Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže tedy manželský druh vyžaduje nějaké zvrácené jednání, například orální nebo anální sexuální styk, v rámci manželství, neposkytuje to biblický důvod pro rozvod, který by kohokoliv z nich uvolňoval k novému manželství.
Danish[da]
Hvis den ene af ægtefællerne gennemtvinger nogle perverse handlinger, for eksempel orale eller anale samlejeformer, inden for ægteskabet, er det altså ikke grund til en bibelsk skilsmisse der gør ægtefællerne fri til at gifte sig igen.
German[de]
Demnach wären erzwungene perverse Handlungen (z. B. oraler oder analer Geschlechtsverkehr) innerhalb der Ehe kein schriftgemäßer Scheidungsgrund, der den beiden das Recht zur Wiederverheiratung gäbe.
Greek[el]
Έτσι, ο εξαναγκασμός από την πλευρά του ενός συντρόφου για διεστραμμένες πράξεις, όπως είναι το στοματικό ή πρωκτικό σεξ, μέσα στο γάμο δεν θ’ αποτελούσε Γραφική βάση για διαζύγιο που θα ελευθέρωνε το ένα από τα δύο μέλη για να ξαναπαντρευτεί.
English[en]
Thus, a mate’s enforcing perverted acts, such as oral or anal sex, within the marriage would not constitute a Scriptural basis for a divorce that would free either for remarriage.
Spanish[es]
Por eso, el que uno de los cónyuges exija que el otro participe en actos de perversión, como cópula oral o anal, dentro del matrimonio no constituiría base bíblica para conseguir un divorcio que librara a cualquiera de los dos cónyuges para volver a casarse*.
Finnish[fi]
Siksi aviopuolison pakottaminen kieroutuneisiin toimintoihin, esimerkiksi suun tai peräaukon kautta tapahtuvaan yhdyntään, avioliiton sisäpuolella ei olisi raamatullinen peruste avioerolle, joka vapauttaisi toisen menemään uudelleen naimisiin.
French[fr]
Dès lors, même si l’un des époux imposait des perversions sexuelles, comme la copulation anale ou la copulation orale, dans le cadre du mariage, cela ne constituerait pas un motif biblique de divorce qui pourrait donner droit à l’un ou à l’autre conjoint de se remarier*.
Croatian[hr]
Dakle, prisiljavanje partnera na nastrane (neprirodne) postupke, kao što su oralni ili analni spolni odnos u braku, to ne bi dalo biblijski temelj za razvod s pravom na ponovno stupanje u brak.
Indonesian[id]
Jadi, perbuatan-perbuatan keji, seperti hubungan seks melalui mulut atau dubur, yang dipaksakan seorang teman hidup di dalam perkawinan, bukan merupakan dasar Alkitab untuk bercerai sehingga salah satu pasangan bebas menikah lagi.
Italian[it]
Perciò, se un coniuge impone atti pervertiti, come sesso orale o anale, nell’ambito del matrimonio, questo non costituirebbe una base scritturale per ottenere un divorzio che renderebbe entrambi liberi di risposarsi.
Japanese[ja]
ですから,結婚関係内で,配偶者が口腔あるいは肛門交接のような倒錯した行為を強要したとしても,それは離婚の聖書的な根拠とはならず,双方とも再婚の自由を得ることはできません。
Korean[ko]
따라서 결혼의 띠 안에서 한쪽 배우자의 강제로 행하여진 구강 혹은 항문 성교와 같은 변태 행위는 재혼의 자유가 있게 하는 성경적 이혼의 근거가 되지 않는다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy afaka mangataka fisaraham-panambadiana, ka hanambady olon-kafa ny olona iray, na dia teren’ny vadiny hanao firaisana mamoafady aminy, toy ny firaisana amin’ny vava, na firaisana amin’ny lava-pitombenana aza.
Norwegian[nb]
At en ektefelle ved hjelp av tvang får gjennomført perverse handlinger, for eksempel oral eller anal sex, innenfor ekteskapet, vil derfor ikke utgjøre et bibelsk grunnlag for en skilsmisse som kan sette de to ektefeller fri til å gifte seg på nytt.
Dutch[nl]
Wanneer derhalve een partner perverse handelingen, zoals orale of anale seks, binnen het huwelijk afdwingt, zou dit geen schriftuurlijke basis vormen voor een echtscheiding die een van beide of beide partners de vrijheid zou schenken om te hertrouwen.
Polish[pl]
Toteż narzucanie wynaturzonych aktów — na przykład stosunku oralnego lub analnego — w obrębie własnego małżeństwa nie stanowi biblijnej podstawy do rozwodu, który ewentualnie uprawniałby do wstąpienia w nowy związek.
Portuguese[pt]
Assim, o cônjuge forçar atos pervertidos, tais como o sexo oral ou anal, dentro do casamento, não constituiria base bíblica para um divórcio que livraria um ou outro para se casar novamente.
Romanian[ro]
Astfel, forţarea unuia dintre parteneri la fapte perverse, cum sînt sexul oral sau anal în propria–i căsnicie nu va constitui o bază scripturală pentru un divorţ care să dea dreptul oricăruia din ei la recăsătorie.
Slovenian[sl]
Če torej partner sili svojega zakonskega tovariša h kakršnimkoli perverznostim, kot so oralni ali analni odnosi v zakonu, to ne bi bila biblijska osnova za razvezo, ki bi dala pravico do ponovnega sklepanja zakona.
Swedish[sv]
Att en av makarna påtvingar den andra perversa handlingar, sådana som oral eller anal sex, inom äktenskapet utgör alltså inte en skriftenlig grund för en skilsmässa som skulle göra båda makarna fria att gifta om sig.
Turkish[tr]
Böylece bir kişi eğer evlilik içinde ağızdan veya makattan seks gibi sapık hareketleri eşine yaptırırsa, bu, Mukaddes Kitap açısından geçerli olan ve her birinin yeniden evlenmelerini serbest kılan bir boşanma nedeni teşkil etmez.
Chinese[zh]
因此,配偶的一方若强迫对方在婚姻之内参与变态的性行为,例如口交或鸡奸,这并不会构成合乎圣经的离婚理由而使双方有再婚的自由。