Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ጳስኮርም ነቢዩ ኤርምያስን መታው፤ ከዚያም በይሖዋ ቤት ባለው በላይኛው የቢንያም በር በእግር ግንድ ጠረቀው።
Cebuano[ceb]
2 Unya gidapatan ni Pasur si propetang Jeremias ug gibutang siya sa sepohan*+ sa Ibabaw nga Ganghaan ni Benjamin, nga didto sa balay ni Jehova.
Danish[da]
2 Så slog Pashkur profeten Jeremias og satte ham i gabestokken+ ved Den Øvre Benjaminport i Jehovas hus.
Ewe[ee]
2 Eye Pashur ƒo nyagblɔɖila Yeremiya hebɔ pãe+ ɖe Benyamin-gbo Dzigbetɔ, si le Yehowa ƒe aƒea me la me.
Greek[el]
2 Τότε ο Πασχώρ χτύπησε τον Ιερεμία τον προφήτη και τον έβαλε στα ξύλινα δεσμά+ που βρίσκονταν στην Άνω Πύλη του Βενιαμίν, η οποία ήταν στον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
2 Then Pashʹhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks+ that were at the Upper Gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
Estonian[et]
2 Siis Pashur lõi prohvet Jeremijat ja pani ta jalapakku*+ Benjamini ülaväravas Jehoova koja juures.
Finnish[fi]
2 Sitten Pashur löi profeetta Jeremiaa ja pani hänet jalkapuuhun+ Benjaminin yläportille, joka johti Jehovan temppeliin.
Fijian[fj]
2 E mani mokuti Jeremaia na parofita o Pasuri, e vesuki koya ena ivesu kau+ e tiko ena Matamata Cecere i Penijamini, ena vale i Jiova.
French[fr]
2 Alors Pashour frappa le prophète Jérémie et l’attacha dans les entraves*+ qui se trouvaient à la porte supérieure de Benjamin, celle qui menait au temple de Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Kɛkɛ ni Pashur gba gbalɔ Yeremia ma, ni ebɔ lɛ apã+ yɛ Benyamin Ŋwɛigbɛ Agbó ni yɔɔ Yehowa shĩa lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 Ao Batiura e orea Ieremia are te burabeti ao e kaaki teuaei i nanon te bwai ni kabaewae+ are mena n te Mataroa ae Beniamin are Mai Eta, are n ana auti Iehova.
Gun[guw]
2 To whenẹnu, Paṣuli linú Jelemia yẹwhegán lọ bo ze e do osópò+ he tin to Họngbo Aga tọn Bẹnjamini tọn kọ̀n lẹ mẹ, ehe tin to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
2 जब पशहूर ने यह सब सुना तो उसने भविष्यवक्ता यिर्मयाह को मारा और उसे यहोवा के भवन में ऊपरी बिन्यामीन फाटक के पासवाले काठ में कस दिया।
Hiligaynon[hil]
2 Dayon ginbunal ni Pasur si Jeremias nga manalagna kag ginbutang sia sa pandog+ sa Ibabaw nga Gawang sang Benjamin, nga yara sa balay ni Jehova.
Haitian[ht]
2 Annapre, li bat pwofèt Jeremi e li mete l nan sèp*+ ki te nan Pòtay Benjamen an, pòtay ki te pi wo a e ki toupre kay Jewova a.
Hungarian[hu]
2 Azután Pashúr megütötte Jeremiás prófétát, és kalodába zárta,+ amely a Felső Benjámin kapunál, Jehova házában volt.
Indonesian[id]
2 Lalu Pasyur memukul Nabi Yeremia dan memasung+ dia di Gerbang Benyamin Sebelah Atas di dekat rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
2 Kalpasanna, kinabil ni Pasur ti propeta a ni Jeremias ken inkabilna iti tul-ong+ nga adda iti Makinngato a Ruangan ti Benjamin iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
2 Pashọ ọ tẹ fa Jerimaya ọruẹaro na, ọ tẹ kare iẹe fihọ ewẹ-ekpala ekarọ*+ nọ e jọ obọ Unuẹthẹ Obehru orọ Bẹnjamin, onọ o jọ uwou Jihova.
Italian[it]
2 Quindi Pàsur colpì il profeta Geremia e lo mise ai ceppi*+ presso la Porta Superiore di Beniamino, che era nella casa di Geova.
