Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستكونان بخير حتى وإن ذهبتما لوحدكما
Bulgarian[bg]
Ще сте добре дори и да сте поотделно.
Bangla[bn]
একা গেলেও তোমার কিছু হবে না ।
German[de]
Wir gehen ja immer zu zweit, dann ist es okay.
Greek[el]
Θα είσαι μια χαρά ακόμα κι'αν πας μόνη σου.
English[en]
You'll be fine even if you go alone.
Spanish[es]
Si fueran solas tampoco tendría porque pasar nada.
Estonian[et]
Isegi üksi ei juhtuks teiega midagi.
Persian[fa]
تو اگه تنها باشي هم چيزيت نميشه
Finnish[fi]
Pärjäisitte yksinkin.
French[fr]
Tu n'en auras pas même si tu es seule.
Hebrew[he]
אתן תהיו בסדר אפילו אם תהיו לבדכן.
Croatian[hr]
Bit ćeš sigurna i ako ideš sama.
Hungarian[hu]
Ha egyedül mentek, az se baj.
Indonesian[id]
kamu akan baik-baik saja bahkan jika kamu pergi sendirian.
Italian[it]
Stavate bene anche se foste andate sole.
Malayalam[ml]
നീയൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലും ഒരു പ്രശ്നവും വരില്ല.
Dutch[nl]
Je loopt geen risico, zelfs als je alleen bent.
Polish[pl]
Pojedynczo też pewnie byście sobie poradziły.
Portuguese[pt]
Você estará bem mesmo que saia sozinha.
Romanian[ro]
Astăzi o să fii în siguranţa chiar şi singură.
Russian[ru]
Ну, так значит и одни доберетесь.
Slovenian[sl]
Tudi, če same odideta, bosta v redu.
Serbian[sr]
Bićete dobro čak i ako odete same.
Turkish[tr]
Yalnız gitseniz de size bir şey olmaz zaten.
Vietnamese[vi]
Em có đi một mình cũng chẳng sao đâu
Chinese[zh]
即使 你 一个 人 走, 也 会 没事儿 的