Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كانت لدى السلطات اسباب حقيقية لمعاقبة الشهود فلتفعل ذلك في جلسة مفتوحة عوضا عن تعذيب مواطنين مسالمين، مصادرة ممتلكاتهم، ومطاردتهم كحيوانات برية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abalashi balikwata imilandu ya cine cine ku kukanda Inte, lekeni bacite ico mu cilye ca pa lwalala mu cifulo ca kulungulusha abana calo ba mutende, ukupoka ifikwatwa fyabo, no kulababutausha nge nama sha mpanga.
Bulgarian[bg]
Ако властите имат истински причини, нека ги докажат пред публичните съдилища, вместо да измъчват мирни граждани, да им отнемат имуществото и да ги гонят като диви животни.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga awtoridad dunay tinuod nga mga hinungdan sa pagsilot sa mga Saksi, himoon unta nila kana sa dayag nga hukmanan inay sakiton ang malinawong mga lungsoranon, ilogon ang ilang mga kabtangan, ug gukdon sila samag ihalas nga kahayopan.
Czech[cs]
Jestliže mají autority reálný podklad k potrestání svědků Jehovových, ať to činí veřejně před soudem a nemučí pokojné občany, nezmocňují se jejich majetku a nepronásledují je jako zvěř.
Danish[da]
Hvis myndighederne virkelig har grund til at straffe forkynderne, så lad dem gøre det ved hjælp af de offentlige retsinstanser i stedet for at torturere fredelige borgere, konfiskere deres ejendele og jage dem som dyr.
German[de]
Wenn die Behörden echte Gründe haben, die Zeugen zu bestrafen, sollen sie es offen vor Gericht tun, statt friedliche Bürger zu mißhandeln, ihren Besitz zu beschlagnahmen und sie wie wilde Tiere zu jagen.
Efik[efi]
Edieke ukara ẹnyenede ata isọn̄ ntak ndinọ Mme Ntiense ufen, yak mmọ ẹnam ntre ke ufọkesop utu ke nditụhọde nditọisọn̄ oro ẹtiede emem emem, ẹbụmede inyene mmọ, ndinyụn̄ mbịne mmọ nte unam ikọt.
Greek[el]
Αν οι αρχές έχουν βάσιμους λόγους για να τιμωρούν τους Μάρτυρες, ας το κάνουν αυτό ενώπιον δικαστηρίου, αντί να βασανίζουν φιλήσυχους πολίτες, να κατάσχουν την περιουσία τους και να τους κυνηγούν σαν άγρια ζώα.
English[en]
If the authorities have real grounds to punish the Witnesses, let them do so in open court instead of torturing peaceable citizens, seizing their belongings, and chasing them like wild animals.
Spanish[es]
Si en verdad hay razón para que las autoridades castiguen a los Testigos, que lo hagan en los tribunales en vez de torturar a ciudadanos pacíficos, apoderarse de sus pertenencias y correr tras ellos como a la caza de animales salvajes.
Estonian[et]
Kui riigiorganitel on tõepoolest alus karistada tunnistajaid, siis toimugu see kohtulikul teel, selle asemel et piinata rahulikke elanikke, konfiskeerida nende omandit ja ajada neid taga nagu metsloomi.
Finnish[fi]
Jos viranomaisilla on todellisia perusteita rangaista Jehovan todistajia, tehkööt niin julkisissa oikeudenkäynneissä sen sijaan että he kiduttavat rauhaisia kansalaisia, takavarikoivat heidän omaisuuttaan ja ajavat heitä takaa kuin villieläimiä.
French[fr]
Si les autorités ont de réels griefs contre les Témoins, qu’elles passent par des tribunaux au grand jour, au lieu de torturer des citoyens paisibles, de les pourchasser comme des bêtes sauvages et de confisquer leurs biens.
Hindi[hi]
अगर अधिकारियों के पास गवाहों को सज़ा देने के लिए वास्तव आधार है, तो शांतिमय नागरिकों को सताने, उनकी सम्पत्तियों को छीनने, और वन्य पशुओं के समान उनका पीछा करने के बजाय, वे खुली अदालत में ऐसा करें।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga awtoridad may matuod gid nga mga kabangdanan sa pagsilot sa mga Saksi, ipahimo ina sa ila sa dayag nga korte sa baylo nga paantuson ang mahidaiton nga mga banwahanon, agawon ang ila mga pagkabutang, kag lagson sila kaangay sang ilahas nga mga sapat.
Hungarian[hu]
Ha a hatóságoknak reális alapjuk volna a Tanúk megbüntetésére, tegyék azt nyílt bírósági eljárás keretében, ahelyett, hogy békés állampolgárokat kínoznak, elkobozzák javaikat és úgy vadásznak rájuk, mint vadállatokra.
Indonesian[id]
Jika para penguasa mempunyai alasan yang kuat untuk menghukum Saksi-Saksi, biarlah mereka melakukan itu di pengadilan yang terbuka sebaliknya dari menyiksa warga-warga negara yang cinta damai, merampas barang-barang milik mereka, dan mengejar-ngejar mereka seperti binatang liar.
