Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Romi kul mikang mihamol haba, leng ba yala opi kabei dekul midalek, bekatafiela faring pi hadatareu, pomi mipirik.” —1 Petrus 1:6
Adangme[ada]
‘Nyɛ bua nɛ jɔ ngɛ enɛ ɔ he, pohu e maa hia kaa nyɛ maa ye kɔmɔ bɔɔ ko amlɔ nɛ ɔ ngɛ kahi slɔɔtohi a mi.’—1 Petro 1:6
Afrikaans[af]
“Julle [verbly] julle grootliks, hoewel julle nou—as dit moet wees— ’n klein rukkie deur allerhande beproewinge bedroef word.”—1 Petrus 1:6
Ahanta[aha]
“Sɛ ɩɣa kɛɛ ɩwɔ kɛɛ bedi ɛyɛkɛ sikalɛpɛyɩ wɔ mmɩlɩ ɛgyɩkɩ̃ɩ̃ yɩ nu wɔ odwohilalɛ nɩɩ amanɩyɛnwʋnlɛ azʋlɔtʋ nu a, ɩwɔ kɛɛ bedi fɛlɛkʋ̃.” —1 Pita 1:6
Southern Altai[alt]
«Бого сӱӱнигер. Эмди јӱзӱн-јӱӱр ченелтелердеҥ улам эмеш кунугарга келижип турган болзо, чыдажыгар» (Петрдыҥ 1-кы самаразы 1:6)
Alur[alz]
“Anyong’a negowu dit i gin maeni, kadok kawono mi nindo ma nyanok, tek ebedo kumeno, juketho can unegwu i abidhe ma kwonde tung’ tung’.” —1 Petro 1:6
Amharic[am]
“አሁን ለአጭር ጊዜ በልዩ ልዩ ፈተናዎች መጨነቃችሁ የግድ ቢሆንም በእነዚህ ሁሉ ነገሮች የተነሳ እጅግ እየተደሰታችሁ ነው።”—1 ጴጥሮስ 1:6
Arabic[ar]
«انتم تبتهجون، مع انه لا بد لكم ان تحزنوا الآن مدة قصيرة بسبب محن متنوِّعة». — ١ بطرس ١:٦.
Mapudungun[arn]
“Rume [mütre] ayüwküleymün ta eymün, tunte kiñeke mew rupallefuymün rume fill wesake kutrankawün dungu mew” (1 Pedro 1:6)
Assamese[as]
“আমাৰ খন্তেকীয়া লঘু ক্লেশে আমাৰ নিমিত্তে অতি অধিককৈ অনন্তকলীয়া গুৰুতৰ গৌৰৱ সাধন কৰিছে।”—২ কৰিন্থীয়া ৪:১৮
Aymara[ay]
‘Jumanakajj wali kusisitaw sarnaqasipjjtajja, ukampis inas wakisirakchi mä jukʼa yantʼanakan tʼaqhesipjjañama.’ (1 Pedro 1:6)
Azerbaijani[az]
«Siz buna çox sevinirsiniz, hərçənd müxtəlif sınaqlar ucbatından bir müddət kədərlənməli olursunuz» (1 Butrus 1:6).
Bashkir[ba]
«Һеҙгә ҡыҫҡа ваҡыт төрлө һынауҙарҙан ғазапланырға тура килһә лә, һеҙ бик ҡыуанаһығыҙ» (1 Петер 1:6).
Balinese[ban]
”Pada masuka renaja malantaran paindikane punika, yadiastu sane mangkin semeton perlu nandang duhkita ajebos malantaran katempuh antuk gegodan sane mawarni-warni.” —1 Petrus 1:6
Basaa[bas]
“Ni nlôôha kônôl maséé, to lakii ni gwé ndutu hanano ndék ngeñ ikété nya ni nya manoodana.” —1 Pétrô 1:6
Batak Toba[bbc]
”Halashon hamu ma i, nang pe saonari marsak hamu satongkin alani pangunjunan na marragamragam.” —1 Petrus 1:6, Bibel siganup ari
Baoulé[bci]
“Kannzɛ kɛ é sé yɛ’n sa fanunfanun b’ɔ tɔ amun su’n ti amun wla bo le nnyɔn kun’n, maan amun klun jɔ.” —1 Piɛr 1:6.
Central Bikol[bcl]
“Nag-uugma kamong marhay, dawa ngani sa halipot na panahon pinupurisaw kamo, kun mangyari man, nin manlain-lain na pagbalo.”—1 Pedro 1:6, NW
Bemba[bem]
“Mulesekelela nga nshi, nangu ca kuti ni pa kashita fye akanono, nacilinga ukuti mube no bulanda pa mulandu wa macushi ayalekanalekana.”—1 Petro 1:6
Bulgarian[bg]
„Радвате се много, макар че понастоящем за кратко време, ако се налага, бивате натъжени от различни изпитания.“ (1 Петър 1:6)
Biak[bhw]
”Mkoryaḇ, mboi fafisu ine mko ḇekandera snar mkosma farawrowes nabor.” —1 Petrus 1:6
Bislama[bi]
‘Yufala i save harem gud, nating we naoia yufala i mas harem nogud from plante samting we oli stap kam blong traem yufala.’—1 Pita 1:6
Bini[bin]
“Wa gie ọyẹnmwẹ ọna gha sẹ uwa, agharhemiẹn wẹẹ ẹi mwẹ uwa ma gha mwẹ ẹkorriaramwẹ vbe ẹghẹ kherhe, rhunmwuda edanmwẹ ughughan ne uwa miẹn.”—1 Pita 1:6
Bangla[bn]
“তোমরা উল্লাস করিতেছ, যদিও অবকাশমতে এখন অল্প কাল নানাবিধ পরীক্ষায় দুঃখার্ত্ত হইতেছ।” —১ পিতর ১:৬
Batak Simalungun[bts]
”Ihamalaskon nasiam, age pe marhoru nasiam tongkin sonari, anggo porlu ibagas bagei ni parlajouan.” —1 Petrus 1:6
Batak Karo[btx]
”Ermeriah ukurlah kerna si enda, aminna pe gundari kam arus erceda ate i bas paksa si kentisik erkiteken erbage-bage percuban si inanamindu.” —1 Petrus 1:6
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mfa’a ôte mi adañe vak, akôsa bo ôyôm nté ya éyoñ ji, nge de ayiane bo nalé, mi nga vebane ôlune minleme a meve’ele mevale meva.” —1 Pierre 1:6
Belize Kriol English[bzj]
“Yu wahn glad pahn da Day, bot rait now yu hafu sad bikaaz a aal di chroblz ahn chraiyalz weh yu hafu goh chroo fi wahn lee taim.” —1 Peeta 1:6
Catalan[ca]
«Us n’alegreu, per bé que ara hàgiu de ser afligits per poc temps amb diverses proves» (1 Pere 1:6).