Kongo[kg]
2 Ebuna Pashure bulaka mbikudi Yeremia mpi tulaka yandi na mabaya+ ya vandaka na Kielo ya Zulu ya Benyamini, yina vandaka na nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
2 Nake Pashuru akĩhũũra Jeremia ũcio mũnabii na akĩmũharũkia ndungu-inĩ+ iria ciarĩ Kĩhingo-inĩ kĩa Rũgongo kĩa Benjamini, kĩrĩa kĩarĩ nyũmba-inĩ ya Jehova.
Kazakh[kk]
2 Сонда ол Еремия пайғамбарға дүре соғып, оны Ехобаның үйіндегі Жоғарғы бениямин қақпасының маңында тұрған ағаш бұғауға отырғызып қойды+.
Korean[ko]
2 바스훌은 예언자 예레미야를 때리고, 그를 여호와의 집 ‘베냐민 윗문’에 있는 차꼬에 채웠다.
Kaonde[kqn]
2 Ponkapo Pashula wapumine Yelemiya ngauzhi ne kumubika mu bikulu+ byajinga pa Kibelo kya Peulu kya kwa Benjamina kyajinga mu nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
2 Awo Pasukuli n’akuba nnabbi Yeremiya n’amuteeka mu nvuba+ eyali ku Mulyango ogw’eky’Engulu ogwa Benyamini, ogwali mu nnyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
2 Pashuri kihaa nata mupolofita Jeremia mi amubeya mwa likulo+ lene lili kwa Munyako wa Kwahalimu wa Benjamine, one uli mwa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Jis smogė Jeremijui ir liepė įrakinti jį į šiekštą+ prie Aukštutinių Benjamino vartų Jehovos Namų kieme.
Luba-Katanga[lu]
2 Penepo Pashula wakupila Yelemia mupolofeto kadi wamwela mu bikulo+ byadi ku Kibelo kya Pangala kya Benjemani, kyadi mu njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe Pashû wakakuma muprofete Yelemiya, kumuelaye mu bikunyi+ bivua ku Tshiibi tshia Kuulu tshia Benyamina tshivua mu nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
2 Ngocho avetele kapolofweto Yelemiya, kaha amuhakile mujikuli jize japwile kuChikolo chaMbenjamine chaHelu chakuzuvo yaYehova.
Malayalam[ml]
2 അതു കേട്ടിട്ട് പശ്ഹൂർ വന്ന് യിരെമ്യ പ്രവാ ച കനെ അടിച്ചു. എന്നിട്ട് യിരെ മ്യ യെ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലെ മേലേ-ബന്യാ മീൻ-കവാട ത്തി ങ്കൽ തടിവി ല ങ്ങി ലി ട്ടു.
Malay[ms]
2 Kemudian Pasyhur memukul Nabi Yeremia dan mengenakan pasung*+ padanya di Pintu Gerbang Benyamin, yang terletak di kawasan yang lebih tinggi di Rumah Yehuwa.
Burmese[my]
၂ အဲ ဒီ နောက် ပရော ဖက် ယေရမိ ကို ရိုက် နှက် ပြီး ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် မှာ ရှိ တဲ့ ဗင် ယာ မိန် အထက် တံခါးမှာ ထိတ် တုံး ခတ် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
2 Pasjhur slo så profeten Jeremia og satte ham i gapestokken+ ved Den øvre Benjamin-porten, som var i Jehovas hus.
Nepali[ne]
२ भविष्यवक्ता यर्मियाको कुरा सुनेपछि पासुहरले तिनलाई पिटे र यहोवाको भवनमा भएको ‘बिन्यामिनको माथिल्लो ढोका’-नजिकै ठिँगुरोमा हाले।
Dutch[nl]
2 Toen sloeg Pa̱shur de profeet Jeremia en sloot hem in het blok+ bij de Boven-Benjaminpoort in het huis van Jehovah.
Pangasinan[pag]
2 Insan pinekpek nen Pasur si Jeremias a propeta tan inyan tod saray panangipangawan+ a walad Bandad Tagey a Puerta na Benjamin, diad abung nen Jehova.
