Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че с помощта на адаптиран втори стълб, ОСП трябва да доведе до развитие на селските райони, ориентирано към всички икономически дейности в тези райони и новите условия за упражняване на професията на земеделски производител, към най-уязвимите райони, като тези с неблагоприятни природни условия (слабо населени райони, чието развитие е забавено поради географското им положение, планински, островни и най-отдалечени региони), към най-динамичните райони, като крайградските райони, които изхранват по-голямата част от европейските граждани, и към предизвикателството, свързано с развитието на знанието, като ги интегрира в големи географски групи в рамките на ЕС;
Czech[cs]
se domnívá, že SZP by spolu se změnou druhého pilíře měla vést k rozvoji venkova zaměřenému na veškeré hospodářské činnosti ve venkovských oblastech a na nové podmínky zemědělské činnosti, ale také na globálnější rozvoj venkova, který by se týkal venkovských oblastí Unie jako celku, zejména těch nejcitlivějších oblastí, jako jsou oblasti se zvláštním přírodním znevýhodněním (řídce zalidněné oblasti, jejichž zeměpisná poloha brání jejich rozvoji, horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony), avšak také těch nejdynamičtějších, jako jsou příměstské oblasti zodpovědné za výživu většiny obyvatel EU, na výzvu, kterou představuje rozvoj znalostí, a začlenit je do velkých geografických celků Unie;
Danish[da]
mener, at den fælles landbrugspolitik med en tilpasning af 2. søjle bør føre til en udvikling i landdistrikterne, der er rettet mod alle økonomiske aktiviteter i disse og de nye vilkår for landbruget, og til en mere global udvikling af samtlige EU's landdistrikter, både de mest sårbare områder som regioner med naturlige handicaps (tyndtbefolkede områder, hvis udvikling hæmmes af deres geografiske beliggenhed, bjergområder, øer eller afsides liggende områder) og de mest dynamiske områder, herunder oplandet til byerne, som producerer fødevarer til størstedelen af EU-borgerne. Endelig bør den fælles landbrugspolitik med en tilpasning af anden søjle kunne klare den udfordring, der ligger i vidensudvikling og integration af landdistrikterne i EU's større geografiske grupperinger;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die GAP mit Hilfe eines angepassten zweiten Pfeilers zu einer ländlichen Entwicklung führen muss, die auf alle wirtschaftlichen Aktivitäten in ländlichen Gebieten sowie auf die neuen Bedingungen für landwirtschaftliche Betriebe ausgerichtet ist, aber auch auf eine umfassendere ländliche Entwicklung, die alle ländlichen Gebiete der Union einschließt, namentlich die besonders sensiblen Regionen, wie Gebiete mit naturbedingten Nachteilen (dünn besiedelte Gebiete, deren Entwicklung durch ihre geografische Lage erschwert wird, Berg-, Insel- und äußerste Randgebiete), und die besonders dynamischen Regionen, wie stadtnahe Gebiete, die die Versorgung der Mehrheit der EU-Bürger sicherstellen; sie muss die Aufgabe der Wissensentwicklung angehen und diese Gebiete in die großen geografischen Einheiten der Union integrieren;
Greek[el]
θεωρεί ότι η ΚΓΠ, με έναν κατάλληλα προσαρμοσμένο 2ο Πυλώνα, πρέπει να οδηγήσει σε μία αγροτική ανάπτυξη προσανατολισμένη προς όλες τις οικονομικές δραστηριότητες στις αγροτικές περιοχές και προς τις νέες συνθήκες καλλιέργειας, καθώς και προς μία σφαιρικότερη αγροτική ανάπτυξη, η οποία να καλύπτει το σύνολο των αγροτικών περιοχών της ΕΕ —τόσο τις πιο ευάλωτες περιοχές, όπως εκείνες που πάσχουν από φυσικά μειονεκτήματα (αραιοκατοικημένες περιοχές με γεωγραφική θέση που εμποδίζει την ανάπτυξή τους, ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές), όσο και τις δυναμικότερες περιοχές, όπως οι περιαστικές περιοχές που είναι υπεύθυνες για τη σίτιση της πλειονότητας των πολιτών της ΕΕ και για την επιτυχή αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνίσταται στη ανάπτυξη της γνώσης— και να τις ενσωματώνει στους σημαντικότερους γεωγραφικούς σχηματισμούς της ΕΕ·
English[en]