Iloko[ilo]
No adda pudpudno a pangibatayan dagiti agtuturay a pangdusaan kadagiti Saksi, bay-an nga aramidenda koma dayta kadagiti silulukat a pangukoman imbes a kabkabilen dagiti natalna nga umili, nga agawen dagiti sanikuada, ken kamkamaten ida kas atap nga an-animal.
Icelandic[is]
Ef yfirvöld hafa raunverulegt tilefni til að refsa vottunum, þá ættu þau að láta fara fram opin réttarhöld yfir þeim í stað þess að kvelja friðsama borgara, gera eigur þeirra upptækar og elta þá eins og villidýr.
Italian[it]
Se le autorità hanno validi motivi per punire i Testimoni, che lo facciano apertamente nei tribunali anziché torturare cittadini pacifici, saccheggiare le loro proprietà e braccarli come animali.
Japanese[ja]
当局は,証人たちを処罰する真の根拠があるのなら,その穏やかな市民を拷問にかけたり,その所有物を押収したり,彼らを野生動物のように追い回したりせずに,公の法廷で処罰したらよいでしょう。
Korean[ko]
당국이 증인을 벌할 진정한 이유가 있다면, 평화를 좋아하는 시민을 고문하고, 소유물을 압수하며 짐승을 잡듯 쫓아다닐 것이 아니라 공개 법정에서 벌하기를 바랍니다.
Lozi[loz]
Haiba ba puso ba na ni mabaka luli a ku fa koto kwa Lipaki, a mu ba tuhele ba eze cwalo mwa kuta ye lukile mwa sibaka sa ku nyandisa bayahi ba naha ba ba na ni kozo, ku nga tutu ya bona ka likalala, ni ku ba lelekisa sina libatana za mwa naheñi.
Malagasy[mg]
Raha manana antony marina hanafaizana ny Vavolombelona ny manam-pahefana, dia aoka izy hanao izany eny amin’ny fitsarana fa tsy hampijaly olom-pirenena tia filaminana amin’ny fakana ny fananany sy amin’ny fandroahana azy toy ny biby dia.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ അധികാരികൾക്ക് യഥാർത്ഥകാരണമുണ്ടെങ്കിൽ അവരുടെ വസ്തുവകകൾ പിടിച്ചെടുത്തുകൊണ്ടും കാട്ടുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അവരെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടും സമാധാനകാംക്ഷികളായ പൗരൻമാരെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം തുറന്ന കോടതിയിൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
साक्षीदारांना शिक्षा करण्याचे खरे कारण अधिकाऱ्यांपाशी आहे तर त्यांनी ते शांतीप्रिय नागरिकांना छळून, त्यांच्या मालकीच्या वस्तु काढून घेऊन आणि त्यांना वनपशूंसारखे हाकलीत न करता न्यायालयाकरवी सार्वजनिकपणे करावे.
Norwegian[nb]
Hvis myndighetene virkelig har grunn til å straffe vitnene, så la dem gjøre det for åpne dører istedenfor å torturere fredelige innbyggere, beslaglegge deres eiendeler og jage dem som ville dyr.
Dutch[nl]
Indien de autoriteiten er een deugdelijke reden voor hebben de Getuigen te straffen, laten zij dit dan tijdens openbare terechtzittingen doen in plaats van vreedzame burgers te martelen, hun bezittingen in beslag te nemen en hen als wilde dieren te achtervolgen.
Nyanja[ny]
Ngati olamulira anali ndi zifukwa zenizeni za kulangira Mboni, lolani kuti atero m’bwalo lamilandu lapoyera m’malo mozunza nzika zamtendere, kulanda katundu wawo, ndi kuwathamangitsa ngati nyama zakuthengo.
Polish[pl]
Jeżeli władze mają obiektywne powody do ukarania Świadków, niech przeprowadzą jawne procesy sądowe, zamiast torturować spokojnych obywateli, konfiskować ich mienie i ścigać niczym dzikie zwierzęta.
Portuguese[pt]
Se as autoridades têm motivos reais para punir as Testemunhas, que o façam em tribunal público em vez de torturar cidadãos pacíficos, confiscando seus bens e caçando-os como se fossem animais selvagens.
Romanian[ro]
Dacă autorităţile au motive reale pentru a–i pedepsi pe Martori, să o facă în mod deschis, prin intermediul tribunalelor, în loc să tortureze nişte cetăţeni paşnici, sau să–i vîneze ca pe nişte animale sălbatice şi să le confişte averile.
Slovak[sk]
Ak majú autority reálny podklad na trestanie Jehovových svedkov, nech to robia verejne pred súdom a nemučia pokojných občanov, nezmocňujú sa ich majetku a neprenasledujú ich ako zver.