Polish[pl]
2 Potem uderzył proroka Jeremiasza i wsadził go w dyby+ znajdujące się przy Górnej Bramie Beniamina, która była w domu Jehowy.
Portuguese[pt]
2 Pasur golpeou então o profeta Jeremias e o pôs no tronco+ que havia no Portão Superior de Benjamim, na casa de Jeová.
Sango[sg]
2 Tongaso, Pashhur apika prophète Jérémie na lo yôro lo na yâ ti olombo+ na ndo so a iri ni Yanga-ti-gbagba-ti-mbage-ti-nduzu so ayeke ti Benjamin, na yâ ti da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
2 Då pryglade Pashur profeten Jeremia och satte honom i stocken+ vid Övre Benjaminporten, som ledde till Jehovas hus.
Swahili[sw]
2 Kisha Pashuri akampiga nabii Yeremia na kumweka katika mikatale+ iliyokuwa kwenye Lango la Juu la Benjamini, lililokuwa katika nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha Pashuri akamupiga Yeremia nabii na kumuweka katika mikatale+ yenye ilikuwa kwenye Mulango Mukubwa wa Juu wa Benyamini, wenye ulikuwa katika nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
2 எல்லாவற்றையும் கேட்ட பின்பு அவர் எரேமியாவைத் தடியால் அடிக்கவும், தொழுமரத்தில் மாட்டி வைக்கவும்+ உத்தரவு போட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Tuirmai, Pasur baku profeta Jeremias no xave metin ninia ain*+ iha fatin ida iha Portaun Benjamim besik Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
2 ሽዑ፡ ጳሽሑር ንነብዪ ኤርምያስ ወቕዖ፡ ኣብታ ኣብ ቤት የሆዋ ዝነበረት ላዕለወይቲ ኣፍ ደገ ብንያም ከኣ ኣብ ጕንዲ ኣሰሮ።
Tagalog[tl]
2 At hinampas ni Pasur ang propetang si Jeremias at inilagay sa pangawan+ na nasa Mataas na Pintuang-Daan ng Benjamin, sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
2 Ko Pashura akakɔmɔla omvutshi Jɛrɛmiya ndo akawodje lo lowete+ laki lo Soko dia la diko dia Bɛnjamina diaki lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
2 Na‘e taa‘i leva ‘e Pasua ‘a e palōfita ko Selemaiá pea kii‘i ia ‘i he ‘akau-kii‘i+ na‘e ‘i he Matapā ‘Olunga ‘o Penisimaní, ‘a ia na‘e ‘i he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya Pasuri wakauma Jeremiya musinsimi akumubikka muziliba+ zyakali ku Mulyango wa Benjamini Waatala, ooyo wakali muŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
2 Orait Pasur i paitim profet Jeremaia na pasim hanlek na nek bilong em long hap plang na kalabusim em+ long Antap Geit Bilong Benjamin i stap klostu long haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
2 Ул Ирмия́ пәйгамбәргә сукты һәм аны Йәһвә йортындагы Биньяминның югары капкасында торган агач богауга утыртты.
Tumbuka[tum]
2 Penepapo Pashuri wakatimba Yeremiya ntchimi na kumuŵika mu magwedi+ agho ghakaŵa pa Chipata Chakunena cha Benjamini, icho chikaŵa mu nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 Tenā ne ta* ei ne Pasula a Ielemia te pelofeta kae ‵loka a ia ki mea ‵loka vae+ i te Mataloa o Peniamina i te Feitu ki Luga, i te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
2 Тоді Пашху́р ударив Єремı́ю і посадив його в колодки+ у Верхній Веніями́новій брамі, що в домі Єгови.
Vietnamese[vi]
2 Pha-su-rơ bèn đánh nhà tiên tri Giê-rê-mi và tra vào cùm+ tại Cổng Bên-gia-min, là cổng trên của nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos, ginbalbag ni Pasur hi Jeremias nga propeta ngan iginbutang hiya ha pandugan+ nga aada ha Igbaw nga Ganghaan han Benjamin, nga nahimumutang ha balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
2 Ni Páṣúrì bá lu wòlíì Jeremáyà, ó sì fi í sínú àbà+ tó wà ní Ẹnubodè Òkè ti Bẹ́ńjámínì, tó wà ní ilé Jèhófà.