok til å huske og forstå hvordan verden var forut for den første verdenskrig, ser tilbake på den tiden med nostalgisk lengsel.
Nepali[ne]
एन्डरसनले (१८८६-१९४९) तिनको एउटा किताबमा (Economics and the Public Welfare) भनेको कुरा सम्झे: “प्रथम विश्वयुद्ध अघिको संसार कस्तो थियो सम्झन र बुझ्न सक्ने उमेरका मानिसहरूले यसलाई एउटा ठूलो यादगारको रूपमा लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Anderson (1886-1949), tadi ti: “Ovo tava dimbuluka nove shii nhumbi onghalo ya li mounyuni fimbo Oita yotete yOunyuni inai luwa, ohava kala va djuulukwa neenghono onghalo ya tya ngaho.
Niuean[niu]
Anderson (1886-1949): “Ko lautolu ne lalahi he magahala ia ne iloa mo e maama e tuaga he lalolagi ato hoko e Felakutaki I he Lalolagi ne liliu manamanatu ti fia manako ki ai.
Dutch[nl]
Anderson (1886-1949): „Degenen die de wereld van voor de Eerste Wereldoorlog als volwassene hebben meegemaakt, of haar als zodanig begrepen, kijken er met weemoed op terug.
Northern Sotho[nso]
Anderson (1886-1949) a rego: “Bao e lego ba bagolo ka mo go lekanego go gopola le go kwešiša kamoo lefase le bego le le ka gona pele ga Ntwa ya I ya Lefase ba gopola morago ka tlhologelo e kgolo.
Nyaneka[nyk]
Anderson, momanima (1886-1949): “Vana ankho vokuekula nawa pala okuhinangela, nokunoñgonoka etyi ankho ouye ukahi puetyi Ovita Viotete Viouye Auho viehenehimbike, vaivaluka unene tyina vatala konyima.
Oromo[om]
Andarsan akkas jechuusaa yaadata (1886-1949): “Namoonni haala Waraana Addunyaa Tokkoffaa dura ture beekan, waa’ee yeroo sanaa yommuu yaadatan baay’ee gaabbu.
Panjabi[pa]
ਐਂਡਰਸਨ (1886-1949) ਨੇ ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰੀਨਸਪੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anderson (1886-1949): “Il-iliwen na saramay nagnap lay pakatalos tan panagnonot da sakbay na Guerra Mundial I iramay panaon antis na satan.
Papiamento[pap]
Anderson (1886-1949), a hasi for di tempu ku Greenspan tabata bai universidat. E profèser a bisa: “Esnan ku tabatin sufisiente edat e tempu ei pa komprondé i ku por kòrda kon mundu tabata promé ku Promé Guera Mundial ta rekordá e periodo ei ku masha nostalgia.
Pijin[pis]
Benjamin Anderson (wea born long 1886 and dae long 1949) hem sei: “Olketa wea big finis and tingim yet living wea olketa garem bifor World War I, tingim gudfala living wea olketa garem long datfala taem.
Pohnpeian[pon]
Anderson (1886-1949), koasoia ahnsou me e kin iang sukuhl laud: “Irail akan me ahneki madamadau oh dehde mwahu duwehte me mah kan ong ahnsou kan mwohn Mahwen Keieu en Sampah, kin tamanda rahn ako oh kin loaleidkihda.
Portuguese[pt]
Anderson (1886-1949): “As pessoas que cultivam recordações adultas e compreensão madura do mundo que precedeu a Primeira Guerra Mundial olham para o passado com grande nostalgia.
Ayacucho Quechua[quy]
Anderson (1886-1949) profesorpa kayna nisqanta: “Punta kaq Guerra manaraq kachkaptin yuyayniyoq runakunaqa ancha llakikuywanmi yuyarinku mana llumpay sasachakuypi kawsakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Anderson (1886-1949) profesorpa nisqanta, chay profesormi nisqa: “Manaraq primera guerra mundial qallarishaqtin kawsaq kuraq runakunaqa may llakikuywanmi yuyarinku chay tiempopi kawsasqankuta.
Rundi[rn]
Anderson (1886-1949), ati: “Abantu bitereye mu myaka bibuka kandi bazi neza ukuntu ibintu vyari vyifashe kw’isi imbere y’Intambara ya mbere y’isi yose, iyo basubije amaso inyuma, baca bumva bishwe n’akabonge.