Garifuna[cab]
“Ligía lébubei buin hiña lan lau ugundani, lau sun lunti lan funa hasufurirun saragu óuchawaguni luagu murusun dan.” (1 Féduru 1:6)
Kaqchikel[cak]
«Y ja reʼ nbʼanon chi nkikot ri iwanima; stapeʼ re wakami kʼo chi yixapon jubʼaʼ chupam kʼïy ruwäch tojtobʼenïk.» (1 Pedro 1:6)
Chopi[cce]
“Atiya ti fanela ku mi tsakisa, hambiko kutilava mi no thuka mi txi manwa ngu siduko ka masikunyana o kari.” —1 Pedro 1:6
Cebuano[ceb]
“Kamo nagmaya pag-ayo, bisan tuod nga karon sa makadiyot, kon kinahanglanon man, kamo naguol sa nagkadaiyang mga pagsulay.”—1 Pedro 1:6
Chuukese[chk]
“Oupwe fokun pwapwa ren ekei feiöch, inamwo ika oua küna letipeta iei lon fansoun mochomoch chök pokiten chomong sokun sosot oua riaföü ren.” —1 Petrus 1:6
Chuwabu[chw]
‘Nona dhalaní wagalala, masiki efuneye wi moone, nsaka nig’onovi na ottikiwana.’ —1 Pedro 1:6
Chokwe[cjk]
“Nwakulikwiza, chipwe haliapwila ha shimbu likepe, nyi muchitamba, hananuvwisa chinyengo ni yeseko yeka ni yeka.” —1 Petulu 1:6
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەوەی پێی دڵخۆش دەبن، ھەرچەندە بۆ ماوەیەکی کەم ئازار دەچێژن بەدەست تاقیکردنەوە جۆراوجۆرەکان.» —١ پەترۆس ١:٦
Hakha Chin[cnh]
“Nan lung i lawm ko u, hneksaknak tampi nan in ruangah hin atu ah cun nan ngaih chia hmanhsehlaw i lawm ko u.” —1 Piter 1:6
Island Carib[crb]
‹Choʼpo meiaton, oronge ròrïpïo, yeijïpïa yako, asi ròten owoʼchotaʼmarïkon ta oweijïkon amukon meʼme oyuʼkurukon kanome.› —1 Peter 1:6
Seselwa Creole French[crs]
“Zot rezoui pour sa, menm si i neseser aprezan pour zot pas, pour en pti moman, par divers difikilte.” —1 Pyer 1:6
Czech[cs]
„Velmi [se] radujete, ačkoli jste nyní na malou chvíli, musí-li to být, zarmucováni různými zkouškami.“ (1. Petra 1:6)
Tedim Chin[ctd]
“Tu laitakin mite’ bawlsiatna a tuamtuam na thuak manun tawlkhat na lungkham uh ahi zongin hihbang thuakna hangin lungdamzaw un.”—1 Peter 1:6
Emberá-Catío[cto]
«Maʉ̃ba marãra mejãcha sobiapanʉ, atia bedʼea zroma erpanʉmina ewari wikaẽda» (1 Pedro 1:6)
Chol[ctu]
«Jiñi chaʼan tijicñayetla, anquese poj jumucʼ jach mi laʼ wubin jujunchajp wocol.» (1 Pedro 1:6)
San Blas Kuna[cuk]
Degi inigwele, amba be wegi siggwas wilubdaglenanaimalad.” (1 Pedro 1:6)
Chuvash[cv]
«Савӑнӑр... халӗ пӗр вӑхӑт кӑштах асап тӳсмелле пулсассӑн — тӳсӗр» (1 Петр 1:6).
Welsh[cy]
“Yr ydych yn gorfoleddu, er eich bod . . . yn awr yn profi blinder dros dro dan amrywiol brofedigaethau.”—1 Pedr 1:6
Danish[da]
’I glæder jer usigeligt, skønt I nu en kort tid, om nødvendigt, bedrøves ved forskellige prøvelser.’ — 1 Peter 1:6
German[de]
Freut „euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile . . . durch mancherlei Prüfungen betrübt worden seid“ (1. Petrus 1:6)
Dehu[dhv]
“Hnei nyipunie hna madine atraqate . . . ngacama hace hnine nyipunie ngöne la ite itupathi ka nyimu pengön, ngöne la hnepe ijin.”—1 Peteru 1:6
Eastern Maroon Creole[djk]
„A sani ya e meke u piisii gaan piisii, winsi fa u be e tyali wan pisi ten fu di somen tesi be e miti u.” —1 Peitilisi 1:6
East Damar[dmr]
“ǁÎb ǃnâ du ra ǃgâiaǂgaob, sadu nēsi ǂkharirose ǂgui ǃnâgu ǃâitsati ǃnâ ǃoa hâdo.” —1 Petrub 1:6
Kadazan Dusun[dtp]
“Kongotood kou no do daamot, mulong piya’d oontok kou’d pogumbalan dit mogisuaian.”—1 Pitrus 1:6
Duala[dua]
‘Lo me̱nde̱ bwa muńe̱nge̱, to̱na tatan lo makusano̱ son a ndutu o ńai na ńai a kekise̱, kana yangame̱nno̱ be̱ nika.’ —1 Petro 1:6
Jula[dyu]
“Hali k’aw to dusukasi la waati dɔɔni nin yɛrɛ kɔnɔ tɔɔrɔ sifa caaman na, aw ka nisɔndiya kosɔbɛ.”—1 Piyɛri 1:6
Ewe[ee]
“Miele aseye tsom le esia ta, togbɔ be ne ehiã la, tetekpɔ vovovowo doa nuxaxa na mi fifia vie hã.”—1 Petro 1:6
Efik[efi]
‘Mbufo ẹmedara etieti, okposụkedi ke esisịt ini, ana nsio nsio idomo ẹnam mbufo ẹfụhọ.’—1 Peter 1:6
Greek[el]
«Ευφραίνεστε, μολονότι για λίγο προς το παρόν, αν χρειάζεται, είστε λυπημένοι εξαιτίας διαφόρων δοκιμασιών». —1 Πέτρου 1:6
English[en]
“You are greatly rejoicing, though for a short time, if it must be, you have been distressed by various trials.” —1 Peter 1:6
Spanish[es]
“Ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora, por un poco de tiempo, si tiene que ser, han sido contristados por diversas pruebas.” (1 Pedro 1:6)
Estonian[et]
„Te olete väga rõõmsad, ehkki te praegu peate veidi aega olema kurvad mitmesuguste katsumuste pärast.” (1. Peetruse 1:6)
Basque[eu]
«Pozik zaudete, nahiz eta oraindik alditxo batez zenbait probaldi sufritu behar izan» (1 Pedro 1:6)
Persian[fa]
«به همین خاطر بسیار شادمانید، هر چند اکنون لازم است که زمانی کوتاه به سبب آزمایشهای گوناگون متحمّل سختیها گردید.»—۱پِطرُس ۱:۶
Finnish[fi]
”Te iloitsette suuresti, vaikka monenlaiset koettelemukset ovatkin, jos niin täytyy olla, vähäksi aikaa nykyään murehduttaneet teitä.” (1. Pietarin kirje 1:6)
Faroese[fo]
’Tit gleðast, um tit so nú stutta tíð, tá ið so skal vera, hava sorg í alskyns royndum.’ — 1 Pætur 1:6
Fon[fon]
“Nú é tlɛ byɔ ɖɔ mi na nɔ aluwɛ mɛ dìn nú hwenu kpɛɖé, ɖó nǔ tɛnmɛ tɛnmɛ e ɖò mi gbò wɛ lɛ wu ɔ, nyɔna enɛ lɛ nɔ dó xomɛhunhun nú mi.”—1 Piyɛɛ 1:6
French[fr]
« Vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps à présent, s’il le faut, vous soyez attristés par diverses épreuves » (1 Pierre 1:6).
Irish[ga]
“Is údar lúcháire agaibhse é seo, fiú más dobrónach féin sibh ar feadh tamaill bhig de bharr trialacha den uile chineál.”—1 Peadar 1:6
Ga[gaa]
“Nyɛmli filiɔ nyɛ, nyɛ ní ŋmɛnɛmɛ, kɛ́ ehia lɛ, nyɛyeɔ ŋkɔmɔ fioo ko yɛ kai srɔtoi amli lɛ.”—1 Petro 1:6
Gilbertese[gil]
“Kam a rangi ni kimwareirei ibukini baikai, e ngae ngkai kam riai ni karawawataaki moa i nanon tabeua te tai, ni kataaki aika kakaokoro.” —1 Betero 1:6
Galician[gl]
“Brincades de alegría, anque agora, se fai falta, teñades que sufrir por un pouco tempo diferentes probas” (1 Pedro 1:6)
Guarani[gn]
‘Peẽ pevyʼaiterei, tekotevẽramo jepe koʼág̃a peteĩ tiémpo mbykymíre peñembyasy, pehaságui heta mbaʼe ijetuʼúvare.’ (1 Pedro 1:6)
Gujarati[gu]
‘તમે બહુ આનંદ કરો છો, જોકે થોડી વાર માટે અમુક પ્રકારનાં પરીક્ષણ થયાથી તમે દુઃખી થયા છો.’—૧ પીતર ૧:૬
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jáeramo peyerovia yae kuae re, yepe tëi añave rupi michi pegua pepɨatɨtɨ tai ko oipotagüe mbaemboavai reta jeko pegua.” (1 Pedro 1:6)
Farefare[gur]
“Daanse’ere, la sone te ya suunre sagom dabeha fiin wa yan nyɛte namehe seto woo la zuo. Ge bala zan’an, tare ya popeelom la yele dena wa.” —1 Peter 1:6
Gun[guw]
“Mìwlẹ to ayajẹ . . . tlala, dile etlẹ yindọ na ojlẹ kleun de todin, eyin e biọ domọ, mì ko yin hinhẹn blawu gbọn whlepọn voovo lẹ dali.”—1 Pita 1:6
Ngäbere[gym]
“Yebtä käta nebe bäri nuäre munbtä, akwa bä jötrö munta ja tare nike bätäkä ngwarbe.” (1 Pedro 1:6)
Hausa[ha]
‘A kan wannan ne kuke da matuƙar farin ciki, ko da yake da ɗan lokaci za ku yi baƙin ciki ta dalilin gwaje-gwaje iri iri.’—1 Bitrus 1:6, Littafi Mai Tsarki
Hebrew[he]
”אתם שמחים עד מאוד, אף שלזמן קצר אתם סובלים ניסיונות שונים” (פטרוס א’. א’:6).
