Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens word daar gesê dat die twee getuies tekens verrig wat soortgelyk is aan die tekens wat Moses en Elia verrig het.—Vergelyk Openbaring 11:5, 6 met Numeri 16:1-7, 28-35 en 1 Konings 17:1; 18:41-45.
Aymara[ay]
Paya, kuna milagronaktï Moisesasa Eliasasa lurapkänjja, ukhamarakiw uka pä testigojj lurapjjäna sasaw Bibliajj saraki (Apocalipsis 11:5, 6 qellqatjja, igualtʼayarakismaw Números 16:1-7, 28-35 ukat 1 Reyes 17:1; 18:41-45 qellqatanakampi).
Central Bikol[bcl]
4:1-3, 14) Ikaduwa, sinasabi man na an duwang saksing ini naggigibo nin mga tanda na kaagid kan ginibo ni Moises asin Elias.—Ikumparar an Kapahayagan 11:5, 6 sa Bilang 16:1-7, 28-35 asin 1 Hade 17:1; 18:41-45.
Bemba[bem]
4:1-3, 14) Ica bubili, ishi inte shibili bashilondolola ukuti shalecita ifishibilo ifyo na Mose na Eliya balecitako.—Linganyeni Ukusokolola 11:5, 6; na Impendwa 16:1-7, 28-35; na 1 Ishamfumu 17:1; 18:41-45.
Bangla[bn]
৪:১-৩, ১৪) দ্বিতীয়ত, এই দুই সাক্ষি এমন চিহ্নকার্য সম্পাদন করছে বলে বর্ণনা করা হয়েছে, যেগুলো মোশি এবং এলিয়ের সম্পাদিত চিহ্নকার্যের মতো।—প্রকাশিত বাক্য ১১:৫, ৬ পদকে গণনাপুস্তক ১৬:১-৭, ২৮-৩৫ পদ এবং ১ রাজাবলি ১৭:১; ১৮:৪১-৪৫ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Catalan[ca]
En segon lloc, s’indica que els dos testimonis farien miracles semblants als que van fer Moisès i Elies (compara Apocalipsi 11:5, 6 amb Nombres 16:1-7, 28-35 i 1 Reis 17:1; 18:41-45).
Cebuano[ceb]
4:1-3, 14) Ikaduha, gihubit nga ang duha ka saksi naghimog mga ilhanan nga sama sa gihimo ni Moises ug Elias.—Itandi ang Pinadayag 11:5, 6 sa Numeros 16:1-7, 28-35 ug sa 1 Hari 17:1; 18:41-45.
Danish[da]
4:1-3, 14) For det andet siges der om de to vidner at de gør nogle tegn der ligner dem Moses og Elias gjorde. — Sammenlign Åbenbaringen 11:5, 6 med 4 Mosebog 16:1-7, 28-35 og 1 Kongebog 17:1; 18:41-45.
Efik[efi]
4:1-3, 14) Ọyọhọ iba, Ediyarade ibuot 11 ọdọhọ ke ntiense iba oro ẹnam ukem utịben̄kpọ emi Moses ye Elijah ẹkenamde.—Men Ediyarade 11:5, 6 domo ye Numbers 16:1-7, 28-35 ye 1 Ndidem 17:1; 18:41-45.
Greek[el]
4:1-3, 14) Δεύτερον, η αφήγηση περιγράφει τους δύο μάρτυρες να εκτελούν σημεία παρόμοια με αυτά που εκτέλεσαν ο Μωυσής και ο Ηλίας. —Παράβαλε Αποκάλυψη 11:5, 6 με Αριθμοί 16:1-7, 28-35 και 1 Βασιλέων 17:1· 18:41-45.
English[en]
4:1-3, 14) Second, the two witnesses are described as performing signs similar to those performed by Moses and Elijah. —Compare Revelation 11:5, 6 with Numbers 16:1-7, 28-35 and 1 Kings 17:1; 18:41-45.
Spanish[es]
En segundo lugar, el relato muestra que los dos testigos hacen milagros parecidos a los que hicieron Moisés y Elías (compare Revelación 11:5, 6 con Números 16:1-7, 28-35 y con 1 Reyes 17:1 y 18:41-45).
Fijian[fj]
4:1-3, 14) Kena ikarua, e tukuni ni rau cakamana na ivakadinadina qo me vaka ga na cakamana nei Mosese kei Ilaija.—Vakatauvatana Vakatakila 11:5, 6 kei na Tiko Voli Mai na Lekutu 16:1-7, 28-35 kei na 1 Tui 17:1; 18:41-45.
