Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Директива 2007/64/ЕО - Платежни услуги във вътрешния пазар - Понятие „платежна сметка“ - Евентуално включване на спестовна сметка, която позволява на ползвателя да внася и тегли средства посредством разплащателна сметка, открита на негово име))
Czech[cs]
(„Směrnice 2007/64/ES - Platební služby na vnitřním trhu - Pojem ‚platební účet‘ - Případné zahrnutí spořicího účtu umožňujícího jeho uživateli provádět vklady a výběry prostřednictvím běžného účtu otevřeného na jeho jméno“)
Danish[da]
((Direktiv 2007/64/EF - betalingstjenester i det indre marked - begrebet »betalingskonto« - hvorvidt en opsparingskonto, der gør det muligt for brugeren heraf at foretage indbetalinger og hævninger via en løbende konto oprettet i sit navn, er omfattet))
German[de]
((Richtlinie 2007/64/EG - Zahlungsdienste im Binnenmarkt - Begriff „,Zahlungskonto“ - Mögliche Einbeziehung eines Sparkontos, auf das bzw. von dem der Nutzer über ein auf ihn lautendes Girokonto Einzahlungen und Abhebungen vornehmen kann))
Greek[el]
((Οδηγία 2007/64/EΚ - Υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά - Έννοια του «λογαριασμού πληρωμής» - Ενδεχόμενη υπαγωγή στην έννοια του λογαριασμού πληρωμής ενός λογαριασμού ταμιευτηρίου που επιτρέπει στον χρήστη του να πραγματοποιεί μεταφορές πιστώσεων και αναλήψεις μέσω τρεχούμενου λογαριασμού που έχει ανοίξει στο όνομά του))
English[en]
((Directive 2007/64/EC - Payment services in the internal market - Concept of ‘payment account’ - Potential inclusion of a savings account enabling its user to make payments and withdrawals by way of a current account opened in his name))
Spanish[es]
((Directiva 2007/64/CE - Servicios de pago en el mercado interior - Concepto de «cuenta de pago» - Posible inclusión de una cuenta de ahorro que permite al usuario efectuar cargos y abonos a través de una cuenta corriente abierta a su nombre))
Estonian[et]
((Direktiiv 2007/64/EÜ - Makseteenused siseturul - Mõiste „maksekonto“ - Hoiukonto, mis võimaldab selle kasutajal teha sissemakseid ja väljamakseid, kasutades enda nimel avatud kontot, võimalik kuulumine selle mõiste alla))
Finnish[fi]
((Direktiivi 2007/64/EY - Maksupalvelut sisämarkkinoilla - Maksutilin käsite - Säästötilin, jolle sen käyttäjä voi tehdä tilillepanoja ja jolta hän voida tehdä tililtäottoja nimiinsä avatun käyttötilin kautta, mahdollinen sisältyminen maksutilin käsitteeseen))
French[fr]
((Directive 2007/64/CE - Services de paiement dans le marché intérieur - Notion de «compte de paiement» - Inclusion éventuelle d’un compte d’épargne permettant à son utilisateur d’effectuer des versements et des retraits par l’intermédiaire d’un compte courant ouvert à son nom))
Croatian[hr]
((Direktiva 2007/64/EZ - Platne usluge na unutarnjem tržištu - Pojam „račun za plaćanje” - Eventualna uključenost štednog računa koji svojem korisniku omogućuje polaganje i podizanje sredstava putem tekućeg računa otvorenog na njegovo ime))
Hungarian[hu]
((2007/64/EK irányelv - Belső piaci pénzforgalmi szolgáltatások - A „fizetési számla” fogalma - A pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője nevén nyitott folyószámla közvetítésével e személy számára pénzbefizetést vagy -felvételt lehetővé tevő takarékszámla esetleges bennfoglaltsága))
Italian[it]
((Direttiva 2007/64/CE - Servizi di pagamento nel mercato interno - Nozione di «conto di pagamento» - Eventuale inclusione di un conto di risparmio che consente al suo utente di effettuare versamenti e prelievi attraverso un conto corrente aperto a suo nome))
Lithuanian[lt]
((Direktyva 2007/64/EB - Mokėjimo paslaugos vidaus rinkoje - Sąvoka „mokėjimo sąskaita“ - Galimas taupomosios sąskaitos, kurios turėtojui suteikiama galimybė įmokėti ir išimti lėšų pasinaudojant savo vardu atidaryta einamąją sąskaita, įtraukimas))
Latvian[lv]
((Direktīva 2007/64/EK - Maksājumu pakalpojumi iekšējā tirgū - Jēdziens “maksājumu konts” - Krājkonta, kura lietotājs var tajā iemaksāt un no tā izņemt naudas līdzekļus, izmantojot uz viņa vārda atvērtu norēķinu kontu, iespējama ietveršana))
Maltese[mt]
((Direttiva 2007/64/KE - Servizzi ta’ ħlas fis-suq intern - Kunċett ta’ “kont ta’ ħlas” - Inklużjoni eventwali ta’ kont ta’ tfaddil li jippermetti lill-utent tiegħu jagħmel trasferimenti u ġbid ta’ flus permezz ta’ kont kurrenti miftuħ f’ismu))
Dutch[nl]
((„Richtlijn 2007/64/EG - Betalingsdiensten in de interne markt - Begrip „betaalrekening” - Eventuele toepasselijkheid op een spaarrekening waarop respectievelijk waarvan de gebruiker geld kan storten of opnemen via een op zijn naam geopende rekening-courant”))
Polish[pl]
((Dyrektywa 2007/64/WE - Usługi płatnicze w ramach rynku wewnętrznego - Pojęcie „rachunku płatniczego” - Ewentualne włączenie rachunku oszczędnościowego umożliwiającego jego użytkownikowi dokonywanie wpłat i wypłat za pośrednictwem otwartego w jego imieniu rachunku bieżącego))
Portuguese[pt]
(«Diretiva 2007/64/CE - Serviços de pagamento no mercado interno - Conceito de “conta de pagamento” - Eventual inclusão de uma conta de poupança que permite ao seu utilizador efetuar depósitos e levantamentos através de uma conta corrente aberta em seu nome»)
Romanian[ro]
((„Directiva 2007/64/CE - Servicii de plată în cadrul pieței interne - Noțiunea «cont de plăți» - Eventuală includere a unui cont de economii care îi permite utilizatorului său să efectueze plăți și retrageri prin intermediul unui cont curent deschis pe numele său”))
Slovak[sk]
((Smernica 2007/64/ES - Platobné služby na vnútornom trhu - Pojem „platobný účet“ - Prípadné zahrnutie sporiaceho účtu umožňujúceho jeho užívateľovi vykonávať vklady a výbery prostredníctvom bežného účtu otvoreného na jeho meno))
Slovenian[sl]
((Direktiva 2007/64/ES - Plačilne storitve na notranjem trgu - Pojem „plačilni račun“ - Morebitna vključitev varčevalnega računa, ki uporabniku omogoča opravljati pologe in dvige prek tekočega računa, odprtega v njegovem imenu))
Swedish[sv]
((Direktiv 2007/64/EG - Betaltjänster på den inre marknaden - Begreppet betalkonto - Huruvida det eventuellt omfattar ett sparkonto som tillåter innehavaren att göra betalningar och uttag via ett transaktionskonto i innehavarens namn))