Hindi[hi]
“तुम बहुत खुशी पाते हो, हालाँकि अभी कुछ वक्त के लिए जैसा ज़रूरी है, तुम तरह-तरह की परीक्षाओं की वजह से दुःख झेल रहे हो।”—1 पतरस 1:6
Hiligaynon[hil]
“Nagakasadya kamo sing daku, bisan pa nga sa malip-ot nga tion sa karon kinahanglan nga mag-antos kamo sang nanuhaytuhay nga pagtilaw.” —1 Pedro 1:6
Hmong[hmn]
“Nej xyiv fab kawg rau tej no, txawm yog nimno nej raug ntau yam kev sim siab ib nyuag ntu kuj xij.” —1 Petus 1:6
Caribbean Hindustani[hns]
„Aplogan bahut mauj kare hai, cáhe ek choṯá samai khátin, jab aise howe ke cáhi, áploganke dukh milal hai ḏheṟ dusar dusar musibat duwárá.” —1 Petras 1:6.
Hiri Motu[ho]
“Umui moale bada, ena be hari umui be nega sisina lalonai hahetoho idauidau umui lalohisihisilaia be namo.” —1 Petero 1:6
Croatian[hr]
“Tome se veoma radujete, premda se sada možda morate nakratko žalostiti zbog raznih kušnji” (1. Petrova 1:6)
Haitian[ht]
“Sa fè nou kontan anpil, byenke kounye a, li nesesè pou nou gen lapenn pou yon ti tan, akoz divès eprèv nou jwenn.” — 1 Pyè 1:6.
Hungarian[hu]
„Most egy kis ideig, ha így kell lennie, különféle próbák bánatot okoznak nektek” (1Péter 1:6)
Huastec[hus]
Max kit wéʼ tʼeʼpin tin ebal an yajchiktaláb yan tejéʼ tsabál, yab neʼets ka lej owey an yajchiktaláb.» (1 Pedro 1:6)
Armenian[hy]
«Դուք մեծապես ուրախանում եք, թեպետեւ ներկայումս կարճ ժամանակով ստիպված եք լինում զանազան փորձությունների պատճառով տրտմել» (1 Պետրոս 1։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Կ’ուրախանաք, թէեւ հիմա, ինչպէս հարկը կը պահանջէ, քիչ մը ատեն տրտմած էք զանազան փորձութիւններով» (Ա. Պետրոս 1։ 6)
Herero[hz]
“Yorokereye otjiṋa hi, nandarire kutja ma rire ohepero eṋe okuṱoruhoze oruveze oruṱiṱi momarorero ngamwa aehe mu mu ri.”—1 Petrus 1:6
Iban[iba]
“Kita rami gaga ati ke tu, taja pen kita diatu merinsa enda lama natka mayuh macham penguji.” —1 Peter 1:6
Ibanag[ibg]
”Magayayya kamu gafu megafu taw, maski nu mawag tu maraddam kamu labbi ta manganannuan megafu ta madduma-ruma nga ziga-riga nga attamman nu.” —1 Pedro 1:6
Indonesian[id]
”Kamu sangat bersukacita, meskipun untuk sedikit waktu sekarang ini, jika harus demikian, hatimu dipedihkan oleh berbagai cobaan.” —1 Petrus 1:6
Igbo[ig]
‘Unu na-aṅụrị ọṅụ nke ukwuu, ọ bụ ezie na e mewo ka unu nwee mwute site n’ọnwụnwa dị iche iche.’—1 Pita 1:6
Iloko[ilo]
“Agragrag-okayo unay, nupay iti apagbiit a kanito iti agdama, no isu ti masapul, napagleddaangkayo babaen iti nadumaduma a pakasuotan.”—1 Pedro 1:6
Icelandic[is]
„Fagnið ... þótt þið nú um skamma stund hafið orðið að hryggjast í margs konar raunum.“ – 1. Pétursbréf 1:6.
Esan[ish]
‘Ibha wo manman ghọnghọn, arẹmiẹn obhi ẹghe khere nọn, ọrẹ yiriọ, bha miẹn ọnọghọ kẹkẹ bhi egbe.’ —1 Peter 1:6
Isoko[iso]
“Wha be ghọghọ gaga, dede nọ evaọ omoke, edawọ sa-sa e wha uweri se owhai no.” —1 Pita 1:6
Italian[it]
“Vi rallegrate grandemente, essendo ora per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove” (1 Pietro 1:6)
Japanese[ja]
「あなた方は大いに歓んでいます。 もっとも,現在しばらくの間,やむをえないことであるにしても,あなた方はさまざまな試練によって悲嘆させられてきました」。 ―ペテロ第一 1:6
Shuar[jiv]
“Ukunam tuke shiir pujustatjinia nu enentáimtakrikia, ju̱ nuṉkanam wáitiajnia nu, ti itiurchataitiat aya yamaiya asa tiikia itiurchatchaiti tura wárik naṉkaamawai.” (2 Kurintiunam [2 Corintios] 4:17)
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ña̱kán kéa̱ ndítaʼan nu̱ndó kaji̱i̱ ndiva̱ʼa ini ndó viti va̱tí va̱xi ki̱vi̱ ndoʼo ini ndó sa̱ʼá tondóʼó kixi nu̱ndo̱.” (1 Pedro 1:6)
Javanese[jv]
”Padha bungah-bungaha, sanadyan ing wektu iki padha nandhang prihatin sawatara mangsa marga saka anané godha-rencana warna-warna.” —1 Pétrus 1:6
Georgian[ka]
„დიდად ხარობთ, თუმცა ცოტა ხნით უნდა დამწუხრდეთ კიდეც სხვადასხვა განსაცდელის გამო“ (1 პეტრე 1:6).
Kabyle[kab]
“Tura, imi d ayen ilaqen, a kwen- sḥeznent i kra n lweqt aṭas n lemḥayen.” —1 Buṭrus 1:6
Kachin[kac]
“Ya chyahkring chyahkra e gung lau amyu myu hte nanhte yawn hkyen hkrum nga myit ti mung, dai hkye hkrang la ai lam a gawp e, nanhte grai kabu gara nga lu myit dai.” —1 Petru 1:7
Kamba[kam]
“Mwĩtana mũno maũndũnĩ asu, o na kau yu kavinda kanini, ethĩwa kwĩ vata, nĩmwĩw’ĩthaw’a woo nĩ matatwa ma mĩthemba mingĩ.” —1 Vetelo 1:6
Kabiyè[kbp]
“Ɩmɛyɩɣ amɛya, paa pɩwɛɛ se ɩtasɩ kʋñɔŋ tɔɔʋ cɛzɩm ndɩ ndɩ taa, alɩwaatʋ natʋyʋ cabɩ yɔ.” —1 Pɩyɛɛrɩ 1:6
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li rahilal naqakʼul, aʼan junpaat ajwiʼ ut moko aal ta riiqankil; ut aʼan kʼajoʼ xnimal li junelik loqʼal yo xkawresinkil choʼq qe laaʼo.» (2 Corintios 4:17)
Kongo[kg]
“Beno kele na kiese mingi, ata mimekamu ya mutindu na mutindu pesaka beno mawa sambu na ntangu fioti.”—1 Piere 1:6
Kikuyu[ki]
‘Nĩ mũkenaga mũno, o na gwatuĩka atĩ no nginya mũkorũo mũiguithĩtio kĩeha kahinda, mũkĩgerio na magerio ma mĩthemba mĩingĩ.’ —1 Petero 1:6
Kuanyama[kj]
‘Omwa hafa, nande paife, ngeenge shi nokuningwa, tamu nyikifwa oluhodi okafimbo komayeleko mahapu.’ — 1 Petrus 1:6
Khakas[kjh]
«Сағамғы туста, аймах-пасха сынағлар иртіп, чобаларға килісчеткен дее полза, ӧрініңер» (1 Петрның 1:6).