French[fr]
Deuxièmement, les deux témoins sont décrits en train d’accomplir des signes semblables à ceux qu’ont accomplis Moïse et Éliya (compare Révélation 11:5, 6 avec Nombres 16:1-7, 28-35 et 1 Rois 17:1 ; 18:41-45).
Gilbertese[gil]
(Tekaria 4:1-3, 14, BG) Te kauoua, a kabwarabwaraaki taani kakoaua aika uoman aikai bwa a karaoi kanikina aika titeboo ma ake a karaoi Mote ma Eria.—Kabotaua Te Kaotioti 11:5, 6 ma Warekaia Iteraera 16:1-7, 28-35 ao 1 Uea 17:1; 18:41-45.
Guarani[gn]
Segundo, umi mokõi testígore ojeʼe avei ojapoha milágro ojoguáva Moisés ha Elías ojapo vaʼekuépe (embojoja Apocalipsis 11:5, 6 heʼíva Números 16:1-7, 28-35 ha 1 Reyes 17:1; 18:41-45 heʼívare).
Gujarati[gu]
૪:૧-૩, ૧૪) ઉપરાંત, એમ પણ જણાવ્યું છે કે એ બે શાહેદો, મુસા અને એલીયાની જેમ મોટાં કાર્યો કરે છે.—પ્રકટીકરણ ૧૧:૫, ૬ની કલમોને ગણના ૧૬:૧-૭, ૨૮-૩૫ અને ૧ રાજાઓ ૧૭:૧; ૧૮:૪૧-૪૫ની કલમો સાથે સરખાવો.
Gun[guw]
4:1-3, 14) Awetọ, Owe-wiwe lẹ dohia dọ kunnudetọ awe lọ lẹ to azọ́njiawu lẹ wà taidi dehe Mose po Elija po basi lẹ.—Yí Osọhia 11:5, 6 jlẹdo Osọha lẹ 16:1-7, 28-35 po 1 Ahọlu lẹ 17:1; 18:41-45 po go.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, Biblia tä mike gare nitre nibu testiko ye käkwe jondron ñan tuabare nuainbare Moisés aune Elías käkwe nuainbare ye kwrere (Apocalipsis 11:5, 6 aune Números 16:1-7, 28-35 bätä 1 Reyes 17:1 aune 18:41-45 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
4:1-3, 14, Littafi Mai Tsarki) Na biyu, labarin ya ce waɗannan shaidu biyu suna yin ayyukan al’ajibi irin waɗanda Musa da Iliya suka yi.—Ka gwada Ru’ya ta Yohanna 11:5, 6 da Litafin Lissafi 16:1-7, 28-35 da kuma 1 Sarakuna 17:1; 18:41-45.
Hindi[hi]
4:1-3, 14) और दूसरी, इस ब्यौरे में दो गवाहों के बारे में कहा गया है कि वे कुछ वैसे ही चिन्ह दिखा रहे हैं, जैसे मूसा और एलिय्याह ने दिखाए थे।—प्रकाशितवाक्य 11:5, 6 की तुलना गिनती 16:1-7, 28-35 और 1 राजा 17:1; 18:41-45 से कीजिए।
Hiligaynon[hil]
4:1-3, 14) Ikaduha, ang duha ka saksi nagapakita sing mga tanda kaangay sang ginhimo nanday Moises kag Elias.—Ipaanggid ang Bugna 11:5, 6 sa Numeros 16:1-7, 28-35 kag 1 Hari 17:1; 18:41-45.
Indonesian[id]
4:1-3, 14) Kedua, saksi-saksi itu dikatakan melakukan mukjizat yang mirip dengan mukjizat Musa dan Elia. —Bandingkan Penyingkapan 11:5, 6 dengan Bilangan 16:1-7, 28-35 dan 1 Raja 17:1; 18:41-45.
Igbo[ig]
4:1-3, 14) Nke abụọ bụ na e kwuru na ndị àmà abụọ ahụ na-eme ihe ịrịba ama yiri ndị nke ahụ Mozis na Ịlaịja mere.—Jiri ihe e kwuru ná Mkpughe 11:5, 6 tụnyere ihe e kwuru n’Ọnụ Ọgụgụ 16:1-7, 28-35 nakwa ná 1 Ndị Eze 17:1; 18:41-45.
