Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne drage fordel af disse rettigheder skal tjenestemanden eller den øvrige ansatte afgive en erklæring på tro og love om samlivet og fremlægge bevis for (bl.a. i form af uddrag af folkeregistret), at samlivet har varet i mindst seks måneder.
German[de]
Um in den Genuss dieser Vergünstigungen zu gelangen, muss der Beamte oder sonstige Bedienstete eine ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft ablegen und Nachweise (namentlich Meldebescheinigung) beibringen, aus denen hervorgeht, dass seit mindestens sechs Monaten ein gemeinsamer Wohnsitz besteht.
Greek[el]
Για να μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος αυτού, οι ενδιαφερόμενοιπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα πρέπει να συμπληρώσουν μίαπεύθυνη δήλωση συγκατοίκησης και ναποβάλουν σχετικά έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία (ειδικότερα βεβαίωση κατοικίας) τα οποία να αποδεικνύουν ότι έχουν συγκατοικήσει επί διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών.
English[en]
In order to benefit from the latter, the official or other Servant concerned will be required to complete a sworn statement of cohabitation and furnish documentary evidence (in particular a certificate of residence) that they have cohabited for a period of not less than six months.
Spanish[es]
Con el fin de disfrutar de tales ventajas, el funcionario o agente de que se trate deberá presentar una declaración jurada de cohabitación acompañada de pruebas documentales (en particular un certificado de residencia) que atestigüen que ha cohabitado durante al menos seis meses.
Finnish[fi]
Hyötyäkseen edellä mainituista eduista asianomaisen virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen on annettava valaehtoinen lausunto avoliitosta ja toimitettava todistavia asiakirjoja (erityisesti todistus asuinpaikasta) siitä, että he ovat eläneet avoliitossa vähintään kuuden kuukauden ajan.
French[fr]
Pour pouvoir en bénéficier, le fonctionnaire ou agent concerné est tenu de remplir une déclaration de cohabitation sur l'honneur et de fournir les pièces justificatives (notamment un certificat de résidence) attestant d'une période de cohabitation d'au moins six mois.
Italian[it]
Per poter beneficiare di questi vantaggi, il funzionario o altro agente interessato dovrà presentare una dichiarazione giurata di coabitazione corredata della prova documentale (in particolare, un certificato di residenza) attestante tale coabitazione da almeno sei mesi.
Dutch[nl]
Om voor deze faciliteiten in aanmerking te komen, moet een ambtenaar of ander personeelslid op erewoord verklaren en met schriftelijke bewijzen (met name een bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister) staven dat hij of zij al minstens zes maanden met de betrokken partner samenwoont.
Portuguese[pt]
Para beneficiar dessas regalias, o funcionário ou outro agente em causa deve apresentar uma declaração por sua honra atestando a comunhão de vida e apresentar documentos comprovativos (nomeadamente, um atestado de residência) de residência comum desde há 6 meses, no mínimo.
Swedish[sv]
För att kunna utnyttja dessa förmåner måste den berörde tjänstemannen eller anställde fylla i en försäkran på heder och samvete om samboende och bifoga bevishandlingar (särskilt ett folkbokföringsintyg) för att de har bott tillsammans i minst sex månader.