Kazakh[kk]
“Әртүрлі сынақтарға кезігіп, аз уақыт қайғыруға тура келсе де, мейлінше қуанып жүрсіңдер” (Петірдің 1-хаты 1:6).
Kalaallisut[kl]
“Nanertuutigisat Naalakkamut tunniuguk, taava isumagiumaarpaatit.” — Tussiaat 55:23
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា កំពុង ត្រេក អរ យ៉ាង ខ្លាំង ទោះ បី ជា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ តែ ព្រួយ ចិត្ត ដោយ សារទុក្ខ លំបាក ផ្សេង ៗ នៅ គ្រា ឥឡូវ នេះ ក្ដី »។—ពេត្រុស ទី១ ១:៦
Kimbundu[kmb]
“Mua fuama mu sanguluka, sumbala kiosu’iki kua bhingi mu di kuata mukondo, mukonda dia malamba ma vudila-ku, ku muala kubhita na-u.” —1 Phetele 1:6
Kannada[kn]
‘ನೀವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ದುಃಖಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.’ —1 ಪೇತ್ರ 1:6
Korean[ko]
“여러분은 크게 기뻐하고 있습니다. 지금은 여러분이 여러 가지 시련으로 잠시 근심하지 않을 수 없지만 [말입니다.]”—베드로 첫째 1:6
Konzo[koo]
‘Eki kikaleka imwatsema kutsibu, nomwakine indi na lino litholere imwakwa obulighe omw’irengwako musindo-musindo.’ —1 Petero 1:6
Kaonde[kqn]
“Mubena kusekela bingi, nangwa kya kuba mu kakimye kacheche mwaikala na bulanda na mambo a meseko apusana pusana o mubena kupitamo.” —1 Petelo 1:6
Krio[kri]
“Mek una gladi pan ɔl we ɔl kayn waala de mek una sɔfa naw.”—Pita In Fɔs Lɛta 1:6
Southern Kisi[kss]
“Te o wa pɛ mi dɛnɛla palaalaŋ la komal nya, la wa a kɔlta kɛndɛ. Kanifuule, le teleŋ biŋgi koni la wa niŋ nya choo ni.” —Pitɛ Tasoo 1: 6, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“လၢအဝဲန့ၣ်အဃိ သုသူၣ်ဖှံသးညီဘၣ်ဆၣ် ခဲကနံၣ်အံၤအလီၢ်မ့ၢ်အိၣ်ဒီး သုသူၣ်အုးသးအုးတစိၢ်လၢ တၢ်လ့ပစီအါမံၤအဃိ”လီၤ.—၁ ပ့းတရူး ၁:၆
Kwangali[kwn]
“Hafeni morweyi, nampili ngomu mwa fira kuguva karuwogona morwamaheteko peke-peke gomanzi aga aga mu gwana.”—1 Peturusa 1:6
San Salvador Kongo[kwy]
“Kufwila wau ko, owau muna kolo kiandwelo, ovo wau, numwesesenwa mpasi muna mpukumunwa za mpila mu mpila.”—1 Petelo 1:6
Kyrgyz[ky]
«Силерге ар кандай сыноолордон улам бир аз убакытка кайгырууга туура келсе да, абдан кубанып жатасыңар» (1 Петир 1:6).
Lamba[lam]
‘Mulukusemba ukwakuti, nangaba ati ni pampindi lukoso inini, kani efyefyo, caelelwa ukweba ati mube ne kubombomana pakuti pa filukumukatasheni.’—1 Petilo 1:6
Ganda[lg]
“Musanyuka nnyo wadde nga kaakano okumala akaseera katono, kibeetaagisa okunakuwala olw’okugezesebwa okutali kumu.” —1 Peetero 1:6
Lingala[ln]
“Bozali kosepela mingi, atako sikoyo, esengeli bóyoka mawa na komekama ndenge na ndenge mpo na mwa ntango moke.” —1 Petro 1:6
Lao[lo]
“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ຫຼາຍ ແມ່ນ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃນ ບັດ ນີ້ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ດ້ວຍ ການ ທົດລອງ ຕ່າງໆ ຖ້າ ຕ້ອງ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ນັ້ນ.”—1 ເປໂຕ 1:6
Lozi[loz]
“Mu tabile hahulu, nihaike kuli mwendi ne mu ziyelizwe ki litiko za mifuta-futa ka nakonyana.”—1 Pitrosi 1:6
Lithuanian[lt]
„Jūs labai džiaugiatės, nors šį trumpą laiką, kai reikia, tenka ir paliūdėti dėl įvairių išbandymų“ (1 Petro 1:6).
Luba-Katanga[lu]
“Musangalanga bikatampe, nansha byomujingwa mutyima na matompo palapala mu kitatyi kityetye.” —1 Petelo 1:6
Luba-Lulua[lua]
“Bua bualu ebu, nudi nusanka bikole nansha mudi mateta mashilashilangane anubungamija bua tshitupa tshîpi.”—1 Petelo 1:6
Lunda[lun]
‘Mwazañalelaña nankashi, hela katataka anayineñeshi mpinji yantesha nakweseka kweñi nakweñi, neyi kwakuyikwasha nachu.’—1 Petulu 1:6
Luo[luo]
“Un gi mor maduong’ kata obedo ni gie sani nyaka usandru kuom kinde manok e tembe mopogore opogore.”—1 Petro 1:6
Lushai[lus]
“Nasa takin in hlim a ni a, tûnah a ṭul chuan thlêmna tinrêng avângin lungngai rih mah ula.”—1 Petera 1:6
Latvian[lv]
”Jūs līksmojaties, kaut arī tagad īsu brīdi, ja nepieciešams, esat noskumuši dažādu pārbaudījumu dēļ.” (1. Pētera 1:6)
Madurese[mad]
”Dâddhi Sampèyan kodhu papèrak, maskè samangkèn kaangghuy sabâtara bâkto Sampèyan sossa polana ngadhâbbhi acem-macem cobâ.” —1 Petrus 1:6
Mam[mam]
«In che tzalaje tiʼj tkyaqil jlu, maske at maj il tiʼj tuʼn ttzaj junxilchaq joybʼil kyiʼje ex in che bʼisune jaʼlo, pero noq te kabʼ qʼij jlu.» (1 Pedro 1:6)
Huautla Mazatec[mau]
“Jon kjimatsjoano, nda tsa jngojao nichxin machjén nga tichjaʼao kjoañʼai xi kjaʼaíngá tjín.” (1 Pedro 1:6)
Central Mazahua[maz]
“Ngekʼua ni jyodʼu̷ kʼu̷ [ri] ma̷ja̷geji, zo ngeje ja nzi paa, zo ri se̷chigeji [o, ri supjregeji], ñeje pje nde xe ra zo̷kʼu̷geji.” (1 Pedro 1:6, NTD)
Coatlán Mixe[mco]
“Pääty miits mjantsyˈit mjantsyxyondë, oyëdaa kanäk peky ayoˈon jotmay xyjapäädäämbëdë jeˈeyë [tuk] tiempë.” (1 Peedrʉ 1:6)
Mende (Sierra Leone)[men]
‘A gohunɛ ji va, kia bɛ kiahuna hinda hugutungɔ va hinda gbɔugbɔu lasi gbotoi nasia va ti lama wu ma.’—1 Pita 1:6, NY
Morisyen[mfe]
“Zot dan enn gran lazwa, mem si pou enn tigit letan, si bizin, zot ti dan enn gran lapenn akoz diferan kalite leprev.” —1 Pierre 1:6
Malagasy[mg]
‘Miravoravo fatratra ianareo, na dia tsy maintsy ampalahelovina vetivety amin’ny fitsapana maro samihafa aza.’—1 Petera 1:6
Mambwe-Lungu[mgr]
“Sansamukini pali cii, nanti angala ndakai cingalondekwa kuti muvwe ulanda pamulandu wa mezyo aingi yano mukuculamo.”—1 Petulo 1:6
Marshallese[mh]
“Kom̦ naaj aikuj in bũrom̦õj ium̦win jidik iien, kõn an lõñ menin kaeñtaan kom̦ kiiõ, ijoke kom̦win lañlõñ.” —1 Piter 1:6, UBS
Mbukushu[mhw]
“Yinyanda yetu yomumoyo ghuno ne yipu no yina kupwa. Ene yo yina kuturetera ghuwa ghokupiterera yoyihe.” -2 Hakorinte 4:17
Macedonian[mk]
„Радувајте се, иако сега можеби за кратко ќе мора да се жалостите поради разните искушенија“ (1. Петрово 1:6)
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോൾ അൽപ്പകാ ല ത്തേക്ക് പലവിധ പരീക്ഷ ക ളാൽ ദുഃഖി ക്കേ ണ്ടി വ രു ന്നെ ങ്കി ലും, നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദി ക്കു ന്നു.”—1 പത്രോസ് 1:6
Mongolian[mn]
«Хэдийгээр та нар эдүгээ түр зуур шаардлагатай бол, элдвийн зовлон эдэлж байгаа ч гэсэн үүндээ үлэмж баярладаг» (1 Петр 1:6).