Iloko[ilo]
4:1-3, 14) Maikadua, dagitoy a dua a saksi ket nadeskribir nga agar-aramid kadagiti pagilasinan a kas kadagiti inaramid da Moises ken Elias. —Idilig ti Apocalipsis 11:5, 6 iti Numeros 16:1-7, 28-35 ken 1 Ar-ari 17:1; 18:41-45.
Isoko[iso]
4: 1-3, 14) Orọ avivẹ, eruẹaruẹ na e ta nọ isẹri ivẹ na a ru ọkpọ eware igbunu nọ Mosis avọ Elaeja a ru. —Rọ eme nọ e rrọ obe Eviavia 11: 5, 6 wawo obe Ikelakele 16: 1-7, 28-35 gbe obe 1 Ivie 17:1; 18: 41-45.
Italian[it]
In secondo luogo, i due testimoni compiono segni simili a quelli di Mosè ed Elia. (Confronta Rivelazione 11:5, 6 con Numeri 16:1-7, 28-35 e 1 Re 17:1; 18:41-45.)
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეს ორი მოწმე ისეთივე ნიშნებს ახდენდა, როგორსაც მოსე და ელია (შეადარეთ გამოცხადების 11:5, 6 რიცხვების 16:1—7, 28—35-სა და 1 მეფეების 17:1; 18:41—45-თან).
Kongo[kg]
4:1-3, 14) Ya zole, Biblia ke monisa nde bambangi yina zole vandaka kusala bidimbu ya mutindu mosi ti yina Moize mpi Eliya salaka.—Fwanisa Kusonga 11:5, 6 ti Kutanga 16:1-7, 28-35; mpi 1 Bantotila 17:1; 18:41-45.
Kikuyu[ki]
4:1-3, 14) Ũndũ wa kerĩ nĩ atĩ, aira acio erĩ mataarĩirio makĩringa ciama ta iria ciaringagwo nĩ Musa na Elija.—Ringithania Kũguũrĩrio 11:5, 6 na Ndari 16:1-7, 28-35; na 1 Athamaki 17:1; 18:41-45.
Kuanyama[kj]
4:1-3, 14) Oshitivali, eendombwedi odo mbali okwa tiwa kutya otadi ningi omadidiliko ngaashi oo a li a ningwa kuMoses naElia. — Yelekanifa Ehololo 11:5, 6 naNumeri 16:1-7, 28-35 nosho yo 1 Eehamba 17:1; 18:41-45.
Kazakh[kk]
Екіншіден, Аян кітабында екі куәгер Мұса мен Ілияс жасағандай кереметтер жасаушылар ретінде суреттелген (Аян 11:5, 6-ны Руларды санау 16:1—7, 28—35; Патшалықтар туралы 3-жазба 17:1; 18:41—45 тармақтармен салыстыр.)
Kannada[kn]
4:1-3, 14) ಎರಡನೇ ವಿವರವೇನೆಂದರೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಎಲೀಯನು ಮಾಡಿದ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 11:5, 6ನ್ನು ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 16:1-7, 28-35 ಮತ್ತು 1 ಅರಸುಗಳು 17:1; 18:41-45ರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
4:1-3, 14) Kya bubiji, bano bakamonyi bebalumbulula kuba’mba boba bya kukumya bipasha na byaubile Mosesa ne Elaija.—Esakanyai Lumwekesho 11:5, 6 na Kubala 16:1-7, 28-35 ne 1 Bamfumu 17:1; 18:41-45.
Kwangali[kwn]
4:1-3, 14) Wauvali, nombangi mbali kwa di singonona asi kuna kurugana yitetu ngwendi yeeyi ga rugene Mosesa naEliya.—Hetakanesa Ehororo 11:5, 6 naNumeri 16:1-7, 28-35 ntani 1 Vahompa 17:1; 18:41-45.
Ganda[lg]
4:1-3, 14) Eky’okubiri, abajulirwa ababiri boogerwako ng’abakola obubonero obufaananako ng’obwo Musa ne Eriya bwe baakola.—Geraageranya Okubikkulirwa 11:5, 6 ne Okubala 16:1-7, 28-35 ne 1 Bassekabaka 17:1; 18:41-45.
Lingala[ln]
4:1-3, 14) Ya mibale, Biblia emonisi ete batatoli yango bazali kosala bilembo lokola oyo Moize ná Eliya basalaki. —Kokanisá Emoniseli 11:5, 6 ná Mitángo 16:1-7, 28-35 mpe 1 Bakonzi 17:1; 18:41-45.