feels that the CAP, with a tailored second pillar, must result in a rural development geared to all economic activities in rural area and the new farming conditions, as well as to a more comprehensive rural development covering all rural areas in the EU, as well as to the most vulnerable areas such as those with natural handicaps (sparsely populated areas whose location holds back their development, upland, island and outermost areas) as well as to the most dynamic areas, such as periurban areas responsible for feeding the majority of EU citizens and up to the challenge of knowledge development, and integrating them into the major EU geographical groupings;
Spanish[es]
considera que la PAC debe conducir, con un segundo pilar adaptado, a un desarrollo rural orientado hacia todas las actividades económicas de las zonas rurales y las nuevas condiciones de ejercicio de la profesión agrícola, y también hacia un desarrollo rural más general en todas las zonas rurales de la Unión y, en particular, en los territorios más sensibles, como las zonas con desventajas naturales (las regiones poco pobladas cuya situación geográfica frena su desarrollo y las regiones de montaña, insulares o ultraperiféricas), que llegue también a las áreas más dinámicas, como las áreas periurbanas responsables de la alimentación de la mayoría de los ciudadanos de la UE, y que contemple incluso el desafío que representa el desarrollo del conocimiento, integrando todo ello en las grandes agrupaciones geográficas de la UE;
Estonian[et]
leiab, et ühise põllumajanduspoliitikaga ja selle kohandatud teise sambaga peab jõudma sellise maaelu arenguni, mis on suunatud järgmistele aspektidele: kogu majandustegevus maapiirkonnas; uued põllumajandustootmise tingimused; kõiki ELi maapiirkondi hõlmav ulatuslikum maaelu areng; kõige tundlikumad piirkonnad, nagu ebasoodsate looduslike tingimustega alad (hõredalt asustatud alad, mille asukoht aeglustab nende arengut, mäestikualad, saared, äärepoolseimad piirkonnad); kõige dünaamilisemad alad, nagu linnalähedased piirkonnad, mis toidavad enamiku ELi kodanikest; teadmiste arengu väljakutse; nende alade integreerimine ELi peamistesse geograafilistesse piirkondadesse;
Finnish[fi]
katsoo, että YMP:n tarkistetun toisen pilarin tulee johtaa sellaiseen maaseudun kehittämiseen, jolla tuetaan maaseudun kaikkea taloudellista toimintaa, luodaan uudet olosuhteet maatalouden harjoittamiselle ja joka on myös entistä kokonaisvaltaisempaa siten, että se kattaa EU:n kaikki maaseutualueet sekä herkimmät alueet, kuten luonnonhaitoista kärsivät alueet (maantieteellisen sijaintinsa vuoksi hitaasti kehittyvät harvaan asutut seudut, vuoristoalueet, saaristot ja syrjäisimmät alueet), ja dynaamisimmat alueet, kuten kaupunkien liepeillä sijaitsevat alueet, jotka ovat vastuussa useimpien EU:n kansalaisten elintarvikehuollosta. Kehityksessä on otettava huomioon osaamisen kehittämisen mukanaan tuoma haaste, ja alueet on liitettävä osaksi unionin suuria maantieteellisiä ryhmittymiä.
French[fr]
estime que la PAC doit conduire, avec un second pilier adapté, à un développement rural orienté: vers toutes les activités économiques en zone rurale et les conditions nouvelles d'exercice de la profession agricole, vers un développement rural plus global qui concerne l'ensemble des territoires ruraux de l'Union; vers les territoires les plus sensibles tels que ceux présentant des handicaps naturels (régions faiblement peuplées dont la situation géographique ralentit le développement, zones de montagne, zones insulaires et zones ultrapériphériques); vers les zones les plus dynamiques, telles que les zones périurbaines, qui nourrissent la majorité des citoyens de l'UE; vers le défi du développement des connaissances, et les intégrer dans les grands ensembles géographiques de l'Union;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a KAP-nak – egy megfelelő második pillérrel kiegészülve – a vidéki területeken folyó valamennyi gazdasági tevékenységhez és a gazdálkodási tevékenység új feltételeihez igazított vidékfejlesztéshez kell vezetnie, illetve ezenkívül egy átfogóbb, az Unió teljes vidéki területét, valamint a legérzékenyebb térségeket, például a természeti hátrányokkal küzdő területeket (ritkán lakott területek, amelyek fejlődését megnehezíti földrajzi helyzetük, hegyvidékek, a szigetek és a legkülső régiók) továbbá a legdinamikusabb területeket (például az uniós polgárok többségének élelmiszer-ellátását biztosító városkörnyéki területek) lefedő vidékfejlesztés felé is; vállalni kell a tudásfejlesztés kihívását, és ezeket a területeket be kell vonni az Unió nagy földrajzi egységeibe;