Ruund[rnd]
Anderson Mulej wa Ekonomi (1886-1949) anch: “Antu apamina kal akutwisha kuvurik ni kwov kurumburik kwa mutapu wadinga mwom kurutu kwa Njit ja Mangand ja 1, akat kwinan anch auvurik chiwadinga.
Kinyarwanda[rw]
Anderson wabayeho hagati y’umwaka wa 1886 n’uwa 1949. Ayo magambo agira ati “abantu Intambara ya Mbere y’Isi Yose yabaye ari bakuru ku buryo bibuka uko ibintu byari byifashe mbere yayo kandi bakaba babisobanukiwe, barabyibuka bakumva babyifuje cyane.
Sango[sg]
Anderson (1886-1949) atene: “Azo so alingbi ti dabe ti ala nga ti gbu nda ti aye so asi kozo na ngoi ti Kozo Bira ayeke dabe ti ala na ni na ngia.
Sinhala[si]
ඇන්ඩස්න්ගේ ප්රකාශයක් මෙසේ සිහිපත් කළා. (1886-1949) “පළමුවන ලෝක මහා යුද්ධයට පෙර ජීවත් වූ අයට ඒ කාලය පිළිබඳ බොහෝ ප්රීතිමත් මතක සටහන් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Anderson (1886 – 1949): „Ľudia, ktorí už ako dospelí zažili a poznali svet pred prvou svetovou vojnou, spomínajú naň s veľkou nostalgiou.
Slovenian[sl]
Anderson (1886–1949): »Tistim, ki so dovolj stari, da se dobro spominjajo sveta pred prvo svetovno vojno in vedo, kako je bilo takrat živeti, se ob pomisli na te čase vzbudi velika nostalgija.
Samoan[sm]
Anderson, (1886-1949) e faapea: “O i latou sa ola ai i lenā taimi ma ua malamalama lelei i tulaga sa iai le lalolagi i tausaga a o leʻi tupu le Taua Muamua a le Lalolagi, e mautinoa ua latou toe moomoo i ai i na taimi.
Shona[sn]
Anderson (1886-1949) akamboti: “Vaya vakanga vakura uye vava kuziva Hondo Yenyika I isati yatanga vanoyeuka zvainakidza nezvenguva iyoyo.
Albanian[sq]
Andersoni (1886-1949): «Ata që kanë njëfarë moshe për të kujtuar dhe kuptuar botën para Luftës I Botërore, e kujtojnë me shumë nostalgji.
Sranan Tongo[srn]
A man dati, di ben e libi fu 1886-1949, ben de Professor fu ekonomia afersi na a heiskoro pe Greenspan ben e go. A Professor dati ben taki: „Den sma di owru nofo fu memre èn fu frustan fa a libi ben de na a ten bifo a Fosi Grontapufeti, e angri baka gi a ten dati.
Southern Sotho[st]
Anderson (1886-1949), ao a ileng a a bua ha Greenspan e ne e sa le ngoan’a sekolo: “Batho ba neng ba hōlile ka ho lekaneng hore ba hopole ba be ba utloisise seo lefatše le neng le le sona pele ho Ntoa ea I ea Lefatše, ba hopola litaba tsa nako eo ka tlholohelo e khōlō.
Swedish[sv]
Anderson (1886– 1949): ”Vuxna som minns och förstår den värld som föregick första världskriget blickar tillbaka på den tiden med nostalgi.
Swahili[sw]
Anderson (1886-1949): “Wale ambao wangeweza kuelewa mambo na kukumbuka jinsi ulimwengu ulivyokuwa kabla ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu wanatamani sana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Anderson (1886-1949): “Wale ambao wangeweza kuelewa mambo na kukumbuka jinsi ulimwengu ulivyokuwa kabla ya Vita vya Kwanza vya Ulimwengu wanatamani sana wakati huo.
Tamil[ta]
ஆன்டர்சன் (1886-1949) சொன்ன ஒரு விஷயத்தை இவ்வாறு கூறினார்: “முதல் உலகப் போருக்குமுன் உலகம் எப்படியிருந்தது என்பதை ஞாபகத்தில் வைக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடிந்த வயதிலிருந்தவர்கள் இப்போது அக்காலத்தை ஏக்கத்தோடு நினைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆండర్సన్ (1886-1949) చెప్పిన మాటలను గుర్తుచేసుకుంటూ గ్రీన్స్పాన్ ఇలా అన్నాడు: “మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానికి ముందున్న ప్రపంచ పరిస్థితులు ఇంకా గుర్తున్నవారు ఆ కాలాన్ని ఎంతో అపురూపంగా గుర్తుంచుకుంటారు.
