Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдеш джентълмен не е даденост.
Danish[da]
En gentleman defineres ikke af omstændighederne ved sin fødsel.
German[de]
Ein Gentleman zu sein, hat nichts mit der Herkunft zu tun.
Greek[el]
Το να είσαι τζέντλεμαν δεν έχει να κάνει με τις καταστάσεις στις οποίες κάποιος γεννιέται.
English[en]
Being a gentleman has nothing to do with the circumstances of one's birth.
Estonian[et]
Et olla härrasmees, ei pea olema selleks sündinud.
Finnish[fi]
Herrasmiesmäisyys ei liity syntyperään.
French[fr]
Être un gentilhomme ne dépend pas du lieu de naissance.
Hebrew[he]
אין קשר בין היותך ג'נטלמן לנסיבות לידתך.
Croatian[hr]
Biti džentlmen nema veze s okolnostima rođenja.
Hungarian[hu]
Egy úriembert nem az határoz meg, hogy hova született.
Indonesian[id]
Menjadi pria sejati tak ada hubungannya Dengan derajat kelahiran seseorang.
Italian[it]
Un gentiluomo non è tale per diritto di nascita.
Lithuanian[lt]
Džentelmenu ne gimstama.
Macedonian[mk]
Да се биде господин нема врска со околностите во кои си роден.
Malay[ms]
Menjadi lelaki sejati tiada kaitannya dengan keadaan semasa kelahiran awak.
Norwegian[nb]
Det handler ikke om hvilke kår en er født i.
Dutch[nl]
Het heeft niets te maken met waar je wieg stond.
Polish[pl]
O byciu dżentelmenem nie decydują okoliczności narodzin.
Portuguese[pt]
Ser um cavalheiro não tem nada a ver com onde você nasceu.
Romanian[ro]
A fi un gentleman nu derivă din circumstanţele propriei naşteri.
Russian[ru]
Обстоятельства рождения не делают из тебя джентльмена.
Slovak[sk]
Či si džentlmen, nemá nič spoločné s okolnosťami narodenia.
Serbian[sr]
Biti gospodin nema veze s okolnostima rođenja neke osobe.
Swedish[sv]
Att vara en gentleman har inte att göra med var man är född.
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh xuất thân không liên quan đến việc làm một quý ông.