Lozi[loz]
4:1-3, 14) Ku zwa fo, lipaki ze peli li taluswa kuli li eza lika ze komokisa ze swana ni za naa ezize Mushe ni Elia.—Mu bapanye Sinulo 11:5, 6 ni Numere 16:1-7, 28-35 ni 1 Malena 17:1; 18:41-45.
Luba-Katanga[lu]
4:1-3, 14) Kya bubidi, nsekununi itulombola’mba bano batumoni babidi baloñanga biyukeno bidi pamo bwa bya ba Mosesa ne Ediya.—Dingakanya Kusokwelwa 11:5, 6 na Umbadilo 16:1-7, 28-35 ne 1 Balopwe 17:1; 18:41-45.
Luba-Lulua[lua]
4:1-3, 14) Tshibidi, badi baleja ne: bantemu babidi aba badi ne bimanyinu bia muomumue ne bia Mose ne Eliya.—Fuanyikija Buakabuluibua 11:5, 6 ne Nomba 16:1-7, 28-35 pamue ne 1 Bakelenge 17:1; 18:41-45.
Lunda[lun]
4:1-3, 14) Chamuchiyedi, ayinsahu ayedi ayishimuna nawu akoñeleña yinjikijilu yadifwana nayakoñeluwu aMosi naElija.—Esekejenu Chimwekeshu 11:5, 6 naKuchinda 16:1-7, 28-35 ni 1 Anyanta 17:1; 18:41-45.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuk pëky jyënaˈany, ko tyäˈädë nimajtskpë testiigë nan tyuundëbë mëjˈäjtën extëm diˈib tyuunë Moisés etsë Elías (ijxkijpxyë Diˈibʉ Jatanʉp 11:5, 6 mëdë Números 16:1-7, 28-35 etsë 1 Reyes 17:1 etsë 18:41-45).
Morisyen[mfe]
4:1-3, 14) Deziemman, Labib dir nou ki sa de temwin-la pe fer bann gran kitsoz parey kouma Moïse ek Éliya. —Konpar Révélation 11:5, 6 avek Nombres 16:1-7, 28-35 ek 1 Rois 17:1; 18:41-45.
Malagasy[mg]
4:1-3, 14) Faharoa, manao famantarana toy ny nataon’i Mosesy sy Elia ireo vavolombelona roa.—Ampitahao amin’ny Nomery 16:1-7, 28-35 sy 1 Mpanjaka 17:1; 18:41-45 ny Apokalypsy 11:5, 6.
Malayalam[ml]
4:1-3, 14) രണ്ടാമ താ യി, മോശ യും ഏലിയാ വും ചെയ്ത തി നു സമാന മാ യ അടയാ ള ങ്ങൾ ഈ രണ്ട് സാക്ഷി ക ളും ചെയ്യു ന്ന താ യി വിവരണം പറയുന്നു.—വെളി പാട് 11:5, 6-നെ സംഖ്യാ പു സ്ത കം 16:1-7, 28-35; 1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 17:1; 18: 41-45 എന്നീ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളു മാ യി താരത മ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, энэ хоёр гэрчийг Мосе Елиа нарын хийсэнтэй төстэй гайхамшиг үйлдэж байгаагаар дүрсэлдэг (Илчлэлт 11:5, 6-г Тооллого 16:1–7, 28–35 болон Хаадын дээд 17:1; 18:41–45-тай харьцуулна уу).
Marathi[mr]
४:१-३, १४) दुसरी गोष्ट म्हणजे, प्रकटीकरणातील दोन साक्षीदार मोशे व एलीया यांच्याप्रमाणे अद्भुत कृत्ये करतात असेही सांगण्यात आले आहे.—प्रकटीकरण ११:५, ६; गणना १६:१-७, २८-३५; आणि १ राजे १७:१; १८:४१-४५ पडताळून पाहा.
Malay[ms]
4:1-3, 14) Kedua, dua orang saksi ini melakukan mukjizat yang serupa dengan mukjizat yang dilakukan oleh Musa dan Elia.—Bandingkan Wahyu 11:5, 6 dengan Bilangan 16:1-7, 28-35 dan 1 Raja-Raja 17:1; 18:41-45.
Maltese[mt]
4:1- 3, 14) It- tieni, iż- żewġ xhieda huma deskritti bħala li jwettqu sinjali simili għal dawk li wettqu Mosè u Elija.—Qabbel Rivelazzjoni 11:5, 6 maʼ Numri 16:1- 7, 28- 35 u l- 1 Slaten 17:1; 18:41- 45.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika, moijtoua ke ome taixpantinij kichiuaj seki uejueyi taman kemej tein kichiujkej Moisés uan Elías (no xikonita Apocalipsis 11:5, 6 iuan Números 16:1-7, 28-35 uan 1 Reyes 17:1 uan 18:41-45).