Italian[it]
Ritiene che la PAC, mediante un «secondo pilastro» adattato, dovrebbe portare ad uno sviluppo rurale orientato a tutte le attività delle zone rurali nonché alle nuove condizioni di esercizio dell'attività agricola; tale sviluppo dovrebbe avere inoltre un carattere più globale e interessare tutte le zone rurali dell'UE, da quelle più vulnerabili (ad es. le regioni con svantaggi naturali, come quelle scarsamente popolate e con una ubicazione geografica che ne rende difficile lo sviluppo, oppure le zone montane, insulari o ultraperiferiche) a quelle più dinamiche (ad es. le aree periurbane che riforniscono di prodotti alimentari gran parte della popolazione dell'UE e sono in grado di fronteggiare la sfida dello sviluppo della conoscenza), integrandole tutte nei grandi complessi geografici dell'UE;
Lithuanian[lt]
mano, kad pritaikius BŽŪP antrojo ramsčio priemones realiai situacijai, kaimo plėtros politika turėtų būti orientuota į visą kaimo vietovių ekonominę veiklą bei naujas ūkininkavimo sąlygas, visapusiškesnę ir visas ES kaimo vietoves apimančią kaimo plėtrą, labiausiai pažeidžiamas teritorijas, pavyzdžiui, teritorijas, kuriose yra nepalankios gamtinės sąlygos (retai apgyvendintas vietoves, kurių vystymuisi kliudo geografinė padėtis, aukštumas, salas ir atokiuosius rajonus), dinamiškiausias teritorijas, pavyzdžiui, priemiesčio zonas, kurios maitina daugelį ES piliečių ir yra pasiruošusios prisiimti žinių gilinimo iššūkius. Tokia kaimo plėtros politika reikėtų siekti integruoti visas minėtas teritorijas į didžiąsias ES geografines grupes;
Latvian[lv]
uzskata, ka KLP, pielāgojot otro pīlāru, jāsaskaņo lauku attīstība ar visām saimnieciskajām darbībām lauku reģionos un jauniem lauksaimnieciskās ražošanas nosacījumiem, lielākā mērā aptverot visus ES lauku rajonus un visnelabvēlīgākajā situācijā esošos apgabalus, piemēram, nelabvēlīgu dabas apstākļu ietekmētos reģionus (mazapdzīvotus reģionus, kuru attīstību kavē to atrašanās kalnainās, salu un nomaļās teritorijās), kā arī visdinamiskākos reģionus, piemēram, piepilsētu teritorijas, kas nodrošina pārtiku lielākajai daļai ES iedzīvotāju, kā arī veicinot zināšanu uzkrāšanu un integrējot minētās teritorijas galvenajās ES ģeogrāfiskajās grupās;
Maltese[mt]
jemmen li l-PAK, b'tieni pilastru adattat, għandha twassal għal żvilupp rurali ppreparat għall-attivitajiet ekonomiċi kollha fiż-żoni rurali u l-kondizzjonijiet il-ġodda tal-biedja, kif ukoll għal żvilupp rurali aktar komprensiv li jkopri ż-żoni rurali kollha tal-UE, partikularment l-aktar żoni vulnerabbli bħal ma huma dawk bi żvantaġġi naturali (żoni bi ftit li xejn abitanti li l-pożizzjoni ġeografika tagħhom ixxekkel l-iżvilupp tagħhom, fuq livell għoli, fuq gżejjer u dawk periferali), kif ukoll l-iktar żoni dinamiċi, bħal dawk periurbani li jkunu inkarigati sabiex jitimgħu l-maġġoranza taċ-ċittadini tal-UE u li jkunu jistgħu jilqgħu l-isfida tal-iżvilupp tal-għarfien, u jintegrahom fil-gruppi geografiċi ewlenin tal-UE;
Dutch[nl]
Het GLB, met een aangepaste tweede pijler, moet ertoe leiden dat de plattelandsontwikkeling is toegespitst op alle economische activiteiten in landelijke gebieden, de nieuwe omstandigheden voor het runnen van landbouwbedrijven en op een meer algemene plattelandsontwikkeling die alle landelijke gebieden in de EU bestrijkt (d.w.z. zowel de meest kwetsbare gebieden, bijv. die met natuurlijke handicaps — dunbevolkte gebieden met een geografische ligging die hun ontwikkeling belemmert, bergstreken, eilanden en ultraperifere regio's -, als de meest dynamische gebieden, zoals peri-urbane gebieden die de meeste EU-burgers van voedsel voorzien) en op de uitdaging die gevormd wordt door de noodzakelijke kennisontwikkeling, waarbij alle gebieden in de grote geografische eenheden in de EU worden geïntegreerd.
