Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es verhält sich aber auch hiermit wie mit der Ehe: Würde man 100 Kinder auf diese Weise erziehen, so würden weit mehr von ihnen zu anständigen, gottesfürchtigen Menschen heranwachsen als von 100 Kindern, die nicht so erzogen wurden.
Greek[el]
Αλλά, όπως και στην περίπτωσι του γάμου, αν επρόκειτο να λάβετε 100 παιδιά και να τα εκπαιδεύσετε μ’ αυτό τον τρόπο, πολύ περισσότερα απ’ αυτά θα εγίνοντο ευπρεπείς, θεοσεβείς ενήλικες από όσο τα 100 παιδιά που δεν εκπαιδεύθηκαν μ’ αυτό τον τρόπο.
English[en]
But, as with marriage, if you were to take 100 children and train them this way, far, far more of them would turn out to be decent, God-fearing adults than would 100 children not educated this way.
Spanish[es]
Pero, como sucede con los matrimonios, si uno fuera a tomar 100 niños y entrenarlos y educarlos de esta manera, un número mucho mayor de ellos resultarían ser adultos respetables y temerosos de Dios que en el caso de 100 niños que no fueran educados de esta manera.
Finnish[fi]
Mutta kuten oli avioliiton laita, niin jos sata lasta kasvatettaisiin tällä tavalla, niin paljon, paljon useammista heistä tulisi kunnollisia, Jumalaa pelkääviä aikuisia, kuin sadasta lapsesta, joita ei kasvateta tällä tavalla.
French[fr]
Mais comme pour le mariage, si l’on prend cent enfants et qu’on leur donne une telle éducation, un bien plus grand nombre d’entre eux deviendront des hommes honnêtes et craignant Dieu que sur cent enfants qui n’ont pas reçu une telle instruction.
Italian[it]
Ma come nel matrimonio, se prendete 100 ragazzi e li educate in questo modo, un numero molto maggiore d’essi diverranno adulti rispettabili, timorati di Dio, in paragone a 100 ragazzi non educati in questo modo.
Japanese[ja]
しかし,結婚の場合と同じく,仮に100人の子供にこのような訓練を施すとするなら,この種の教育を受けない100人の子供に比べ,はるかに多くの子供が,品位ある,神を恐れるおとなとなるでしょう。
Korean[ko]
그러나 결혼 생활의 경우와 같이 100명의 자녀들을 이러한 방법으로 교육시켰을 때 그렇게 교육 받지 않은 100명의 자녀들보다 훨씬, 훨씬 더 많은 수가 얌전하고 하나님을 경외하는 성인이 될 것이다.
Dutch[nl]
Maar net als in het geval van het huwelijk, als u 100 kinderen zou nemen en hen op deze manier zou opvoeden, zouden veel, veel meer van hen zich tot fatsoenlijke, godvrezende volwassenen ontwikkelen dan van 100 kinderen die niet zo werden opgevoed.
Polish[pl]
Ale ze 100 dzieci wychowywanych w ten sposób o wiele więcej wyrasta na przyzwoitych, bogobojnych ludzi niż ze 100 dzieci, które by nie otrzymały takiego wychowania.
Portuguese[pt]
Mas, como no caso do casamento, se tomasse 100 filhos e os treinasse assim, muitíssimos mais deles se tornariam adultos decentes, tementes a Deus, do que 100 filhos não educados deste modo.
Swedish[sv]
Men det är alldeles som när det gäller äktenskapet — om man skulle ta 100 barn och fostra dem på detta sätt, skulle många fler av dem bli anständiga och gudfruktiga vuxna, om man jämförde med 100 barn som inte blivit undervisade på det sättet.