Nepali[ne]
४:१-३, १४) दोस्रो कुरा, मोशा र एलियाले गरेका जस्तै चमत्कारहरू यी दुई साक्षीले पनि गर्छन्।—प्रकाश ११:५, ६ लाई गन्ती १६:१-७, २८-३५ र १ राजा १७:१; १८:४१-४५ सित तुलना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4:1-3, 14) Oshitiyali, aahokololi mbaka yaali otaya popiwa kutya otaya longo iilongankondo ya fa mbyoka ya longelwe kuMoses nokuElia. — Yelekanitha Ehololo 11:5, 6 naNumeri 16:1-7, 28-35 nosho wo Aakwaniilwa yotango 17:1; 18:41-45.
Niuean[niu]
4:1-3, 14) Uaaki, ko e tau tagata talahau mena ne tokoua kua fakamaama ai ne taute e tau fakamailoga tuga ne taute e Mose mo Elia. —Fakatatai Fakakiteaga 11:5, 6 mo e Numera 16:1-7, 28-35 mo e 1 Tau Patuiki 17:1; 18:41-45.
South Ndebele[nr]
4:1-3, 14) Kwesibili, abofakazi ababilaba kuthiwa benza imikarisomraro efana naleyo ebeyenziwa nguMosi no-Elitjha.—Madanisa IsAmbulo 11:5, 6 noNumeri 16:1-7, 28-35; 1 AmaKhosi 17:1; 18:41-45.
Northern Sotho[nso]
4:1-3, 14) Sa bobedi, dihlatse tše tše pedi di hlaloswa di dira mehlolo yeo e swanago le yeo e dirilwego ke Moshe le Eliya.—Bapiša Kutollo 11:5, 6 le Numeri 16:1-7, 28-35 gotee le 1 Dikgoši 17:1; 18:41-45.
Oromo[om]
4:1-3, 14) Lammaffaa, dhuga-baatonni kun lamaan dinqiiwwan Museefi Eliyaas raawwatanii wajjin wal fakkaatan akka raawwatan ibsameera.—Mulʼata 11:5, 6, Lakkoobsa 16:1-7, 28-35 fi 1 Mootota 17:1; 18:41-45 wajjin wal bira qabii ilaali.
Panjabi[pa]
4:1-3, 14) ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਇਹ ਦੋ ਗਵਾਹ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਵਰਗੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 11:5, 6 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਗਿਣਤੀ 16:1-7, 28-35 ਅਤੇ 1 ਰਾਜਿਆਂ 17:1; 18:41-45 ਨਾਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
4:1-3, 14) Komadua, saramay duaran tasi et adeskribe ya manggagawa na saray tandan miparad saray ginawa nen Moises tan Elias. —Ikompara so Apocalipsis 11:5, 6 ed Numeros 16:1-7, 28-35 tan 1 Arari 17:1; 18:41-45.
Papiamento[pap]
4:1-3, 14) Di dos, segun e relato e dos testigunan ta hasi señalnan similar na esnan ku Moises i Elías a hasi.—Kompará Revelashon 11:5, 6 ku Numbernan 16:1-7, 28-35 i 1 Reinan 17:1; 18:41-45.
Pijin[pis]
4:1-3, 14) Mek-tu samting, Bible sei tufala witness hia duim olketa mirakol wea klosap semsem olsem olketa mirakol wea Moses and Elijah duim.—Comparem Revelation 11:5, 6 witim Numbers 16:1-7, 28-35 and 1 Kings 17:1; 18:41-45.
Polish[pl]
Po drugie, o wspomnianych dwóch świadkach napisano, że dokonują znaków podobnych do tych, których dokonywali Mojżesz i Eliasz (porównaj Objawienie 11:5, 6 z Liczb 16:1-7, 28-35 i z 1 Królów 17:1; 18:41-45).
Portuguese[pt]
4:1-3, 14) Segundo, as duas testemunhas são descritas como realizando sinais similares aos de Moisés e Elias. — Compare Revelação 11:5, 6 com Números 16:1-7, 28-35 e 1 Reis 17:1; 18:41-45.
