Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sobald die Tiere darin waren, verteilte der Dorfhäuptling die Beute, und jede Familie bekam einen Anteil entsprechend ihrer Größe.
Greek[el]
Όταν το θήραμα βρισκόταν μέσα, ο αρχηγός της φυλής μοίραζε τη λεία ανάλογα με τα μέλη της οικογενείας.
English[en]
Once the prey was inside, the village chieftain divided the spoils according to the size of the family.
Spanish[es]
Una vez que la presa estaba dentro del corral, el jefe de aldea dividía el botín de la caza de acuerdo con el tamaño de cada familia.
Finnish[fi]
Heti kun saalis oli aitauksessa, kylän päällikkö jakoi saaliin perheitten koon mukaan.
French[fr]
Une fois que l’on a attrapé le gibier, le chef du village répartit les dépouilles en fonction de la taille des familles.
Italian[it]
Una volta che la preda era nel recinto, il capo del villaggio la divideva tra le famiglie, in base alla loro grandezza.
Japanese[ja]
獲物がさくの中に入ると,村の首長が家族の大きさに応じて分け前を与えます。
Korean[ko]
일단 먹이를 손에 넣게 되면, 촌장은 가족의 크기에 따라 전리품을 나누어 주었다.
Norwegian[nb]
Så snart byttet var innenfor, delte landsbyhøvdingen det mellom oss etter familiens størrelse.
Dutch[nl]
Was de prooi eenmaal binnen, dan verdeelde het dorpshoofd de buit naar de grootte van de gezinnen.
Portuguese[pt]
Uma vez que as presas estivessem lá dentro, o chefe da aldeia as dividia de acordo com o tamanho da família.