Samoan[sm]
Afai ua iai i faipule silisili ni faavae moni mo le faasalaina o Molimau a Ieova, tuu atu ia i latou e faia faapea i luma o se faamasinoga lautele na i lo o le faasaunoaina o tagatanuu tausisi i le filemu, faoa a latou mea totino, ma tulia i latou e pei o ni manu o le vao.
Shona[sn]
Kana zviremera zvine zvikonzero chaizvoizvo zvokuranga Zvapupu, ngazviite saizvozvo mudare rapachena panzvimbo pokutambudza vagari vemo vanorugare, kupamba zvinhu zvavo, uye kuzvitandanisa semhuka dzomusango.
Southern Sotho[st]
Haeba ba boholong ba na le mabaka a ’nete a ho otla Lipaki, ba lokela ho etsa joalo lekhotleng la phatlalatsa ho e-na le ho hlokofatsa baahi ba naha ba phelang ka khotso, ba tlatlapa thepa ea bona, le ho ba tsoma joaloka linyamatsane.
Swedish[sv]
Om myndigheterna har verklig anledning att straffa vittnena, låt dem då göra det i offentliga domstolar i stället för att tortera fridsamma medborgare, beslagta deras tillhörigheter och jaga dem som vilda djur.
Swahili[sw]
Ikiwa wenye mamlaka wana misingi halisi ya kuadhibu Mashahidi, acheni wafanye hivyo katika mahakama ya peupe badala ya kutesa-tesa raia wenye kutafuta amani, huku wakitwaa mali zao kinguvu, na kuwafukuza kama wanyama-mwitu.
Telugu[te]
శాంతియుతంగాయున్న నగరవాసులను కఠినంగా హింసించడం, వారి ఆస్తులను బలాత్కారంగా పట్టుకోవడం, క్రూరజంతువూల్ల వేటాడేందుకు బదులుగా అధికారులకు సాక్షులను శిక్షించడానికి ఆధారాలున్నట్లయితే, బహిరంగన్యాయస్థానంలో శిక్షించవచ్చును.
Thai[th]
ถ้า เจ้าหน้าที่ มี เหตุ ผล แท้ จริง ที่ จะ ลง โทษ พยาน ฯ ก็ ให้ พวก เขา ทํา เช่น นั้น ใน ศาล แทน การ ทรมาน พลเมือง ที่ รัก สันติ สุข ยึด ทรัพย์ สิ่ง ของ ๆ พวก เขา และ ออก ล่า พวก เขา เหมือน กับ สัตว์ ป่า.
Tagalog[tl]
Kung ang mga maykapangyarihan ay may tunay na dahilan upang parusahan ang mga Saksi, hayaang gawin nila iyon nang lantaran sa hukuman sa halip na pahirapan ang mapayapang mga mamamayan, na sinasamsam ang kanilang mga ari-arian, at sila’y tinutugis na parang maiilap na hayop.
Tswana[tn]
Fa e le gore balaodi ba na le mabaka a mmatota a go otlhaya Basupi, a ba dire jalo fa pele ga kgotla-tshekelo mo boemong jwa go tlhokofatsa baagi bano ba ba kagisano, ba ba tseela dithoto tsa bone, le go ba leleka jaaka diphologolo tsa naga.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru. Sapos i gat as tru na gavman i laik givim strafe long ol Witnes, orait ol i mas putim ol Witnes long kot long ai bilong ol man. Ol i no ken mekim nogut long ol manmeri bilong dispela kantri ol i save stap isi na sindaun gut.
Tsonga[ts]
Loko valawuri va ri na swisekelo leswinene swa ku xanisa Timbhoni, a va swi endle ehubyeni erivaleni ematshan’wini yo xanisa vaaki lava nga ni ku rhula, va phanga tinhundzu ta vona ni ku va hlongola ku fana ni swiharhi swa nhova.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra ta te mana faatere i te tahi mau faahaparaa i te mau Ite, ia haere ïa ratou i mua i te mau tiribuna i mua i te taatoaraa, maoti i te hamani ino atu i te feia e ora ra i roto i taua fenua ra ma te hau, i te auauraa ’tu ia ratou mai te mau animala taehae e i te haruraa i ta ratou mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Якщо влада має якісь дійсні підстави на покарання Свідків, то нехай судять їх явно, замість мучити спокійних громадян, відбирати від них їхнє майно, і проганяти їх немов диких тварин.
Xhosa[xh]
Ukuba abasemagunyeni banezizathu ezivakalayo ekohlwayeni amaNgqina, mawakwenze oko phambi kwenkundla kunokuba athuthumbise abemi abanoxolo, ebathathela iimpahla zawo, yaye ewasukela njengezilwanyana zasendle.
Zulu[zu]
Uma iziphathimandla zinezizathu zangempela zokujezisa oFakazi, mazikwenze eshashalazini kunokuba zihluphe izakhamuzi ezinokuthula, ziqhwage izimpahla zazo, futhi zizixoshe njengezinyamazane.