Quechua[qu]
Iskay kaj, Bibliaqa rikuchin chay iskay testigos, Moiseswan, Eliaswan ruwarqanku, chayman rijchʼakoj imasllatataj ruwasqankuta (Apocalipsis 11:5, 6 kikinchay, kay Números 16:1-7, 28-35; 1 Reyes 17:1; 18:41-45).
Rundi[rn]
4:1-3, 14) Ubwa kabiri, Bibiliya yerekana ko ivyo vyabona bibiri bakora ibimenyetso nk’ivyo Musa na Eliya bakoze. —Gereranya Ivyahishuwe 11:5, 6 na Guharūra 16:1-7, 28-35 be na 1 Abami 17:1; 18:41-45.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, abo bahamya babiri bavugwaho ko bakora ibimenyetso bimeze nk’ibya Mose na Eliya. —Gereranya Ibyahishuwe 11:5, 6 no Kubara 16:1-7, 28-35 na 1 Abami 17:1; 18:41-45.
Sinhala[si]
4:1-3, 14) ඊළඟට සාක්ෂිකරුවන් දෙන්නා මෝසෙස් සහ එලියා කළා වගේ බලවත් ක්රියා කරනවා කියලත් එළිදරව් 11 සඳහන් වෙනවා.—එළිදරව් 11:5, 6; ගණන් කතාව 16:1-7, 28-35; 1 රාජාවලිය 17:1; 18:41-45 බලන්න.
Samoan[sm]
4:1-3, 14) Lona lua, ua taʻua e faapea o loo faia e nei molimau e toʻalua faailoga e talitutusa ma faailoga na faia e Mose ma Elia. —Faatusatusa le Faaaliga 11:5, 6 i le Numera 16:1-7, 28-35, ma le 1 Tupu 17:1; 18:41-45.
Shona[sn]
4:1-3, 14) Chechipiri, zvapupu zviviri izvi zvinonzi zvinoita mabasa akafanana neaiitwa naMosesi naEriya. —Enzanisa Zvakazarurwa 11:5, 6 naNumeri 16:1-7, 28-35 uye 1 Madzimambo 17:1; 18:41-45.
Albanian[sq]
4:1-3, 14) Së dyti, tregohet se dy dëshmitarët kryenin shenja të ngjashme me ato të Moisiut dhe të Elijas. —Krahaso Zbulesën 11:5, 6 me Numrat 16:1-7, 28-35 dhe 1 Mbretërve 17:1; 18:41-45.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki Bijbel e sori taki den tu kotoigi e du den srefi sortu wondru di Moses nanga Elia ben du. —Luku Openbaring 11:5, 6, Numeri 16:1-7, 28-35 nanga 1 Kownu 17:1; 18:41-45.
Swati[ss]
4:1-3, 14) Kwesibili, labofakazi lababili bachazwa njengalabo labenta tento letifanana naleto letentiwa nguMosi na-Elija. —Catsanisa neSembulo 11:5, 6, Numeri 16:1-7, 28-35 kanye na-1 Emakhosi 17:1; 18:41-45.
Southern Sotho[st]
4:1-3, 14) Ntlha ea bobeli, lipaki tseo tse peli li hlalosoa li etsa lipontšo tse tšoanang le tse neng li etsoa ke Moshe le Elia.—Bapisa Tšenolo 11:5, 6 le Numere 16:1-7, 28-35, 28-35 le 1 Marena 17:1; 18:41-45.
Swahili[sw]
4:1-3, 14) Pili, Biblia inasema kwamba hao mashahidi wawili wanafanya miujiza kama ile iliyofanywa na Musa na Eliya.—Linganisha na Ufunuo 11:5, 6 na Hesabu 16:1-7, 28-35 na 1 Wafalme 17:1; 18:41-45.
Congo Swahili[swc]
4:1-3, 14) Pili, sura hiyo inasema kwamba mashahidi hao wawili wanafanya miujiza kama ile Musa na Eliya walifanya.—Linganisha andiko la Ufunuo 11:5, 6 na Hesabu 16:1-7, 28-35 na 1 Wafalme 17:1; 18:41-45.
Tamil[ta]
4:1-3, 14) இரண்டாவதாக, வெளிப்படுத்துதல் 11:5, 6-ல், அந்த இரண்டு சாட்சிகள் மோசேயையும் எலியாவையும் போல் அற்புதங்களைச் செய்வார்கள் என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 11:5, 6-ஐ எண்ணாகமம் 16:1-7, 28-35 மற்றும் 1 இராஜாக்கள் 17:1; 18:41-45-யோடு ஒப்பிடுங்கள்.