Mòoré[mos]
“Yãmb maanda sũ-noogo, baa yãmb sẽn tar sũ-sãoong makr toɛy-toɛyã yĩng wakat bilf pʋgẽ wã.”—1 Pɩɛɛr 1:6.
Marathi[mr]
“तुम्ही उल्हास करता, तरी तुम्ही आता थोडा वेळ, भाग पडले तसे निरनिराळ्या परीक्षांमुळे दुःख सोसले.”—१ पेत्र १:६
Malay[ms]
“Kamu sangat gembira meskipun kamu perlu menanggung berbagai-bagai cubaan untuk masa yang singkat.” —1 Petrus 1:6
Maltese[mt]
“Qed tithennew ħafna, għalkemm issa, għal ftit żmien, jekk għandu jkun hekk, qed titnikktu b’diversi provi.”—1 Pietru 1:6
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xa̱ʼa ña̱yóʼo kúú ña̱ kúsi̱íní-inindó, ta ni saáví sana kixi tu̱ndóʼo nu̱úndó iin tiempo loʼo, ta ña̱yóʼo sakusuchíña-inindó.” (1 Pedro 1:6)
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ဟာ စမ်းသပ်မှု အမျိုးမျိုး ကြုံရလို့ ခဏတာ ဝမ်းနည်း ရတာ မှန်ပေမဲ့ သိပ် ဝမ်းမြောက် နေကြတယ်။” —၁ ပေတရု ၁:၆
Norwegian[nb]
«Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.» – Salme 55:22
Nyemba[nba]
“Mu zolela cikumakuma cipue vuovuno ku kantsimbu ka kandende, nga mu ca pande, va na mi yandesa na vieseko via vingi.”—1 Petulu 1:6
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uajka xiyolpakikaj, yonke ama para se tlalochtli moneki inkiijiyouisej miak tlamantli tlayejyekoli.” (1 Pedro 1:6)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Namejuan nankiueyipixtinemij pakilis, maski kemansan [...] nantajyouijtinemiske ika miak tataman tajyouilis.” (1 Pedro 1:6)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah xikpiakah pakílistli, porke nontlaijyowiskeh kanaj kech tonatih.” (1 Pedro 1:6)
North Ndebele[nd]
“Liyathokoza kakhulu ngalokhu lanxa like lahlupheka okwesikhatshana ngezinsizi zezinhlobo zonke zezilingo.” —1 UPhetro 1:6
Ndau[ndc]
“Dakaranyi nga izvi, pikija mecidikana kutambujika, pa ngari doko, matambujiko akasianasiana.”—1 Pedru 1:6
Nengone[nen]
“Ka buhnije ci opodone ti, roi di ci sheusheu ti o re nodei tubuhnide me acala ri eziene me gukokodi so.”—1 Peteru 1:6
Ndonga[ng]
Petrus gwotango 1:6 otayi ti: “Nyanyukilweni ehupitho ndika, nonando omu na okusa oluhodhi mokathimbo okafupi kowala omolwomamakelo ogendji tage mú adha.”
Lomwe[ngl]
“Mummo timunahakalalanyu’mo, nari hihano velukuluku tonto, wári wophwanela, muthananihiwe ni saweha samiloko miloko.” —1 Petro 1:6
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nemejuamej sanoyej nempakij maski kas nenkijyouiskej keski tonaltin miyek tlajtlamach tetlatlatalistli.” (1 Pedro 1:6)
Nias[nia]
”Owua-wua dödömi yaʼami sabu tödö iadaʼa maʼifu, na moguna, ba waʼoya ngawalö wanandraigö andrö.” —I Fetero 1:6
Ngaju[nij]
”Keleh keton hanjak atei, aloh metoh toh hong katika je hanjulo keton musti mangkeme pehe atei awi keton buah are macam tingkes.” —1 Petrus 1:6
Niuean[niu]
“Kua fiafia ai a mutolu, pete ni he fakatutuku a mutolu ke he na aho nai, (kaeke kua lata ai,) ke he tau mena kamatamata kehekehe.”—1 Peteru 1:6
Dutch[nl]
‘Jullie hebben grote vreugde, hoewel jullie een korte tijd — als het zo moet zijn — onder allerlei beproevingen te lijden hebben’ (1 Petrus 1:6).