Thai[th]
แอนเดอร์สัน ศาสตราจารย์ ด้าน เศรษฐศาสตร์ (1886-1949) เคย กล่าว ไว้ ว่า “คน ที่ โต พอ จะ จํา ได้ และ เข้าใจ ว่า โลก ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 เป็น อย่าง ไร ต่าง ก็ มอง ย้อน ไป ถึง ช่วง เวลา นั้น ด้วย ความ รู้สึก โหย หา อาลัย.
Tigrinya[ti]
ኣንደርሰን (1886-1949) ዝስሙ ናይ ቍጠባ ፕሮፌሰር ከምዚ ኸም ዝበለ ገሊጹ ኣሎ፦ “ነታ ቕድሚ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ዝነበረት ዓለም ዚዝክርዋን ዚርድእዋን ሰባት፡ ብዓብዪ ናፍቖት እዮም ዚዝክርዋ።
Tiv[tiv]
Anderson, i mar un ken inyom i 1886, a kpe ken inyom i 1949. Yange kaa ér: “Ior mba ve lu uma hegen, mba vea fatyô u umbur er tar yange u lu cii man Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Môm mbira yô, vea tôm shighe la kpen kpen.
Turkmen[tk]
Bendžamin Andersonyň (1886—1949) aýdan sözlerini ýatlaýar: «Gartaşan adamlar Birinji Jahan uruşdan öňki durmuşyny ýatlap, ony küýseýärler.
Tagalog[tl]
Anderson (1886-1949), isang propesor sa ekonomiks: “Talagang malaki ang panghihinayang ng mga taong may isip na bago pa ang Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
Anderson (1886- 1949) ɔnɛ laki ombetsha awɔ wa Économie lo kalasa y’adidi ate: “Wanɛ wele epalanga wohɔ ndo weya woho waki andja la ntondo ka Ta dia ntondo di’andja w’otondo ndɔma kokaka kombola lɔsɛnɔ la lo nshi shɔ efula.
Tswana[tn]
Anderson, Porofesa wa Thutaikonomi (1886-1949) fa a ne a re: “Batho ba ba godileng gore ba ka gopola le go tlhaloganya gore lefatshe le ne le ntse jang pele ga Ntwa ya Lefatshe I ba tlhologelelwa lefatshe la nako eo thata.
Tongan[to]
Anderson (1886-1949): “Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ta‘umotu‘a fe‘unga ke nau manatu‘i mo mahino‘i ‘a e māmani na‘e ‘i mu‘a ‘i he Tau I ‘a Māmaní ‘oku nau sio atu ki ai fakataha mo ha manatu ‘ofa lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Anderson ibakapona kuzwa mumwaka wa 1886 kusika mu 1949 balo ibakali ba Syaabupampu mumakani aamakwebo, mumajwi aakuti: “Ibantu bapati bakonzya kuyeeya mboyakabede nyika kaitanatalika Nkondo Yanyika Yakusaanguna, balabuyeeya akubulombozya bukkale bwaciindi eeciya.
Tok Pisin[tpi]
Anderson (1886- 1949) i bin mekim taim em i skul yet. Dispela profesa i bin tok: “Ol man husat inap tingim na i kliagut long sindaun bilong ol man paslain long Wol Woa 1, ol i amamas long tingim dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Anderson’ın (1886-1949) söylediği şu sözlere değiniyor: “Bir yetişkinin Birinci Dünya Savaşı öncesine uzanan hatıralarına ve dünya görüşüne sahip olan insanlar, geçmişi hatırladıklarında büyük bir nostalji yaşarlar.
Tsonga[ts]
Anderson Profesa wa dyondzo ya Economics (hi 1886-1949) a ku: “Loko vanhu va tsundzuka ndlela leyi misava a yi ri xiswona ku nga si va ni Nyimpi yo Sungula ya Misava timbilu ta vona ti vava ngopfu.
Tumbuka[tum]
Anderson (1886-1949), ŵakati: “Awo ŵakukumbuka na kupulikiska umo caru cikaŵira pambere Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose yindacitike ŵakudandaura comene.