Tiv[tiv]
4:1-3, 14) Kwagh u sha uhar yô, i ôr kwagh u mbashiada mba uhar mbara ér ve er akaa a kpilighyol a Mose man Eliya er la.—Tôô Mpase 11:5, 6 kar sha Numeri 16:1-7, 28-35 man 1 Utor 17:1; 18:41-45.
Turkmen[tk]
Ikinjiden, iki güwäniň Musa we Ylýas pygamberiňki ýaly alamatlary görkezjekdigi aýdylýar (Ylham 11:5, 6-ny, Sanlar 16:1—7, 28—35-i we 1 Patyşalar 17:1; 18:41—45-i deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
4:1-3, 14) Ikalawa, binabanggit na ang dalawang saksi ay gumagawa ng mga tanda na katulad ng ginawa nina Moises at Elias.—Ihambing ang Apocalipsis 11:5, 6 sa Bilang 16:1-7, 28-35 at 1 Hari 17:1; 18:41-45.
Tetela[tll]
4:1-3, 14) Olembetshielo wa hende mɛnyaka dia ɛmɛnyi ehende ɛsɔ wekɔ lo nsala tolembetelo tafɔna la tɔnɛ takasale Mɔsɛ nde la Elidja.—Ɛdika la Ɛnyɛlɔ 11:5, 6 la Walelu 16:1-7, 28-35 ndo la 1 Khumi ya dikanga 17:1; 18:41-45.
Tswana[tn]
4:1-3, 14) Sa bobedi, basupi bano ba babedi ba tlhalosiwa ba dira ditshupo tse di tshwanang le tse di neng tsa dirwa ke Moshe le Elija.—Bapisa Tshenolo 11:5, 6 le Dipalo 16:1-7, 28-35 le 1 Dikgosi 17:1; 18:41-45.
Tongan[to]
4:1-3, 14, PM) Uá, ‘oku fakamatala‘i ‘a e ongo fakamo‘oní ‘okú na fakahoko ‘a e ngaahi mana meimei tatau mo ia na‘e fakahoko ‘e Mōsese mo ‘Ilaisiaá.—Fakafehoanaki ‘a e Fakahā 11:5, 6 mo e Nōmipa 16:1-7, 28-35 mo e 1 Tu‘i 17:1; 18:41-45.
Tonga (Nyasa)[tog]
4:1-3, 14) Chachiŵi, akaboni ŵaŵi akambika kuti achita vakuziziswa nge vo Mosese ndi Eliya achitanga. —Yeruzgiyani Chivumbuzi 11:5, 6 ndi Maŵerengedu 16:1-7, 28-35 kweniso 1 Ŵakaronga 17:1; 18:41-45.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1-3, 14) Cabili, bakamboni bobilo aaba baambidwe kuti balacita zitondezyo zikozyenye azyeezyo nzyaakacita Musa a Eliya.—Amweezyanisye Ciyubunuzyo 11:5, 6 a Myeelwe 16:1-7, 28-35 alimwi a 1 Bami 17:1; 18:41-45.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, wan pi umakgolh chatiy tatayananin tlawakgo milagros chuna la xtlawakgo Moisés chu Elías (katamalakxtupi Apocalipsis 11:5, 6 tuku wan Números 16:1-7, 28-35 chu 1 Reyes 17:1; 18:41-45).
Tok Pisin[tpi]
4:1-3, 14) Namba 2: Baibel i stori olsem dispela tupela man bilong autim tok i wokim ol wankain mirakel olsem Moses na Elaija i bin mekim.—Skelim Revelesen 11:5, 6 wantaim Namba 16:1-7, 28-35 na 1 King 17:1; 18:41-45.
Tsonga[ts]
4:1-3, 14) Xa vumbirhi, ku hlamuseriwa leswaku timbhoni letimbirhi ti endla masingita yo fana ni lawa ma endliweke hi Muxe na Eliya.—Ringanisa na Nhlavutelo 11:5, 6 na Tinhlayo 16:1-7, 28-35 na 1 Tihosi 17:1; 18:41-45.
Tswa[tsc]
4:1-3, 14) Xa wumbiri, a vakustumunyu lava va vambiri va tlhamuselwa na va maha zirewukiso zo fana ni lezi zi nga mahiwa hi Mosi na Elija. — Ringanisa na Kuvululelwa 11:5, 6, Mitsengo 16:1-7, 28-35 ni 1 Tihosi 17:1; 18:41-45.