Nande[nnb]
“Eki kikaleka imwatsema kutsibu, na lino litolere imwakwa obulige omw’irengwako misindo-misindo.’’ —1 Petero 1:6
South Ndebele[nr]
“Kilokhu niyathaba nanyana gadesi nimele nihlupheke isikhatjhana esincani kiyo yoke imihlobohlobo yeenlingo.”—1 Pitrosi 1:6
Northern Sotho[nso]
“Le thabile kudu . . . , le ge ka nakwana le ka ba le gateletšwe ke meleko e fapafapanego.”—1 Petro 1:6
Navajo[nv]
“Azhą́ kʼad tʼóó kónígháníjįʼ ałʼąą átʼéego bee nanihídahonitaahígíí bikʼee yínííł ádanohtʼée nidi éí nihił chodahooʼínígíí tʼáá íiyisí baa nihił dahózhǫ́ǫ leʼ.” —1 Peter 1:6
Nyanja[ny]
“Mukusangalala kwambiri ngakhale kuti padakali pano n’koyenera kuti muvutike kwa kanthawi chifukwa cha mayesero osiyanasiyana amene akukuchititsani chisoni.”—1 Petulo 1:6
Nyaneka[nyk]
“Onwe muhambukwa unene, namphila mupondola okunumaneswa mokamuvo kehehi, mokonda yononkhumbi mbelikalaila mumoneswa.” —1 Pedro 1:6
Nyankole[nyn]
‘Nimushemererwa, n’obu muraabe hati mushemereire kumara akaanya kakye nimushaasha ahabw’okugyezibwa okw’emiringo mingi.’ —1 Petero 1:6
Nyungwe[nyu]
“Munkukondwa kwene-kwene napo pakalipano, bzikakhala bzakufunika, mubonere mwa kanthawe thangwe ra mayezo yakusiyana-siyana yomwe yankukusunamisani.”—1 Pedru 1:6
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Musekeleghe, napalinga fikuti mukubilweghe lilino kukabalilo akapimba itolo.’—1 Peteri 1:6
Nzima[nzi]
“Saa yera kɛ ɔwɔ kɛ bɛdi nyane wɔ mekɛ ekyi ye anu wɔ sɔnea nee amaneɛnwunlɛ ngakyile nu a, ɔwɔ kɛ bɛdi fɛlɛko wɔ ɛhye anwo.” —1 Pita 1:6
Khana[ogo]
“Ɛɛŋaa eenyɔɔ, kere nwīgbagbara sɔ̄, bui gaa le ɛrɛ ekiɛnu loo keekee ɛma-ɛp.”—1 Pita 1:6
Oromo[om]
“Amma yeroo gabaabduudhaaf qorama garaa garaatiin gaddisiifamuun keessan kan hin oolle yoo taʼe iyyuu, baayʼiftanii in gammaddu.”—1 Phexros 1:6
Ossetic[os]
«Уый сымахӕн стыр цины хос у, кӕд алыхуызон фӕлварӕнты тыххӕй иуцасдӕр фӕхъизӕмар кӕнут, уӕддӕр» (1 Петры 1:6)
Mezquital Otomi[ote]
«Hänge po rängeˈä xi di johyahu̱ mäske di thohu̱bye̱ yä tsˈo thogi nuua ha rä xiˈmhai [...] pe nuˈu̱ yä thogiˈu̱ ˈmestho ma dä uadi ngeˈä rˈa yä patho ma dä njabu̱.» (1 Pedro 1:6)
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।” —1 ਪਤਰਸ 1:6
Pangasinan[pag]
“Manliliket kayon maong, anggaman diad sayan bekta et nakaukolan a manermen kayo nin magano lapud nanduruman subok.” —1 Pedro 1:6
Papiamento[pap]
‘E sufrimentu ku nos ta pasa den e bida akí ta pasahero, pero e ta trese komo resultado un gloria sin límite i duradero.’—2 Korintionan 4:17, BPK
Palauan[pau]
“Kom chuarm a bek el bedengel a ringel ma lta e ng kor a mo mekngit a rengmiu el telkib, ngdi bai bo ledeu a rengmiu.” —1 Petrus 1:6
Pennsylvania German[pdc]
“In demm doond diah eich oahrich froiya, even vann diah fa en katzi zeit dreebsawl hend.” —1 Petrus 1:6
Plautdietsch[pdt]
“Jie [sent] froo, wan jie hia uk noch een stootje derch lieden gonen motten” (1. Petrus 1:6)
Phende[pem]
“Ha ndag’eyi mudi musuanguluga nga tshima mudi musagesewa luenyelu nu gulolewa gua miho nu miho gua hugo dia hihia.” —1 Phetelo 1:6
Pijin[pis]
“Iufala barava hapi nomata maet iufala safa for lelebet taem long enikaen hard taem.”—1 Peter 1:6
Polish[pl]
„Wielce się tym radujecie, choć obecnie na krótką chwilę (...) zostaliście zasmuceni rozmaitymi doświadczeniami” (1 Piotra 1:6).
Punjabi[pnb]
تُسی بوہت خوش او بھانویں کہ تھوڑی دیر لئی توانوں طرحاں طرحاں دیاں مصیبتاں دا سامنا کرنا پیا۔—1-پطرس 1:6۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail perenda, mehnda ma ahnsou wet kumwail kin diar nsensuwed ekis ahnsou sang ni soangen apwal akan me kin lelohng kumwail.” —1 Piter 1:6
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Es i un rason pa bo sinti garandi alegria, kontudu i pudi pirsisadu pa bo fika tristi pa un tempu pabia di manga di koldadi probason ku pudi bin.” — 1 Pedru 1:6
Portuguese[pt]
‘Vós vos alegrais grandemente, embora por um pouco sejais contristados por várias provações.’ — 1 Pedro 1:6
Quechua[qu]
Capasmi que bidacho imapis nacaquicunata pasayanqui, peru tsecunaqa rasllam pasarenqa.” (1 Pëdru 1:6)
K'iche'[quc]
«Ri ix, sibʼalaj kixkikot rumal weriʼ, kneʼbʼaʼ rajawaxik che ri ix kamik riʼ kʼo jujun taq kʼax kiqʼaxej.» (1 Pedro 1:6, TW)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Chˈican chˈican llaquicunahuan ashacama llaquichishca cashpapish, cancunaca achcatami cushicucunguichij.” (1 Pedro 1: 6)
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Ckamcuna ancha ashcata cusicushcanquísh, aunque cunan, suj utula tiemporaycu, ari canan tían, ashca layas pruebasraycu llaquichiscka cashcanquísh.» (1 Pedro 1:6)
Cusco Quechua[quz]
“Qankunaqa kusisqallapuni kashankichis, huk pisi tiempollapaq imaymana sasachakuyta muchushaspaykichispas” (1 Pedro 1:6)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinguna “cunambi ashacamanlla ima llaquicunata apanapacha cajpipash, shuj shuj llaquicunata apashpa, ninanda cushijunajunguichi.” (1 Pedro 1:6)
Rarotongan[rar]
‘To tatou oki mate mea ngiti poto māmā i teianei, te akatupu nei ïa i te kakā mutu kore no tatou.’—2 Korinetia 4:17
Carpathian Romani[rmc]
Tumen igen radisaľon, ale možno pre chviľka, te pes na del ňič te kerel, tumenge čhinďol o jilo anglo všelijaka skuški. (1. Petra 1:6)
Rundi[rn]
“Mura[nezerwa] cane, naho mu kanya gato muri iki gihe ari ngombwa ko mutuntuzwa n’ibigeragezo bitari bimwe.” —1 Petero 1:6
Ruund[rnd]
“Sangarany mulong wa yom yiney ap anch wamananyap nchik mar ma mitapu ni mitapu mu chisu chikemp.” —1 Pita 1:6
Romanian[ro]
„Vă bucuraţi mult, deşi acum, dacă trebuie, sunteţi mâhniţi pentru puţin timp prin diferite încercări.” (1 Petru 1:6)
Rotuman[rtm]
“Ma ‘e tē te‘is ‘ạus ‘oaf fakapạu, ka ‘inea ne ‘itake mou se ‘ạus ‘e ‘on ‘i‘i la a‘rū‘ȧk karạu ‘e faksar tūtū.”—1 Pita 1:6
Russian[ru]
«Вы очень радуетесь... хотя теперь недолгое время... огорчаетесь из-за различных испытаний» (1 Петра 1:6).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo ni byo bituma mwishima cyane nubwo muri iki gihe hari ubwo biba ngombwa ko mumara igihe gito mubabazwa n’ibigeragezo binyuranye.” —1 Petero 1:6
Sakha[sah]
«Араас ыарахаттартан быстах кэмҥэ эрэйдэнэр да эбит буоллаххытына, эһиги ол кэнэҕэс кэлэри өйдөөн-санаан үөрэр-көтөр буолуҥ» (1 Петр 1:6).