Tuvalu[tvl]
Anderson a koi nofo a ia i te iuniveseti (1886- 1949): “A tino ma‵tua kolā koi masaua kae malamalama foki e uiga ki te tulaga o te lalolagi i aso mai mua i te Taua Muamua a te Lalolagi ka fia ‵foki malosi atu eiloa ki ei.
Twi[tw]
Anderson (1886-1949) kae no: “Nnipa a wɔn ani afi a wɔkae na wonim nneɛma a ɛkɔɔ so wɔ wiase ansa na Wiase Ko I no reba no ani gyina saa bere no kɛse.
Tzotzil[tzo]
Anderson (1886-1949) kʼalal chanunaje: «Ti buchʼutik yij snopben xchiʼuk ti xaʼibeik smelolal kʼuchaʼal jun mukʼta krixchanoe, toj echʼ noʼox tsvul yoʼontonik ti kʼalal tsvules ta sjolik ti kʼu toʼox yelan li kuxlejal kʼalal mu toʼox chlik li Baʼyel Mukʼta Pas kʼop ta spʼejel Balumile.
Venda[ve]
Anderson wa thero ya Ekonomi (1886-1949) we a ri: “Vhaaluwa vhane vha kha ḓi humbula na u pfesesa zwe zwa itea nga phanḓa ha Nndwa ya Shango ya U Thoma vha a zwi ṱulutshela zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Anderson (1886-1949) đã nói: “Những ai đủ lớn để nhớ và hiểu tình hình thế giới trước Thế Chiến I vẫn luyến tiếc quá khứ.
Wolaytta[wal]
Andersseni (1886-1949) giidobaa hassayees: “Koyro Alamiyaa Olaappe kase wodiyaa akeekana danddayiyaageeti he wodee keehippe ufayssiyaagaa gidiyoogaa hassayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Anderson (1886-1949): “Malipayon gud nga ginhihinumdom han mga may buot na hadto an panahon antes han Girra ha Kalibotan I.
Wallisian[wls]
Anderson (1886-1949) ia te ʼu palalau ʼaenī: “Ko nātou ʼaē kua mātutuʼa ʼaē ʼe natou manatuʼi pea mo mahino pe neʼe feafeaʼi ia te mālamanei ʼi muʼa ʼo te ʼUluaki Tau Fakamālamanei, ʼe natou manatuʼi ia te temi ʼaia ʼaki ia he fakaʼamu.
Xhosa[xh]
Anderson (1886-1949) athi: “Abo babesele bekhule ngokwaneleyo ngelo xesha nabasakhumbulayo ukuba ihlabathi lalinjani ngaphambi kweMfazwe Yehlabathi I bathi xa bekhangela emva, babawele ukuba ixesha libuyiselwe umva.
Yapese[yap]
Anderson (1886-1949) ni gaar: “Piin ni ke ilal e yad manang rogon e par ko girdi’ u m’on ko fa Bin Som’on e Mahl ko Fayleng ma yad ma tawrengnag rogon e yafas ko girdi’ e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Anderson, tó gbé ayé lọ́dún 1886 sí 1949, tó sì jẹ́ onímọ̀ nípa ìṣúnná owó, sọ ọ̀rọ̀ kan pé: “Àwọn tí wọ́n ti tójúúbọ́ ṣáájú ìgbà Ogun Àgbáyé Kìíní, tí wọ́n sì lè rántí bí ayé ṣe rí ṣáájú ogun náà, sábà máa ń sọ bí ayé ìgbà yẹn ṣe dára tó.
Yucateco[yua]
Anderson (1886-1949): «Le nukuch máakoʼob táanil tiʼ le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ ku jach yaatal u yóoloʼob ken u kʼaʼajsoʼob le baʼax úuchoʼ.
Zande[zne]
Anderson (1886-1949) agumbaha ki yaa: “Gu sosono aboro duho awere tiunga natingidapa agu apai nadumbata fu Bambata Vura Nga ga Zegino, i nayawee agu aregbo re angia regbo weneapai.
Zulu[zu]
Anderson (wango-1886 kuya ku-1949) awasho ngesikhathi esafunda: “Abantu abadala abakhumbula futhi abaliqonda kahle izwe langaphambi kweMpi Yezwe I bafikelwa usizi lapho becabanga ngalo.