Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På nuværende tidspunkt finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at fremsætte forslag om EF-forskrifter, der sikrer fængslede, der ikke er nationale statsborgere, udgangstilladelse på samme vilkår som nationale statsborgere.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist es zurzeit nicht erforderlich, eine Gemeinschaftsregelung vorzuschlagen, die inhaftierten Ausländern Hafturlaub zu den für Inländer geltenden Bedingungen garantiert.
Greek[el]
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν χρειάζεται να προτείνει κοινοτική νομοθεσία που θα εγγυάται στους αλλοδαπούς κρατουμένους τη χορήγηση αδειών εξόδουπό τις ίδιες συνθήκες με τους ημεδαπούς.
English[en]
At the present time, the Commission can see no reason for proposing Community regulations to guarantee non-national prisoners the same rights to be released on licence on the same terms as national prisoners.
Spanish[es]
La Comisión considera que en estos momentos no hay lugar para proponer una normativa comunitaria que garantice a los detenidos no nacionales la concesión de permisos de salida en las mismas condiciones que a los nacionales.
Finnish[fi]
Komissio ei katso toistaiseksi aiheelliseksi ehdottaa yhteisön säädöstä, jolla taattaisiin lomien myöntäminen ulkomaalaisille vangeille samoin perustein kuin vangeille, jotka ovat kyseisen maan kansalaisia.
French[fr]
Au stade actuel la Commission considère qu'il n'y a pas lieu de proposer une réglementation communautaire garantissant aux détenus non-nationaux l'octroi des permissions de sortie dans les mêmes conditions que les nationaux.
Italian[it]
Al momento attuale, la Commissione ritiene che non vi sia motivo di proporre una regolamentazione comunitaria che garantisca ai detenuti stranieri la concessione di permessi d'uscita alle stesse condizioni dei cittadini nazionali.
Dutch[nl]
Op dit moment ziet de Commissie geen reden om communautaire regelgeving voor te stellen die de niet-ingezeten gevangenen verlof toestaat onder dezelfde voorwaarden als de ingezeten gevangenen.
Portuguese[pt]
No estádio actual, a Comissão considera não ser necessário propor uma regulamentação comunitária que garanta aos presos não nacionais a concessão de licenças de saída nas mesmas condições que aos nacionais.
Swedish[sv]
I nuläget anser inte kommissionen att det finns skäl att föreslå gemenskapslagstiftning som garanterar utländska intagna permissioner på samma villkor som inhemska.