Toraja-Sa'dan[sda]
”Lan ianna te minii parannu, moi anna attu sangattu’ bangri, iake inang pato’i, la naparosso inaakomi ma’rupa-rupa peroso.” —1 Petrus 1:6
Sena[seh]
“Munadzakomerwa maningi; mbwenye pinafunika kuti mutome kupendiwa na pinango pinango pa ndzidzi pang’ono.” —1 Pedro 1:6
Sango[sg]
“Ala yeke na ngia mingi, atâa so teti kete ngoi fadeso, a lingbi atara nde nde azia vundu na bê ti ala.” —1 Pierre 1:6
Sinhala[si]
“කෙටි කලකට විවිධ පීඩා හා දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙමින් යම් ශෝකයක් අද්දැකීමට ඔබට සිදු වී ඇත.”—1 පේතෘස් 1:6
Sidamo[sid]
“Xa shiima yanna geeshsha addi addi fatani iilleennaˈne dadillitinirono, kuri coyibbanni kainohunni lowo geeshsha hagiidhitinanni heedhinoonni.”—1 Pheexiroosi 1:6
Slovak[sk]
„Veľmi sa radujete, hoci ste boli teraz na chvíľku, ak to musí byť, zarmútení rôznymi skúškami.“ (1. Petra 1:6)
Sakalava Malagasy[skg]
“Zay ro ifalifaleanareo marè, ndre tsy maintsy ampalahelovy tsielatsiela amy fitsapà maro samby hafa aza nareo henanizao.”—1 Petera 1:6
Slovenian[sl]
»To vam je v veliko veselje, čeprav vas zdaj za krajši čas, če že mora biti tako, žalostijo razne preizkušnje.« (1. Petrovo 1:6)
Samoan[sm]
“Ua outou matuā olioli . . . , e ui lava ua outou mafatia nei i tofotofoga eseese mo sina taimi puupuu pe afai e tatau ai.” —1 Peteru 1:6
Shona[sn]
“Muri kufara zvikuru muna izvozvi, kunyange kwenguva duku panguva ino, kana zvichifanira kudaro, mave muchishungurudzwa nemiedzo yakasiyana-siyana.”—1 Petro 1:6
Somali[so]
“Waad . . . faraxsan tihiin in kastoo, haddii ay waajib tahay, aad haatan wakhti yar ku murugootaan jirrabaaddo badan oo kala cayncayn ah.”—1 Butros 1:6
Songe[sop]
“Sepelaayi bikata sunga byatunga shi bwa nguba peela, nwikale na kinyongwa ku mwanda wa bitompwanga bilekeene.” —1 Mpyeele 1:6
Albanian[sq]
«Po gëzoni shumë, ndonëse për pak kohë tani për tani, në u dashtë, jeni hidhëruar nga sprova të ndryshme.»—1 Pjetrit 1:6
Serbian[sr]
„Sada možda morate nakratko biti ožalošćeni zbog raznih kušnji.“ (1. Petrova 1:6)
Saramaccan[srm]
„Te un ta mëni dee soni dë nöö un musu ta wai e, hii fa un ta tja sömëni pei sitaafu ku fuka a di mindi aki.” —1 Petuisi 1:6
Sranan Tongo[srn]
„A sani disi e gi unu bigi prisiri srefisrefi, aladi unu ben de nanga sari fu wan syatu pisi ten fu di unu kisi difrenti tesi.” —1 Petrus 1:6
Swati[ss]
“Nijabula kakhulu nanobe kwesikhashana benike nacindzetelwa tilingo letehlukahlukene.” —1 Phetro 1:6
Southern Sotho[st]
“Le thabisoa haholo ke ’nete ena, le hoja ka nakoana hona joale, haeba ho lokela ho ba joalo, le baketsoe mesarelo ke liteko tse sa tšoaneng.”—1 Petrose 1:6
Sundanese[su]
”Aranjeun kudu bungah ku hal ieu, sanajan ayeuna keur susah jeung prihatin ku rupa-rupa cocoba.” —1 Petrus 1:6
Swedish[sv]
”Därför kan ni jubla, även om ni just nu en kort tid skulle få utstå prövningar av olika slag.” (1 Petrus 1:6, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Nanyi mnashangilia sana katika jambo hilo, ingawa kwa muda kidogo sasa, ikiwa ni lazima, mmehuzunishwa na majaribu ya namna mbalimbali.” —1 Petro 1:6
Congo Swahili[swc]
‘Munashangilia sana katika jambo hilo, ingawa kwa muda kidogo sasa, ikiwa ni lazima, mumehuzunishwa na majaribu ya namna mbalimbali.’ —1 Petro 1:6
Sangir[sxn]
”Ual᷊ingu ene ute, pakaral᷊uasẹ̌ko i kamene, maningbe orasẹ̌ ini e kadodọ tempo e reng rụl᷊ahunsusa e watụ u i kamene kawe makahombang haghing sasal᷊ukạ e.” —1 Petrus 1:6
Tamil[ta]
“உங்களுக்கு அளவில்லா மகிழ்ச்சி என்றாலும், தற்போது சிறிது காலம் பலவிதமான சோதனைகளால் நீங்கள் துக்கப்பட வேண்டியிருக்கிறது.”—1 பேதுரு 1:6
Central Tarahumara[tar]
“Echijiti ʼyémitamo ne wabé simírami kanila, chopi ke siné káachi arigá ʼwérali níima mapu ʼyémitamo pe téeli niráa risúu olárami níibo.” (1 Pegro 1:6)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ica numu riʼcui jŋgo icanʼla naguiʼla, masqui jndu cuhua guina ŋguana jma numu ñujunʼ mbaʼja ini ri iguiʼni.” (1 Pedro 1:6)
Tetun Dili[tdt]
“Imi haksolok boot, maski ba tempu uitoan karik imi sente laran-tun tanba hetan koko oioin.” —1 Pedro 1:6
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Fatratse ty hafalea’areo ndra tie tsy mahaintsy ampanahelovegne betebete amy ty tsapa-hevetse maro sambe karaza’e nareo.’—1 Petera 1:6
Telugu[te]
‘మీరు మిక్కిలి ఆనందిస్తున్నారు కానీ ప్రస్తుతం కొంచెం కాలం మీకు దుఃఖం కలుగుతోంది.’ —1 పేతురు 1:6.
Tajik[tg]
«Шодӣ кунед, дар сурате ки ҳоло, агар лозим шавад, аз озмоишҳои гуногун андаке андӯҳгин мешавед» (1 Петрус 1:6).
Tigrinya[ti]
“ንቝሩብ ግዜ ብእተፈላለየ ፈተናታት ክትጕህዩ እኳ እንተ ኣሎኩም፡ በዚ ባህ ይብለኩም ኣሎ።”—1 ጴጥሮስ 1:6
Tiv[tiv]
“Ancan u peesa u sha anshighe kpeghee ne ngu sôron se a sôr iengem i tsôron i vesen i ganden cii.” —2 Mbakorinte 4:17
Turkmen[tk]
«Dürli synaglar üçin gysga wagtlaýyn gaýgyly bolýan siz muňa begeniň» (1 Petrus 1:6).
Tagalog[tl]
“Labis kayong nagsasaya, bagaman sa loob ng kaunting panahon sa kasalukuyan, kung mangyari man, ay pinipighati kayo ng iba’t ibang pagsubok.” —1 Pedro 1:6
Tetela[tll]
“Oma lo dikambo sɔ mbenyu l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula kaanga mbele l’etena kɛnɛ nyu pombaka diɛnɛ la ehemba wa weho la weho.” —1 Petero 1:6
Tswana[tn]
“Lo ipelela seno thata, le fa ka lobakanyana mo nakong eno, fa e le gore go tshwanetse, lo hutsafaditswe ke diteko tse di farologaneng.”—1 Petere 1:6
Tongan[to]
“‘Oku mou fiefia lahi ai, neongo kuo mou mamahi ‘i ha ki‘i taimi si‘i ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahi kehekehe.”—1 Pita 1:6
Toba[tob]
«Ỹataqta qauamaichiguiñi, naʼaictaxa da huoʼotaq qamiʼ iuen da caraʼacolec da huoʼo da qanqueʼeenaxaqui, souaxat nam qalota lqalaic.» (1 Pedro 1:6)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mujikankhaŵiriya [mukondwa ukongwa, NW], chingana nkhuti mukasuzgikanga kamanavi sonu mu mesedu ngamtundumtundu.” —1 Petro 1:6
Gitonga[toh]
‘Nengeyani khiso, ambari olu mu gu romo gugaradzegani khu kotani nya silingo nya singi mu si manago.’ —1 Pedro 1:6
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulakondwa kapati, nokuba kuti kwaciindi cisyoonto ambweni mwasukusyigwa amasukusyo aaindene-indene.”—1 Petulo 1:6
Tojolabal[toj]
Eso sí, [...] huax jac ja juocoltiqui pero ja mero smeranili, ja tiempo iti, jel com juntiro.» (1 Pedro 1:6)
Papantla Totonac[top]
«Wixin limakgapaxuwakanatit maski litasokgaliyatit nkaxatu kawa ntu ntuwaj talakgaputsit nchu nkaj tsinuj kilhtamaku.» (1 Pedro 1:6)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i amamas tru, maski inap sotpela taim yupela i mas karim kain kain hevi i mekim yupela i bel hevi.”—1Pita 1:6
Turkish[tr]
“Şu anda çeşitli sınavlar yüzünden kısa bir süre kederlenmeniz gerekmiş olsa bile, büyük bir sevinç içindesiniz” (1. Petrus 1:6).
