Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكننا لم نعلم اننا بحاجة الى رجال اقوياء لترتيب تلك اللفائف الثقيلة على الشاحنات لأن المرفاع الشوكي في المرفإ يرفع لفائف الورق فقط الى سطح الشاحنات.
Czech[cs]
Neuvědomili jsme si však, že vysokozdvižný vozík v přístavu sice vyzvedne role papíru na korbu nákladního automobilu, ale že budeme potřebovat silné muže, aby těžké role na korbě urovnali.
Danish[da]
Vi var ikke klar over at gaffeltrucken på havnen kun satte papirrullerne op på lastbilens lad; der skulle bruges nogle stærke mænd til at få rullerne på plads på ladet.
German[de]
Aber wir hatten nicht bedacht, daß der Gabelstapler die Rollen nur auf die Lkws laden würde und wir daher kräftige Männer brauchten, um die schweren Rollen auf der Ladefläche ordentlich auszurichten.
Greek[el]
Αλλά δεν είχαμε αντιληφθεί ότι, εφόσον το κλαρκ στο λιμάνι απλώς ανέβαζε τους ρόλους του χαρτιού στα φορτηγά, θα χρειαζόμασταν δυνατούς άντρες για να τακτοποιήσουν αυτούς τους βαρείς ρόλους μέσα στα φορτηγά.
English[en]
But we did not realize that, since the forklift at the port only lifted the rolls of paper up onto the trucks, we would need strong men to put those heavy rolls in order on the trucks.
Spanish[es]
Lo que no sabíamos era que, puesto que la carretilla elevadora del puerto solo levantaba las bobinas de papel y las ponía encima de los camiones, necesitábamos hombres fuertes que las colocaran en orden.
Finnish[fi]
Mutta emme tajunneet, että sataman haarukkatrukki ainoastaan nosti paperirullat kuorma-autoihin ja että tarvitsisimme vahvoja miehiä panemaan nuo painavat rullat järjestykseen lavalla.
French[fr]
Mais ce que nous n’avions pas prévu, c’est que le chariot élévateur du port ne ferait que déposer les bobines sur les camions et que nous aurions besoin d’une main-d’œuvre musclée pour les charger correctement.
Croatian[hr]
No nismo znali da će viljuškar u luci role papira samo utovariti na kamione, pa da ćemo trebati snažne momke da te teške role poslože na kamionima.
Hungarian[hu]
De nem gondoltunk arra, hogy — mivel a kikötői emelővilla csak ráemeli a papírtekercseket a teherautókra — erős emberekre lesz szükségünk, hogy e súlyos tekercseket elrendezzék a teherautókon.
Indonesian[id]
Tetapi kami tidak menyadari bahwa, karena truk garpu-penganggung (forklift) di pelabuhan hanya mengangkat gulungan kertas ke atas truk, kami memerlukan pria-pria yang kuat untuk menyusun gulungan-gulungan kertas tersebut di atas truk.
Italian[it]
Ma non avevamo pensato che, poiché l’elevatore del porto si limitava a sollevare i pesanti rotoli fino ai camion, ci volevano uomini forti per sistemarli sui camion.
Japanese[ja]
ところが,私たちは知らなかったのですが,港のフォークリフトは巻紙をただトラックに載せるだけだったので,それらの巻紙をトラックの荷台の上で並べる屈強な男たちが必要でした。
Korean[ko]
그런데 우리가 미처 생각하지 못한 사실은, 항구에 있는 지게차는 권지를 트럭까지밖에 올려 주지 못하므로 그 육중한 권지들을 트럭에 가지런히 싣기 위해서는 힘센 사람들이 필요하다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy takatray anefa fa, satria tsy nanao afa-tsy ny nampakatra ireo horonan-taratasy teo ambonin’ireo kamiao ilay fanaingana entana tany amin’ny seranana, dia hila lehilahy natanjaka izahay mba handamina ireny horonana navesa-be ireny teo amin’ireo kamiao.
Norwegian[nb]
Men vi var ikke klar over at vi trengte noen sterke karer til å stue de tunge papirrullene skikkelig sammen oppe på lasteplanet på bilene våre. Gaffeltrucken på kaien løftet nemlig bare rullene opp på kanten av planet.
Dutch[nl]
Maar wij hadden ons er geen rekenschap van gegeven dat wij, omdat de vorkheftruck aan de haven de rollen papier alleen maar op de vrachtwagens tilde, sterke kerels nodig zouden hebben om die zware rollen netjes op de vrachtwagens te rangschikken.
Polish[pl]
Nie wiedzieliśmy jednak, że podnośnik widłowy może jedynie wsunąć ciężkie bele papieru na ciężarówki, a potem potrzeba silnych mężczyzn, by je tam ułożyć.
Portuguese[pt]
Mas não nos demos conta de que, visto a empilhadeira da doca apenas colocar as bobinas nos caminhões, eram necessários homens fortes em cima da carroceria para arrumar as bobinas.
Russian[ru]
Но мы не подумали о том, что погрузчик в порту только поднимет рулоны на грузовики, а потом потребуются сильные мужчины, чтобы разместить эти тяжелые рулоны в кузове.
Slovak[sk]
Neuvedomili sme si však, že vysokozdvižný vozík baly papiera iba zdvihne na nákladné auto a že potrebujeme silných mužov, ktorí tieto baly na nákladných autách uložia.
Serbian[sr]
Ali nismo znali da će nam, pošto je viljuškar u luci samo podizao rolne papira u kamione, trebati snažni muškarci da te teške rolne poređaju u kamionima.
Southern Sotho[st]
Empa ha rea ka ra hlokomela hore, kaha forklift e koung ea likepe e phahamisetsa lirolo tsa pampiri literakeng feela, re ne re tla hloka banna ba matla hore ba behe lirolo tseo tse boima ka tlhophiso literakeng.
Swedish[sv]
Men vi insåg inte att gaffeltrucken i hamnen enbart skulle lyfta upp pappersrullarna på lastbilarna och att vi därför behövde starka män som kunde placera ut de tunga rullarna på lastbilarna.
Chinese[zh]
可是我们并不意识到,港口的叉式起重机只是把纸卷卸在货车上,我们需要有些大力士在货车上把沉重的纸卷排列好。
Zulu[zu]
Kodwa asiqaphelanga ukuthi njengoba ugandaganda oqukula izinto esikhumulweni wawuzoqukula ama-roll ephepha uwafake emalolini kuphela, sizodinga amadoda anamandla azowabeka kahle lama-roll ephepha asindayo emalolini.