Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора могат да се чувстват смутени или недостойни, защото имат сериозни въпроси относно Евангелието, но не бива да се чувстват по този начин.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mobati og kaulaw o nga dili takus tungod kay aduna silay seryuso nga mga pangutana mahitungod sa ebanghelyo, apan dili sila kinahanglan nga mobati sa ingon.
Czech[cs]
Někdo se může cítit rozpačitě nebo nezpůsobile, protože má hloubavé otázky týkající se evangelia, ale takový pocit mít nemusí.
Danish[da]
Nogle kan føle sig flove eller uværdige, fordi de har undersøgt spørgsmål omkring evangeliet, men det har de ingen grund til.
German[de]
Manch einem ist es peinlich oder er fühlt sich unwürdig, weil er eine dringende Frage zum Evangelium hat, doch es gibt keinen Grund dafür.
Spanish[es]
Algunos quizá se sientan avergonzados o indignos porque tienen preguntas en cuanto al Evangelio, pero no deberían sentirse así.
Estonian[et]
Mõned võivad tunda piinlikkust või et nad pole väärilised, kuna neil on seoses evangeeliumiga uurivaid küsimusi, kuid nad ei peaks selliseid tundeid tundma.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat tuntea noloutta tai kelvottomuutta, koska heillä on tutkivia kysymyksiä evankeliumista, mutta heidän ei tarvitse tuntea niin.
French[fr]
Certaines personnes peuvent se sentir mal à l’aise ou indignes parce qu’elles se posent des questions sérieuses concernant l’Évangile, mais c’est un sentiment qu’elles ne doivent pas éprouver.
Croatian[hr]
Neki bi se mogli osjećati posramljenima ili nedostojnima jer imaju istraživačka pitanja u vezi s evanđeljem, no ne trebaju se tako osjećati.
Hungarian[hu]
Vannak, akik kínosan érzik magukat, vagy érdemtelennek, mert vizsgálódó kérdéseik vannak az evangéliummal kapcsolatban, pedig nem kell így érezniük.
Indonesian[id]
Sebagian orang mungkin merasa malu atau tidak layak karena mereka memiliki pertanyaan yang menyelidik mengenai Injil, tetapi mereka tidak perlu merasa demikian.
Italian[it]
Alcuni possono sentirsi in imbarazzo o indegni perché hanno domande profonde sul Vangelo, ma non devono sentirsi così.
Japanese[ja]
福音についてまじめな疑問を抱いているために恥ずかしいと思ったり,自分はふさわしくないと感じたりする人がいるかもしれませんが,その必要はありません。
Lithuanian[lt]
Kai kurie gali jaustis nepatogiai arba neverti, nes jiems kyla gilesni klausimai apie Evangeliją, tačiau jie neturėtų taip jaustis.
Latvian[lv]
Iespējams, daži jūtas nokaunējušies vai necienīgi, jo viņi ir pētījuši jautājumus par evaņģēliju, bet viņiem nav tā jājūtas.
Malagasy[mg]
Mety hahatsiaro ho menamenatra na ho tsy mendrika ny sasany satria manana fanontaniana lalina mikasika ny filazantsara, kanefa dia tsy tokony hahatsiaro ho toy izany izy ireny.
Mongolian[mn]
Зарим нь ичмээр эсвэл зохисгүй мэт санагддаг ч тэдэнд сайн мэдээтэй холбоотой ноцтой асуултууд байгаа учраас тэдэнд тэгж санагддаггүй.
Norwegian[nb]
Noen kan føle seg forlegne eller uverdige fordi de har spørsmål angående evangeliet, men disse følelsene er helt ubegrunnede.
Dutch[nl]
Sommigen schamen zich of voelen zich ontoereikend omdat ze diepgaande vragen over het evangelie hebben. Maar het is onnodig om zich zo te voelen.
Polish[pl]
Niektórzy mogą czuć się zakłopotani lub niegodni, ponieważ mają wnikliwe pytania dotyczące ewangelii, ale nie powinni tak się czuć.
Portuguese[pt]
Alguns podem sentir-se envergonhados ou indignos por terem dúvidas a respeito do evangelho, mas não precisam se sentir assim.
Romanian[ro]
Unii se pot simţi jenaţi sau nedemni pentru că au întrebări cu privire la Evanghelie, însă nu trebuie să se simtă astfel.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, чувствуют себя смущенными или недостойными, потому что у них возникают глубокие вопросы о Евангелии, но им незачем испытывать такие чувства.
Samoan[sm]
E ono lagona e nisi le matamuli po o le le agavaa ona o loo i ai ni a latou fesili sailiili e uiga i le talalelei, ae e le tatau ona latou manatu faapena.
Swedish[sv]
En del kan känna sig generade eller ovärdiga för att de har djuplodande frågor om evangeliet, men de behöver inte känna det så.
Swahili[sw]
Wengine wanaweza kuhisi soni au kutostahili kwa sababu wana maswali ya utafutaji kuhusiana na injili, lakini hawapaswi kuhisi hivyo.
Tagalog[tl]
Maaaring nahihiya ang ilan o nadarama nilang hindi sila karapat-dapat dahil nagdududa sila tungkol sa ebanghelyo, ngunit hindi nila dapat madama iyon.
Tongan[to]
Mahalo ʻe ongoʻi mā pe taʻefeʻunga ha niʻihi ʻi ha ʻi ai haʻanau ngaahi fehuʻi loloto fekauʻaki mo e ongoongoleleí, ka ʻoku ʻikai tonu ke nau ongoʻi pehē.
Ukrainian[uk]
Хтось може відчувати себе збентеженим чи негідним, бо досліджує питання стосовно євангелії, але вони не мають так себе відчувати.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể cảm thấy bối rối hoặc không xứng đáng vì họ tìm kiếm những câu hỏi nghiêm chỉnh về phúc âm nhưng họ không cần phải cảm thấy như thế.