Tsonga[ts]
“Ma tsaka swinene, hambileswi sweswi mi vangeriweke gome hi miringo leyi hambaneke ku ringana nkarhinyana, loko swi fanerile.”—1 Petro 1:6
Tswa[tsc]
“Ngha mu tsaka . . . hambu lezi makunu loku zi laveka mu xaniswa xikhatanyana hi minzhingo yinyingi.” — 1 Pedro 1:6
Purepecha[tsz]
“Ísï jimbosïjtsï cha tsípini pʼikuarherani jaka nájkiruka iásï uétarhijka eskajtsï ma ratu uandanhiatanhaaka mámaru ambe jimbo.” (1 Pedru 1:6)
Tatar[tt]
«Сезгә кыска вакыт төрле сынаулардан интегергә туры килсә дә, сез бик куанасыз» (1 Петер 1:6)
Tooro[ttj]
“Habw’ebi nimusemererwa muno, n’obukiraaba ngu habw’akasumi akataito mwine kuraba omu kulengesebwa okutali kumu.”—1 Petero 1:6, NW
Tumbuka[tum]
“Mukusekelera comene . . . , nangauli pasono nchakwenelera kuti mucite citima nyengo yicoko waka na viyezgo ivi na ivi.”—1 Petrosi 1:6
Tuvalu[tvl]
“E tiga eiloa kāti ne puapuaga koutou i tofotofoga kese‵kese i se taimi toetoe.” —1 Petelu 1:6
Twi[tw]
“Mudi ahurusi kɛse, ɛwom sɛ seesei de, etwa sɛ wɔde sɔhwɛ ahorow how mo werɛ kakra.” —1 Petro 1:6
Tahitian[ty]
“No reira outou i ou’au’a ai i te oaoa, ati noa ā outou i te pohe huru rau i te tau poto e toe nei.”—Petero 1, 1:6, Te Faufaa Api
Tuvinian[tyv]
«Элээн үе дургузунда янзы-бүрү шенелделерни болгаш хинчекти көрүп эртер-даа болзуңарза, өөрүңер» (1 Пётр 1:6).
Tzeltal[tzh]
«Tseʼel awoʼtanic yuʼun, aunque jtsʼihn xanix ya scʼan te ya xcʼax awocolic ta chahpal chahp tsajel.» (1 Pedro 1:6)
Tzotzil[tzo]
«Xkuxet tajek avoʼontonik, manchuk mi oy to van kʼuk sjalil chavil avokolik ta skoj li ep ta tos prevae.» (1 Pedro 1:6)
Udmurt[udm]
«Та пумысен шумпотэлэ, та виын пӧртэм визь сынаськонъёсын сэрен ӧжытак куректоно ке но луиды» (1 Пётр 1:6).
Uighur[ug]
«Гәрчә әнди аз вақит, керәк болса, түрлүк синақлардин қайғурсаңларму, силәр буниңға наһайити хурсән болуватисиләр» (Петрусниң 1-хети 1:6).
Ukrainian[uk]
«Ви дуже радієте... навіть якщо вам доводиться ненадовго зажуритися через різні випробування» (1 Петра 1:6)
Urdu[ur]
اگرچہ اب چند روز کے لئے . . . طرحطرح کی آزمایشوں کے سبب سے غمزدہ ہو۔“—1-پطرس 1:6
Urhobo[urh]
“Ovwan ke ghọghọ, dede nẹ vwẹ ọmọke krẹn ovwan cha re oja rẹ ọdavwini sansan.” —1 Pita 1: 6
Uzbek[uz]
«Behad xursandsizlar. Hozir turli sinovlar dastidan vaqtincha g‘am chekishingizga to‘g‘ri kelyapti» (1 Butrus 1:6).
Venda[ve]
“No takala zwihulu, naho lwa tshifhinganyana ni tshi nga vha no tsikeledzwa nga milingo yo fhamba-fhambanaho.”—1 Petro 1:6
Vietnamese[vi]
“Anh em rất đỗi vui mừng, dù trong một thời gian ngắn phải chịu khốn khổ bởi mọi loại thử thách”.—1 Phi-e-rơ 1:6
Makhuwa[vmw]
“Ehal’ila ennosarihani otteliwa murima, vanamwi vaphaveleyaka wira ninlelo okathi vakhani muhaweke mwaha wo wehereriwa n’inamuna sinjene”. —1 Pedru 1:6
Wolaytta[wal]
“Ha77i guutta wodiyaayyo harai atto dumma dumma paaciyan intte paacettanau koshshikkokka, hagan daro ufaittite.”—1 PHeexiroosa 1:6
Waray (Philippines)[war]
“Nagrarayhak gud kamo, bisan kon ha halipot nga panahon bangin nagsasakit kamo tungod han magkalain-lain nga pagsari.” —1 Pedro 1:6
Cameroon Pidgin[wes]
‘Di glad even as wuna still get for suffer for some short time for inside the different-different thing them weh they di try wuna.’ —1 Peter 1:6
Wallisian[wls]
“E kotou fiafia lahi i te mea aena, logo ai e tonu i te temi nei ke kotou mamahi i ni ahiahi kehekehe i he kii temi sii.”—1 Petelo 1:6
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Häp tä tamenej tä aʼakäswethä, tej che leteläytej ayej wujpe mʼayhay tä wʼenhahiche tä ailhaklitwethä» (1 Pedro 1:6).
Xhosa[xh]
“Niyaphuphuma yimihlali, nangona okwethutyana ngoku, ukuba kumele kube njalo, nisiva ubuhlungu ngenxa yezilingo ezahlukahlukeneyo.”—1 Petros 1:6
Mingrelian[xmf]
„მანგარო გოხიოლნა, მარა ჭიჭე ხანით გურქ ოკო შეგეჭირან შხვადოშხვა განსაცდელიშ გურშენ“ (1 პეტრე 1:6).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Maro karazany raha mety mitsapa finoan̈anaro, fa miravoravoa mare fo anaro. Ndray izio tsy maintsy andalovanaro, izio raha mandalo fo.”—1 Petera 1:6
Liberia Kpelle[xpe]
“Ka lii-nɛ̃ɛ kula nyíŋi sú. Berei máŋ nàa kuro à kɛ̀ tí la, ka pâi mɛni-soli kâai su-kɔɔŋ-sîi támaa sui.” —1 Pîta 1:6
Yao[yao]
“Yeleyi yimsangalasyeje, atamose kuti kwa ndaŵi japanandi mkuyiwona yipwetesi pakulinjidwa mwakulekanganalekangana.” —1 Petulo 1:6
Yapese[yap]
“Mfefelan’gad ngay, ni yugu ara’ rogon e chiney ndabi siy ni nge taganan’med nib ngoch nap’an ni bochan e boor mit e gafgow ni gimed be tay nib sikeng ngomed.” —1 Peter 1:6
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin ń yọ̀ gidigidi, bí ó tilẹ̀ jẹ́ fún ìgbà díẹ̀ nísinsìnyí, bí ó bá gbọ́dọ̀ rí bẹ́ẹ̀, a ti fi onírúurú àdánwò kó ẹ̀dùn-ọkàn bá yín.” —1 Pétérù 1: 6
Yucateco[yua]
«Jach kiʼimak a wóoleʼex, kex maʼ xaaneʼ tsʼoʼok a muʼyajeʼex u chan súutuk tu yoʼolal jejeláas túuntaj óolaloʼob.» (1 Pedro 1:6)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne pur irá nga rieche tu, neca naquiiñe acaná tu caadxi yanna riʼ, peru tobi zidiʼdi si nga.» (1 Pedro 1:6)
Ngazidja Comorian[zdj]
« Nganyi furahani kabisa, baishe ngiyo wadjibu m’huzunihe na mitihani ya tafauti muda mshashi » (1 Butrus 1:6).
Chinese[zh]
你们要大大欢喜,虽然由于目前的种种考验,你们难免要忧愁一会儿。——彼得前书1:6
Zande[zne]
“Oni nangi angi na bakere ngbarago ti roni, ono awere, ka si du wo, oni avura rungo ngbutuko be dungu aasada.” —1 Petero 1:6
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Lóoto nigolú rabaladxto, ná por tidxósi tiemp pal raquiin gacni scú, ma goyoʼ nabannto por bisaʼ clas galnagan.» (1 Pedro 1:6)
Zulu[zu]
“Nijabula kakhulu . . . nakuba manje, uma kumelwe kube njalo, niye nenziwa lusizi yizilingo ezihlukahlukene okwesikhashana.”—1 Petru 1:6