Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, ако този въпрос не беше оттеглен, Съдът вероятно би повдигнал служебно въпроса за своята компетентност да отговори(37).
Czech[cs]
V této souvislosti, pokud by tato otázka nebyla vzata zpět, Soudní dvůr mohl z vlastního podnětu zabývat svou pravomocí na tuto otázku odpovědět(37).
Danish[da]
På dette grundlag kunne Domstolen, såfremt spørgsmålet ikke var blevet tilbagekaldt, ex officio have rejst spørgsmålet om dens kompetence til at besvare det (37).
German[de]
Vor diesem Hintergrund hätte der Gerichtshof, wenn die Frage nicht zurückgezogen worden wäre, vielleicht von Amts wegen prüfen können, ob er für die Beantwortung zuständig ist(37).
Greek[el]
Αν το πρώτο ερώτημα του TAR Sicilia εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό, αμέσως θα προκύψει ότι —στην περίπτωση που το ερώτημα δεν είχε αποσυρθεί— το Δικαστήριο κάλλιστα θα μπορούσε να θέσει αυτεπαγγέλτως το ζήτημα σχετικά με την αρμοδιότητά του να απαντήσει (37).
English[en]
Against that background, had that question not been withdrawn, the Court could have perhaps raised ex officio the issue concerning its jurisdiction to answer.
Spanish[es]
A la luz del anterior contexto, de no haberse retirado esa cuestión prejudicial, el Tribunal de Justicia quizá podría haber cuestionado de oficio su competencia para pronunciarse.
Estonian[et]
Kui antud juhul ei oleks seda küsimust tagasi võetud, oleks Euroopa Kohus võib-olla tõstatanud ex officio küsimuse oma pädevuse kohta.(
Finnish[fi]
Kun ensimmäistä ennakkokysymystä tarkastellaan tätä taustaa vasten, on ilmeistä, että – jollei sitä olisi peruutettu – unionin tuomioistuin olisi hyvin voinut tutkia viran puolesta, onko se toimivaltainen vastaamaan kysymykseen.(
French[fr]
Si l’on examine la première question posée par le TAR per la Sicilia dans ce contexte, il apparaît rapidement que – si cette question n’avait pas été retirée – la Cour aurait bien pu soulever d’office la question relative à sa compétence pour y répondre (37).
Croatian[hr]
U kontekstu navedenog, da pitanje nije bilo povučeno, Sud bi vjerojatno po službenoj dužnosti ispitivao svoju nadležnost da na njega odgovori(37).
Hungarian[hu]
A TAR Sicilia által előterjesztett kérdést ennek alapján vizsgálva: ha a kérdést nem vonták volna vissza, a Bíróság hivatalból talán felvethette volna a válaszadásra vonatkozó hatáskörének problémáját.(
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, ove la questione in parola non fosse stata ritirata, la Corte avrebbe probabilmente potuto sollevare ex officio il problema della sua competenza a pronunciarsi su di essa (37).
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo, kas išdėstyta, pažymėtina, jei nacionalinis teismas šio klausimo nebūtų atsiėmęs, Teisingumo Teismas tikriausiai būtų ex officio įvertinęs, ar turi jurisdikciją į jį atsakyti(37).
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ja šis jautājums nebūtu atsaukts, Tiesa ex officio, iespējams, būtu izskatījusi jautājumu par tās kompetenci sniegt atbildi (37).
Maltese[mt]
Fuq dan l-isfond, kieku dik id-domanda ma ġietx irtirata, kieku l-Qorti tal-Ġustizzja kienet tqajjem ex officio l-kwistjoni li tikkonċerna l-ġurisdizzjoni tagħha li tagħti risposta (37).
Dutch[nl]
Indien de eerste vraag van het TAR Sicilia niet was ingetrokken, dan had het Hof, tegen die achtergrond, zijn bevoegdheid om die te beantwoorden wellicht ambtshalve kunnen onderzoeken.(
Polish[pl]
Jeśli przy uwzględnieniu powyższego pytanie to nie zostałoby wycofane, Trybunał miałby podstawy, aby z urzędu podnieść kwestię swojej właściwości w zakresie udzielenia odpowiedzi(37).
Portuguese[pt]
Neste contexto, se esta questão não tivesse sido retirada, talvez o Tribunal de Justiça pudesse ter suscitado oficiosamente a questão da sua competência para se pronunciar (37).
Romanian[ro]
În aceste circumstanțe, dacă întrebarea respectivă nu ar fi fost retrasă – Curtea ar fi ridicat probabil din oficiu problema competenței sale de a se pronunța(37).
Slovak[sk]
V tomto kontexte, keby nedošlo k späťvzatiu tejto otázky, Súdny dvor by možno mohol ex officio overiť, či má právomoc odpovedať na ňu.(
Slovenian[sl]
Če v tem okviru to vprašanje ne bi bilo umaknjeno, bi Sodišče lahko po uradni dolžnosti izpostavilo vprašanje svoje pristojnosti, da poda odgovor.(
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund, hade domstolen eventuellt – om denna fråga inte hade återkallats – ex officio kunnat ta upp frågan om dess behörighet att besvara tolkningsfrågan.(