Polish[pl]
Uważa, że WPR, z dostosowanym drugim filarem, musi doprowadzić do rozwoju obszarów wiejskich uwzględniającego: wszystkie działania gospodarcze prowadzone na obszarach wiejskich, nowe warunki prowadzenia działalności rolniczej; bardziej kompleksowy rozwój obszarów wiejskich obejmujący całość obszarów wiejskich Unii i regiony o trudniejszych warunkach, takie jak obszary o niekorzystnych warunkach naturalnych (słabo zaludnione obszary, których rozwój utrudniony jest położeniem geograficznym, obszary górskie, wyspy czy obszary peryferyjne); obszary najbardziej dynamiczne, takie jak tereny podmiejskie zaopatrujące w żywność większość obywateli UE; wyzwania związane z rozwijaniem wiedzy; włączenie wymienionych obszarów do dużych jednostek geograficznych Unii.
Portuguese[pt]
sente que a PAC, com um segundo pilar talhado à medida, deve possibilitar um desenvolvimento rural virado para todas as actividades das zonas rurais, para as novas condições de exploração agrícola e igualmente para um desenvolvimento rural mais global que abranja todas as zonas rurais da UE e, em especial, as zonas mais sensíveis, tais como as que apresentam desvantagens naturais (regiões escassamente povoadas cujo desenvolvimento seja dificultado pela sua situação geográfica, zonas de montanha, insulares e ultraperiféricas), mas também as mais dinâmicas, como as áreas periurbanas responsáveis pela alimentação da maior parte dos cidadãos da UE, e que considere o desafio que o desenvolvimento do conhecimento representa, integrando tudo isto nos grandes agrupamentos geográficos da UE;
Romanian[ro]
consideră că PAC ar trebui să conducă, în urma adaptării pilonului al doilea, la o dezvoltare rurală orientată către toate activitățile economice din zona rurală și către noile condiții de exercitare a profesiei agricole, precum și către o dezvoltare rurală mai extinsă, care să acopere toate zonele rurale ale Uniunii, zonele cele mai vulnerabile, precum cele cu handicap natural (zone slab populate, a căror dezvoltare este încetinită din cauza poziției lor geografice, zone montane, insulare și ultraperiferice), precum și zonele cele mai dinamice, cum sunt cele periurbane, care asigură hrana pentru majoritatea cetățenilor europeni și sunt în măsură să răspundă provocărilor legate de dezvoltarea cunoașterii, și să le integreze în regiunile geografice majore ale UE;
Slovak[sk]
Zastáva názor, že SPP by mala prostredníctvom svojho upraveného druhého piliera viesť k rozvoju vidieka zameranému na všetky hospodárske aktivity na vidieku a nové podmienky poľnohospodárskej výroby, zároveň aj na rozsiahlejší rozvoj vidieka vo všetkých vidieckych oblastiach EÚ, na najzraniteľnejšie oblasti, ako sú znevýhodnené prírodné zóny (riedko osídlené oblasti, ktorých rozvoj je sťažený ich geografickou polohou, horské oblasti, ostrovy či najodľahlejšie regióny), ale aj na najdynamickejšie časti, ako prímestské oblasti produkujúce potraviny pre väčšinu obyvateľov EÚ a vyrovnávajúce sa s výzvami rozvoja poznatkov a začleniť ich do väčších zemepisných celkov EÚ.
Slovenian[sl]
meni, da mora SKP s prilagojenim drugim stebrom voditi v razvoj podeželja, ki je prilagojen vsem kmetijskim dejavnostim na podeželju in novim pogojem kmetovanja, in hkrati tudi k celovitejšemu razvoju podeželja, ki bi zajel vsa podeželska območja v EU, tudi najbolj ranljiva območja, kot tista z omejenimi naravnimi možnostmi (redko poseljena območja, katerih geografski položaj otežuje njihov razvoj, gorska območja, otoki in najbolj oddaljena območja), ter najbolj dinamična območja, kot so primestna območja, ki preskrbujejo s hrano večino državljanov EU in se uspešno spopadajo z izzivom razvoja znanja, ter jih povezati v velike geografske enote EU;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att den gemensamma jordbrukspolitiken med en skräddarsydd andra pelare måste leda till en landsbygdsutveckling som är anpassad till all ekonomisk verksamhet på landsbygden, till jordbrukarnas nya villkor och till en mer heltäckande landsbygdsutveckling som omfattar alla landsbygdsområden i EU samt till de mest känsliga områdena, t.ex. områden med naturbetingade nackdelar (glesbygder vars geografiska läge hämmar deras utveckling, bergsområden, öar och yttersta randområden) samt de mest dynamiska områdena, t.ex. stadsnära områden som har till uppgift att förse majoriteten av EU:s medborgare med livsmedel. Politiken bör också kunna anta utmaningen att utveckla kunskap och integrera landsbygdsområdena i EU:s stora geografiska grupperingar.