Tumbuka[tum]
4:1-3, 14) Chachiŵiri ntchakuti ŵakaboni ŵaŵiri aŵa ŵakulongosoreka kuti ŵakuchita vimanyikwiro vyakuyana na ivyo Mozesi na Eliya ŵakachita.—Yaniskani Uvumbuzi 11:5, 6 na Maŵazgo 16:1-7, 28-35; 1 Mathemba 17:1; 18:41-45.
Tuvalu[tvl]
4:1-3, 14, TTT) A ko te lua, e fakamatala mai me ne fai ne molimau e tokolua konei a fakailoga kolā e tai ‵pau mo mea kolā ne fai ne Mose mo Elia.— Fakatusa ki te Fakaasiga 11:5, 6 mo te Numela 16:1-7, 28-35 mo te 1 Tupu 17:1; 18:41-45.
Tzotzil[tzo]
Li xchibale, li chaʼvoʼ testigoe chichʼik akʼel ta ilel ti tspasik skʼelobiltak juʼelal jech kʼuchaʼal la spasik Moisés xchiʼuk Eliase (koʼoltaso xchiʼuk Apocalipsis 11:5 xchiʼuk 6, Números 16:1 kʼalal ta 7 xchiʼuk 28 kʼalal ta 35, 1 Reyes 17:1, 18:41 kʼalal ta 45).
Venda[ve]
4:1-3, 14) Tsha vhuvhili, ṱhanzi mbili dzo ṱaluswa sa dzine dza khou ita vhuṱolo vhu fanaho na he ha itwa nga Mushe na Elia.—Vhambedzani Nzumbululo 11:5, 6 na Numeri 16:1-7, 28-35 na 1 Dzikhosi 17:1; 18:41-45.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, hai nhân chứng được miêu tả là thực hiện những việc lạ thường tương tự như những gì Môi-se và Ê-li đã làm.—So sánh Khải huyền 11:5, 6 với Dân-số Ký 16:1-7, 28-35 và 1 Các Vua 17:1; 18:41-45.
Makhuwa[vmw]
4:1-3, 14) Etthu ya nenli, anamoona awo anli annihimmwa wira annipaka miiriirya ntoko iye saapakiwe ni Moise ni Eliya. —Mulikanihe Wisupulula 11:5, 6 ni Mothakoni 16:1-7, 28-35 ni 1 Mamwene 17:1; 18:41-45.
Wolaytta[wal]
4:1-3, 14) Naaˈˈanttuwan, ha naaˈˈu markkati Muuseenne Eelaasi oottidoogaa mala maalaalissiyaabaa oottidoogee odettiis.—Ajjuutaa 11:5, 6ra, Qoodaabaa 16:1-7, 28-35ranne 1 Kawotu Maxaafaa 17:1; 18:41-45ra gatta xeella.
Waray (Philippines)[war]
4:1-3, 14) Ikaduha, gin-uunabi nga an duha nga saksi naghihimo hin mga tigaman nga pariho han ginhimo nira Moises ngan Elias. —Itanding an Pahayag 11:5, 6 ha Numeros 16:1-7, 28-35 ngan 1 Hadi 17:1; 18:41-45.
Xhosa[xh]
4:1-3, 14) Okwesibini, la mangqina mabini kuthiwa enza imiqondiso efana naleyo yenziwa nguMoses noEliya.—Thelekisa iSityhilelo 11:5, 6 neNumeri 16:1-7, 28-35 neyoku-1 yooKumkani 17:1; 18:41-45.
Yucateco[yua]
Apocalipsis xaneʼ ku yaʼalikeʼ le kaʼatúul j-jaajkunajoʼobaʼ tu beetoʼob milagroʼob chíikaʼan tiʼ le tu beetaj Moisés yéetel Elíasoʼ (ket Apocalipsis 11:5, 6 yéetel Números 16:1-7, 28-35 bey xan 1 Reyes 17:1 yéetel 18:41-45).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, relatu ca rusihuinni runi guiropaʼ testigu riʼ milagru cásica biʼniʼ Moisés ne Elías (laaca zanda guchaagaluʼ Apocalipsis 11:5, 6 né Números 16:1-7, 28-35 ne 1 Reyes 17:1; 18:41-45).
Zulu[zu]
4:1-3, 14) Okwesibili, ofakazi ababili bachazwa njengabenza izibonakaliso ezifana nalezo ezenziwa uMose no-Eliya.—Qhathanisa isAmbulo 11:5, 6 noNumeri 16:1-7, 28-35 neyoku-1 AmaKhosi 17:1; 18:41-45.